بین حرف اضافه / اسم پرکاربرد
در میان دو یا چند شخص، شیء یا سند.
English انگلیسی
between, among
🔊
Français فرانسوی
entre
🔊
Deutsch آلمانی
zwischen
🔊
العربية عربی
بين
🔊
مترادف: میان
مثال: این قرارداد بین طرفین منعقد گردید.
بين حرف اضافه پرکاربرد
نشاندهنده فاصله یا رابطه میان دو یا چند شخص یا شیء در یک قرارداد یا دعوی.
English انگلیسی
between
🔊
Français فرانسوی
entre
🔊
Deutsch آلمانی
zwischen
🔊
العربية عربی
بینَ
🔊
مترادف: میان
مثال: قرارداد بین طرفین منعقد شد.
بیّن صفت پرکاربرد
آشکار، روشن و واضح.
English انگلیسی
Clear, Evident, Manifest
🔊
Français فرانسوی
Clair, Évident, Manifeste
🔊
Deutsch آلمانی
Klar, Offensichtlich
🔊
العربية عربی
بيّن، واضح
🔊
مترادف: آشکار، واضح، روشن · متضاد: پنهان، مبهم
مثال: خطای بیّن قاضی موجب نقض رأی است.
بين پیشوند / حرف اضافه پرکاربرد
میان، در میانِ (در ترکیب با کلمات دیگر مانند بینالمللی).
English انگلیسی
inter-, between
🔊
Français فرانسوی
inter-, entre
🔊
Deutsch آلمانی
zwischen-, inter-
🔊
العربية عربی
بينَ
🔊
مترادف: میانِ · متضاد: درون، بیرون
مثال: قواعد حقوق بینالملل حاکم بر روابط دولتهاست.
بیند فعل (سومشخصِ مفردِ مضارعِ التزامی) پرکاربرد
مشاهده کردن یا درک کردنِ چیزی.
English انگلیسی
See, View
🔊
Français فرانسوی
Voir
🔊
Deutsch آلمانی
Sehen
🔊
العربية عربی
یری
🔊
مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن
مثال: قاضی باید پرونده را به دقت مطالعه کند تا حقیقت را «بیند».
بینی اسم پرکاربرد
عضو صورت، و در اصطلاح حقوقی گاهی بخشی از ترکیب پیشبینی.
English انگلیسی
nose, projection
🔊
Français فرانسوی
nez, prévision
🔊
Deutsch آلمانی
Nase, Vorhersage
🔊
العربية عربی
أنف، توقع
🔊
مثال: آسیب به بینی مشمول ارش است.
بيني اسم پرکاربرد
عضو صورت (در ترکیبها به معنای پیشبینی یا دیدن).
English انگلیسی
Nose (in context of prediction: Foresight)
🔊
Français فرانسوی
Nez (Prévision)
🔊
Deutsch آلمانی
Nase (Voraussicht)
🔊
العربية عربی
أنف (تنبؤ)
🔊
مثال: پیشبینی (بینی) در قراردادها برای جلوگیری از خسارت ضروری است.
بيني اسم پرکاربرد
عضو صورت؛ در متون حقوقی (پزشکی قانونی) در بحث دیات کاربرد دارد.
English انگلیسی
Nose
🔊
Français فرانسوی
Nez
🔊
Deutsch آلمانی
Nase
🔊
العربية عربی
أنف
🔊
مثال: دیه شکستن بینی در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.
بینایی اسم پرکاربرد
توانایی دیدن و درک محیط اطراف از طریق چشم.
English انگلیسی
Vision, Sight
🔊
Français فرانسوی
Vision
🔊
Deutsch آلمانی
Sehvermögen
🔊
العربية عربی
بصر، رؤیة
🔊
مترادف: دید، بصیرت · متضاد: نابینایی
مثال: نقص بینایی میتواند در تعیین میزان دیه مؤثر باشد.
بینالملل اسم / صفت پرکاربرد
مربوط به میان چند ملت یا کشور، فراتر از مرزهای ملی.
English انگلیسی
international
🔊
Français فرانسوی
international
🔊
Deutsch آلمانی
international
🔊
العربية عربی
دولی، بینالمللی
🔊
مترادف: بینالمللی — مخالف: داخلی · متضاد: داخلی
مثال: حقوق بینالملل روابط میان دولتها را تنظیم میکند.
البین حرف اضافه پرکاربرد
در میان دو یا چند چیز یا شخص.
English انگلیسی
Between, Among
🔊
Français فرانسوی
Entre, Parmi
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen, Unter
🔊
العربية عربی
بین، وسط
🔊
مترادف: میان · متضاد: خارج از
مثال: اختلاف بین شرکا از طریق داوری حل و فصل شد.
ببیند فعل پرکاربرد
مشاهده کردن یا بررسی کردن که در حقوق به معنای رویتِ سند یا معاینه محل است.
English انگلیسی
To see, To view
🔊
Français فرانسوی
Voir
🔊
Deutsch آلمانی
Sehen
🔊
العربية عربی
رَأیَ، شاهَدَ
🔊
مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن
مثال: قاضی باید محل وقوع جرم را ببیند.
دربين حرف اضافه پرکاربرد
در میانِ دو یا چند چیز یا شخص.
English انگلیسی
Among, Between
🔊
Français فرانسوی
Parmi, Entre
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen, Unter
🔊
العربية عربی
بین، فیما بین
🔊
مترادف: میان · متضاد: خارج از
مثال: اختلاف در بینِ وراث در خصوصِ تقسیمِ ترکه ایجاد شد.
مابین حرف اضافه پرکاربرد
در میانِ دو چیز یا دو نفر.
English انگلیسی
between
🔊
Français فرانسوی
entre
🔊
Deutsch آلمانی
zwischen
🔊
العربية عربی
بین، فی الوسط
🔊
مترادف: میان، بین
مثال: قرارداد مابین شرکت و پیمانکار منعقد شد.
مابين حرف اضافه پرکاربرد
واژهای برای نشان دادن حد فاصل میان دو نقطه، دو شخص یا دو موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Between
🔊
Français فرانسوی
Entre
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen
🔊
العربية عربی
بین
🔊
مترادف: میان
مثال: قرارداد مابین طرفین لازمالاجرا است.
توربين اسم پرکاربرد
دستگاهی چرخنده که انرژی سیال را به انرژی مکانیکی تبدیل میکند.
English انگلیسی
Turbine
🔊
Français فرانسوی
Turbine
🔊
Deutsch آلمانی
Turbine
🔊
العربية عربی
توربین
🔊
مثال: قرارداد خرید توربینهای نیروگاهی منعقد شد.
دوربین اسم پرکاربرد
ابزاری برای ثبت تصاویر یا مشاهده اشیاء از فاصله دور.
English انگلیسی
Camera, Binoculars
🔊
Français فرانسوی
Caméra, Jumelles
🔊
Deutsch آلمانی
Kamera, Fernglas
🔊
العربية عربی
کاميرا، منظار
🔊
مترادف: عکاسخانه (قدیمی)
مثال: نصب دوربین مداربسته در اماکن عمومی طبق ضوابط قانونی مجاز است.
كابينه اسم پرکاربرد
هیأت وزیران و مجموعه وزیران دولت که اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
cabinet
🔊
Français فرانسوی
cabinet ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Kabinett
🔊
العربية عربی
مجلس الوزراء، الحكومة
🔊
مترادف: هیئت وزیران
مثال: کابینه مصوبهای درباره حقوق کارگران گذراند.
بازبینی اسم پرکاربرد
بررسی مجدد یک سند، حکم یا فرآیند برای اطمینان از صحت آن.
English انگلیسی
Review, Revision
🔊
Français فرانسوی
Révision
🔊
Deutsch آلمانی
Überprüfung
🔊
العربية عربی
مراجعة، إعادة نظر
🔊
مترادف: بازنگری، بررسی مجدد
مثال: بازبینی پرونده توسط قاضی انجام شد.
فیمابین حرف اضافه پرکاربرد
میان دو یا چند نفر یا طرف که رابطه حقوقی دارند.
English انگلیسی
between
🔊
Français فرانسوی
entre
🔊
Deutsch آلمانی
zwischen
🔊
العربية عربی
فیما بین، بین
🔊
مترادف: میان، بین
مثال: قرارداد فیمابین طرفین لازمالاجرا است.
فيمابين حرف اضافه پرکاربرد
میان دو یا چند نفر یا چیز.
English انگلیسی
Between
🔊
Français فرانسوی
Entre
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen
🔊
العربية عربی
فيما بين
🔊
مترادف: میان، بین
مثال: توافقنامهای فیمابین دو شرکت امضا شد.
مرتکبین اسم فاعل (جمع: مرتکبین / مرتکبان) پرکاربرد
کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.
English انگلیسی
perpetrators, offenders
🔊
Français فرانسوی
auteurs (d'une infraction)
🔊
العربية عربی
مرتكبون
🔊
مترادف: مجرمان، فاعلان جرم · متضاد: بیگناهان
مثال: مرتکبین جرایم تعزیری به مجازات قانونی میرسند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی نامطمئن).
مرتكبين اسم / صفت پرکاربرد
کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.
English انگلیسی
perpetrator, offender
🔊
Français فرانسوی
auteur (d'infraction)
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
مرتكب
🔊
مترادف: فاعل جرم، مجرم · متضاد: بیگناه
مثال: مرتکب جرم به مجازات قانونی محکوم خواهد شد.
پیشبینی اسم پرکاربرد
گمانهزنی یا تعیین تکلیف برای امور احتمالی آینده در قراردادها یا قوانین.
English انگلیسی
Prediction / Provision
🔊
Français فرانسوی
Prévision / Disposition
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhersage / Bestimmung
🔊
العربية عربی
تنبؤ / نص
🔊
مترادف: آیندهنگری، شرطبندی (حقوقی)
مثال: در قرارداد، پیشبینی لازم برای شرایط فورسماژور صورت گرفته است.
داوطلبین اسم پرکاربرد
کسی که با میل و اراده خود کاری را میپذیرد.
English انگلیسی
Volunteer
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwilliger
🔊
العربية عربی
مُتَطَوِّع
🔊
مترادف: داوطلب، خواستار · متضاد: اجباری
مثال: داوطلبین آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.
فیمابین قید / حرف اضافه پرکاربرد
در میان دو یا چند شخص یا طرف قرارداد.
English انگلیسی
Between, Inter partes
🔊
Français فرانسوی
Entre
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen
🔊
العربية عربی
فيما بين
🔊
مترادف: میان، بین
مثال: قرارداد منعقده فیمابین طرفین برای آنان لازمالاتباع است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.