Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تأ پیشوند (مخفف تأیید یا تأمین) پرکاربرد

در متون حقوقی گاهی به عنوان اختصار برای کلمات با ریشه «أ» استفاده می‌شود.

English انگلیسی Abbr. (e.g., Conf., Sec.)
Français فرانسوی Abrév.
Deutsch آلمانی Abk.
العربية عربی اختصار

تا حرف اضافه / حرف ربط پرکاربرد

نشان‌دهنده انتهای زمان، مکان، یا غایت و نتیجه an عمل.

English انگلیسی until, to, so that
Français فرانسوی jusqu'à, pour que
Deutsch آلمانی bis, damit
العربية عربی حتّى، إلى

مترادف: تا اینکه، تا زمانی که

مثال: مهلت اعتراض تا پایان وقت اداری امروز است.

تر صفت / پسوند تفضیلی پرکاربرد

پسوندی برای ساخت صفت تفضیلی یا به معنای مرطوب (در معنای لوی).

English انگلیسی -er (comparative), wet
Français فرانسوی plus..., mouillé
Deutsch آلمانی -er (Komparativ), نـاسازگار با حقوق: nass
العربية عربی أفل (تفصیل)، رطب

مترادف: مرطوب (در معنای لغوی) · متضاد: خشک

مثال: این خسارت از مورد قبلی شدیدتر است.

تن اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری وزن (معادل ۱۰۰۰ کیلوگرم).

English انگلیسی Ton
Français فرانسوی Tonne
Deutsch آلمانی Tonne
العربية عربی طَنّ

مثال: محموله قاچاق پنج تن وزن داشت.

تو ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ شخصیِ منفصل برای مخاطبِ مفرد.

English انگلیسی You
Français فرانسوی Tu
Deutsch آلمانی Du
العربية عربی أنتَ/أنتِ

مترادف: شما (محترمانه) · متضاد: من

مثال: تو مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستی.

تک صفت پرکاربرد

منفرد، واحد و غیرمتعدد.

English انگلیسی single, sole
Français فرانسوی seul, unique
Deutsch آلمانی einzeln
العربية عربی مفرد، فرید

مترادف: واحد، منفرد، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: این سند دارای یک برگ تک است.

تك صفت پرکاربرد

به معنای واحد، یگانه یا منحصر به فرد.

English انگلیسی Single, Sole
Français فرانسوی Unique, Seul
Deutsch آلمانی Einzig, Einzeln
العربية عربی فرد، وحید

مترادف: واحد، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: این ملک دارای سند تک‌برگ است.

تی اسم پرکاربرد

حرف T انگلیسی یا وسیله نظافت زمین (تی کشیدن).

English انگلیسی T, Mop
Français فرانسوی T, Balai serpillère
Deutsch آلمانی T, Wischmopp
العربية عربی حرف T، ممسحة

مترادف: تی کشیدن — نامطمئن

مثال: نظافتچی با استفاده از تی راهرو را تمیز کرد.

تاب اسم پرکاربرد

توانایی تحمل فشار یا بار، در حقوق به معنای قدرتِ قانونی برای انجام یک عمل یا تحملِ مسئولیت.

English انگلیسی Capacity, Endurance
Français فرانسوی Capacité, Endurance
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Belastbarkeit
العربية عربی طاقة، قدرة

مترادف: توان، طاقت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: شخص باید تابِ تحملِ مسئولیتِ کیفری را داشته باشد.

تاج اسم پرکاربرد

کلاه پادشاهی یا شیء زینتی روی سر.

English انگلیسی crown
Français فرانسوی couronne
Deutsch آلمانی Krone
العربية عربی تاج

مترادف: افسر

مثال: تاج سلطنتی در موزه نگهداری می‌شود.

تار اسم پرکاربرد

رشته یا نخ (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای رشته‌های ارتباطی یا کنایه از ابهام).

English انگلیسی Thread, fiber
Français فرانسوی Fil, fibre
Deutsch آلمانی Faden, Faser
العربية عربی خيط

مترادف: رشته، نخ

مثال: نامطمئن (کاربرد حقوقی خاصی ندارد).

تام صفت پرکاربرد

به معنای کامل، تمام و بی‌نقص که در متون حقوقی برای توصیف اختیار یا مالکیت به کار می‌رود.

English انگلیسی Complete, Absolute, Full
Français فرانسوی Complet, Absolu
Deutsch آلمانی Vollständig, Absolut
العربية عربی تام، کامل

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر عین مستاجره متعلق به موجر است.

تبع اسم پرکاربرد

پیرو یا فرع بر چیزی؛ در حقوق، آثار تبعی مجازات که به دنبال حکم اصلی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Accessory, Consequential
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی تبع

مترادف: پیرو، فرع · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی در مواد ۲۵ و ۲۶ قانون مجازات اسلامی ذکر شده‌اند.

تحت حرف اضافه پرکاربرد

در زیر یا در پناه و زیرمجموعهٔ چیزی قرار داشتن.

English انگلیسی under, pursuant to
Français فرانسوی sous
Deutsch آلمانی unter
العربية عربی تحت، بموجب

مترادف: زیر، پناه — بالای · متضاد: روی، بالای

مثال: این قرارداد تحت نظارت قانون منعقد شده است.

تخت اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای خوابیدن یا استراحت، یا به معنای مسطح و هموار.

English انگلیسی bed, flat
Français فرانسوی lit, plat
Deutsch آلمانی Bett, flach
العربية عربی سریر، مسطح

مترادف: بستر، هموار — ناهموار · متضاد: ناهموار

مثال: مالكيت تخت بیمارستانی قابل توقیف نیست اگر وسیله ضروری باشد.

تخم اسم پرکاربرد

بذرِ گیاه که در معاملاتِ کشاورزی و حقوقِ مالکیتِ فکری (ارقامِ گیاهی) موضوعیت دارد.

English انگلیسی Seed
Français فرانسوی Graine, Semence
Deutsch آلمانی Samen
العربية عربی بذر، حَبّ

مترادف: بذر

مثال: فروشِ تخمِ اصلاح‌شده تابعِ مقرراتِ خاصِ حفظِ نباتات است.

ترس اسم پرکاربرد

حالت روانی ناشی از احساس خطر که می‌تواند در حقوق کیفری بر مسئولیت یا اراده تأثیر بگذارد.

English انگلیسی Fear
Français فرانسوی Peur, Crainte
Deutsch آلمانی Angst, Furcht
العربية عربی خَوف

مترادف: هراس، بیم · متضاد: امنیت، شجاعت

مثال: ترس از جان می‌تواند از عوامل رافع مسئولیت کیفری در شرایط خاص باشد.

ترم اسم پرکاربرد

دوره زمانی مشخص برای آموزش یا قراردادهای دوره‌ای.

English انگلیسی Term, Semester
Français فرانسوی Trimestre, Session
Deutsch آلمانی Semester, Frist
العربية عربی فَصل دِراسیّ، مُدّة

مترادف: دوره، نیم‌سال

مثال: قرارداد اجاره برای یک ترم تحصیلی منعقد شد.

تره اسم پرکاربرد

نوعی سبزی خوراکی.

English انگلیسی Leek
Français فرانسوی Poireau
Deutsch آلمانی Lauch
العربية عربی کراث

مثال: در پرونده‌های حقوقی مربوط به کشاورزی، گاهی نام محصولات ذکر می‌شود.

تری پسوند صفت‌ساز / اسم پرکاربرد

پسوند مقایسه‌ای برای صفت، یا به معنای رطوبت (نامطمئن در متن حقوقی).

English انگلیسی More / Wet
Français فرانسوی Plus / Humide
Deutsch آلمانی Mehr / Nass
العربية عربی أکثر / رطب

مترادف: افزون — · متضاد: خشک —

مثال: این سند از سند قبلی معتبرتر است.

تست اسم پرکاربرد

آزمون یا بررسی فنی برای سنجش صحت یا کیفیت یک کالا یا خدمت در قراردادها.

English انگلیسی Test, Examination
Français فرانسوی Test, Essai
Deutsch آلمانی Test, Prüfung
العربية عربی اختبار

مترادف: آزمون، بررسی

مثال: تحویل قطعی کالا منوط به موفقیت در تست فنی است.

تقي اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان مشخصه فردی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Taghi (Proper noun)
Français فرانسوی Taghi (Nom propre)
Deutsch آلمانی Taghi (Eigenname)
العربية عربی تقي

مثال: آقای تقی در جلسه دادگاه حاضر شد.

تقی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرفین دعوا یا اصحاب پرونده ذکر می‌شود.

English انگلیسی Taghi (Proper Noun)
Français فرانسوی Taghi
Deutsch آلمانی Taghi
العربية عربی تقی

مثال: آقای تقی ... به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

تنش اسم پرکاربرد

وضعیت کشمکش یا اختلاف که می‌تواند منجر به درگیری یا دعاوی حقوقی شود.

English انگلیسی Tension, Conflict
Français فرانسوی Tension, Conflit
Deutsch آلمانی Spannung, Konflikt
العربية عربی توتر، نزاع

مترادف: کشمکش، درگیری · متضاد: آرامش، صلح

مثال: تنش میان شرکا منجر به انحلال شرکت شد.

تنه اسم پرکاربرد

بخش اصلی و مرکزی یک شیء یا پیکره؛ در حقوق گاهی به معنای بدنه اصلی یک قانون یا سند.

English انگلیسی Trunk, Body, Main part
Français فرانسوی Tronc, Corps
Deutsch آلمانی Stamm, Körper
العربية عربی جِذع، جِسم

مترادف: بدنه، پیکره · متضاد: شاخه

مثال: تنه اصلی لایحه تغییر نکرد.

تنگ صفت پرکاربرد

محدود یا مضیق (در اصطلاح حقوقی معمولاً در عباراتی مثل «تنگنای مالی» یا «مهلت تنگ» به کار می‌رود).

English انگلیسی Narrow, Tight
Français فرانسوی Étroit
Deutsch آلمانی eng
العربية عربی ضیق

مترادف: مضیق، محدود · متضاد: فراخ، وسیع

مثال: مهلت مقرر برای تجدیدنظرخواهی بسیار تنگ است.

تني صفت پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری وزن (معادل ۱۰۰۰ کیلوگرم) که در معاملات تجاری و گمرکی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Ton
Français فرانسوی Tonne
Deutsch آلمانی Tonne
العربية عربی طَنّ

مثال: تعرفه گمرکی بر اساس هر تن کالا محاسبه می‌شود.

توی حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای که برای نشان دادن قرارگیری در درون چیزی به کار می‌رود (محاوره).

English انگلیسی In, Inside
Français فرانسوی Dans
Deutsch آلمانی In
العربية عربی في، داخل

مترادف: درون، داخل · متضاد: بیرون، خارج

مثال: اشیاء موجود توی ملک باید صورت‌جلسه شود.

تپه اسم پرکاربرد

زمین مرتفع کوچک، در حقوق ثبت و املاک ممکن است بخشی از حدود ملک باشد.

English انگلیسی hill — mound
Français فرانسوی colline
Deutsch آلمانی Hügel
العربية عربی تل — ربوة

مترادف: ماهور — پشته · متضاد: دره — گودی

مثال: حدود ملک مورد اختلاف به سمت تپه شمالی محدود است.

تیر اسم پرکاربرد

پرتابهٔ چوبی یا فلزی یا ماهِ چهارم سال خورشیدی.

English انگلیسی arrow, beam, Tir (month) فرansوی: flèche, poutre, tir (mois)
Deutsch آلمانی Pfeil, Balken, Tir (Monat)
العربية عربی سهم، عارضة، تیر (شهر)

مترادف: پیکان — چوب‌بست

مثال: قرارداد در تیر ماه سال جاری منعقد شد.

تير اسم پرکاربرد

چهارمین ماه سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (fourth month of Persian calendar)
Français فرانسوی Tir (quatrième mois persan)
Deutsch آلمانی Tir (vierter persischer Monat)
العربية عربی تیر (شهر)

مثال: مهلت قانونی تا پایان تیر ماه است.

تیم اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجامِ کاری (مانند تیمِ کارشناسی یا تیمِ بازرسی) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Team, Group
Français فرانسوی Équipe
Deutsch آلمانی Team, Gruppe
العربية عربی فريق

مترادف: گروه، هیئت

مثال: تیمِ کارشناسی برای بررسیِ محل اعزام شد.

تیپ اسم پرکاربرد

واحد نظامی بالاتر از گردان و پایین‌تر از لشکر، یا نوع و سبک.

English انگلیسی brigade, type
Français فرانسوی brigade, type
Deutsch آلمانی Brigade, Typ
العربية عربی لواء، طراز

مترادف: تیپ نظامی، سبک

مثال: فرماندهی تیپ دستورات نظامی را ابلاغ کرد.

تأمل اسم پرکاربرد

درنگ و اندیشیدنِ عمیق پیش از اتخاذ تصمیم یا صدور رأی قضایی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پیش از صدور حکم، نیاز به تأمل در ادله دارد.

تازه صفت پرکاربرد

چیزی که به تازگی ایجاد یا کشف شده و سابقهٔ طولانی ندارد.

English انگلیسی new, recent
Français فرانسوی nouveau, récent
Deutsch آلمانی neu, frisch
العربية عربی جدید، حدیث

مترادف: جدید، نو · متضاد: کهنه، قدیمی

مثال: ادلهٔ تازه باید در مهلتِ قانونی ارائه شود.

تالی اسم پرکاربرد

آنچه در پی می‌آید یا پیروِ چیزی است؛ در منطق، نتیجه‌ی شرط.

English انگلیسی Consequent, Follower
Français فرانسوی Conséquent
Deutsch آلمانی Konsequent
العربية عربی تالی، لاحق

مترادف: پیرو، بعدی · متضاد: مقدم

مثال: در گزاره‌های شرطی، تالی وابسته به مقدم است.

تامل اسم پرکاربرد

اندیشیدن و درنگ کردن در امری پیش از اتخاذ تصمیم قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پس از تأمل کافی، رأی را صادر کرد.

تامه صفت پرکاربرد

کامل، تمام و بی‌نقص.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تام

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر مال، حق هرگونه تصرف را به مالک می‌دهد.

تاهل اسم پرکاربرد

ازدواج داشتن، متاهل بودن در مقابل تجرد.

English انگلیسی marriage, marital status
Français فرانسوی mariage, état matrimonial
Deutsch آلمانی Ehestand, Verheiratetsein
العربية عربی تأهل، زواج

مترادف: ازدواج، تاهل · متضاد: تجرد، مجرد بودن

مثال: وضعیت تأهل در استخدام برخی مشاغل تأثیر دارد.

تبار اسم پرکاربرد

سلسله و نسبی که شخص از آن منشأ می‌گیرد و در حقوق برای تعیین قرابت و توارث اهمیت دارد.

English انگلیسی Lineage, Descent
Français فرانسوی Lignée, Ascendance
Deutsch آلمانی Abstammung
العربية عربی نسب، سلالة

مترادف: نسب، نژاد

مثال: اثبات تبار برای تعیین سهم‌الارث ضروری است.

تبعی صفت پرکاربرد

امری که فرع بر امر دیگری است و تابع سرنوشت آن می‌باشد (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Ancillary
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی پس از اجرای مجازات اصلی اعمال می‌شوند (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبعي صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان فرع یا نتیجه‌ی یک امر اصلی ایجاد می‌شود (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Secondary, Consequential
Français فرانسوی Accessoire, Secondaire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی از آثار محکومیت کیفری است (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تتمه اسم پرکاربرد

بخش باقی‌مانده از یک کل یا مبلغ.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Saldo
العربية عربی تتمة، بقیة

مترادف: بقیه، مابقی · متضاد: اصل

مثال: تتمه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

تجلی اسم پرکاربرد

آشکار شدن، ظهور یافتن مفهومی عینی یا حقوقی.

English انگلیسی manifestation, expression
Français فرانسوی manifestation
Deutsch آلمانی Manifestation, Offenbarung
العربية عربی تجلي

مترادف: ظهور، بروز · متضاد: پنهان‌سازی

مثال: حاکمیت قانون تجلی اراده عمومی است.

تجمل اسم پرکاربرد

استفاده از کالاها یا خدمات غیرضروری و گران‌قیمت که فراتر از نیازهای متعارف است.

English انگلیسی Luxury
Français فرانسوی Luxe
Deutsch آلمانی Luxus
العربية عربی ترف، رفاهية

مترادف: لوکس‌گرایی، ترف · متضاد: ساده‌زیستی، قناعت

مثال: واردات کالاهای تجملاتی در شرایط خاص اقتصادی محدود می‌شود.

تحقق اسم پرکاربرد

به وقوع پیوستن یا عملی شدن یک امر حقوقی یا شرط قراردادی.

English انگلیسی Realization, Fulfillment, Implementation
Français فرانسوی Réalisation, Accomplissement
Deutsch آلمانی Verwirklichung, Erfüllung
العربية عربی تحقق، إنجاز

مترادف: وقوع، عملی شدن، حصول · متضاد: تعلیق، عدم وقوع

مثال: تحقق شرط ضمن عقد منوط به امضای طرفین است.

تحمل اسم/فعل پرکاربرد

پذیرش و سپری کردن مجازات یا سختی.

English انگلیسی Tolerance, Serving (sentence)
Français فرانسوی Tolérance, Purge (peine)
Deutsch آلمانی Duldung, Verbüßung
العربية عربی تَحَمُّل

مترادف: تاب‌آوری، سپری کردن

مثال: محکوم‌علیه باید دوران حبس خود را تحمل کند.

تحول اسم پرکاربرد

تغییر و دگرگونی بنیادین در وضعیت حقوقی یا ساختاری.

English انگلیسی Transformation, Evolution
Français فرانسوی Transformation
Deutsch آلمانی Transformation, Wandel
العربية عربی تحوّل

مترادف: دگرگونی، تغییر · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: تحول در قوانین تجارت الکترونیک ضروری است.

تخته اسم پرکاربرد

قطعه چوبی یا صفحه‌ای مسطح که برای نوشتن یا به عنوان بخشی از سازه به کار می‌رود.

English انگلیسی Board, Plank
Français فرانسوی Planche, Tableau
Deutsch آلمانی Brett, Tafel
العربية عربی لوح، خشب

مترادف: لوح، صفحه

مثال: در برخی اماکن عمومی، تخته اعلانات برای نصب ابلاغیه‌ها استفاده می‌شود.

تراز اسم پرکاربرد

برابری و تعادل میان دو کفه یا دو وضعیت مالی (مانند ترازنامه).

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Bilan, Équilibre
Deutsch آلمانی Bilanz, Gleichgewicht
العربية عربی توازن، موازنه

مترادف: تعادل، موازنه · متضاد: عدم تعادل

مثال: تراز مالی شرکت باید در پایان سال مالی بررسی شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین