Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

128 مدخل برای «فا»

فاز اسم پرکاربرد

مرحله یا بخشی از یک فرآیند یا پروژه.

English انگلیسی Phase
Français فرانسوی Phase
Deutsch آلمانی Phase
العربية عربی مرحلة، طور

مترادف: مرحله، بخش

مثال: فاز اول پروژه ساختمانی تکمیل شد.

فاحش صفت پرکاربرد

آشکار، بزرگ و غیرقابل چشم‌پوشی (مانند اشتباه فاحش).

English انگلیسی gross, glaring, manifest

فارس اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران یا اشاره به قومیت و زبان فارسی.

English انگلیسی Fars, Persian
Français فرانسوی Fars, Perse
Deutsch آلمانی Fars, Persisch
العربية عربی فارس

مثال: دادگاه‌های استان فارس صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

فارغ صفت پرکاربرد

آزاد، رها یا کسی که از کاری یا تعهدی خلاص شده است.

English انگلیسی Free, Finished, Exempt
Français فرانسوی Libre, Exempt
Deutsch آلمانی Frei, Befreit
العربية عربی فارِغ

مترادف: آزاد، رها، آسوده · متضاد: مشغول، درگیر

مثال: دادگاه پس از صدور رأی، از رسیدگی به پرونده فارغ می‌شود.

فاسخ صفت پرکاربرد

آنچه موجب فسخ یا برهم خوردن قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Rescissory, Annulling
Français فرانسوی Résolutoire
Deutsch آلمانی Auflösend
العربية عربی فاسخ

مترادف: برهم‌زننده

مثال: شرط فاسخ در قرارداد موجب انحلال خودکار آن می‌شود.

فاسد صفت پرکاربرد

تباه‌شده، آلوده به فساد مالی یا اخلاقی، یا باطل.

English انگلیسی corrupt, spoiled فرançais: corrompu, avarié Deutsch: korrupt, verdorben
العربية عربی فاسد

مترادف: تباه، مرتشي، باطل · متضاد: سالم، صالح، درست

مثال: قرارداد فاسد فاقد اعتبار قانونی است.

فاصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

جداکننده یا چیزی که میان دو چیز قرار دارد.

English انگلیسی Separator, Divider
Français فرانسوی Séparateur
Deutsch آلمانی Trenner
العربية عربی فاصِل

مترادف: جداکننده، حائل · متضاد: واصل، پیونددهنده

مثال: دیوار فاصل بین دو ملک، مشترک محسوب می‌شود.

فاضل صفت پرکاربرد

کسی که دارای دانش و فضیلت است.

English انگلیسی Learned, Virtuous
Français فرانسوی Érudit
Deutsch آلمانی gelehrt
العربية عربی فاضِل

مترادف: دانشمند، بافضیلت · متضاد: جاهل

مثال: قاضی فاضل حکم را صادر کرد.

فاعل اسم پرکاربرد

کنندაی کار یا کسی که جرم یا عملی را انجام داده است.

English انگلیسی actor, perpetrator
Français فرانسوی auteur, acteur
Deutsch آلمانی Täter, Urheber
العربية عربی فاعل، مرتكب

مترادف: انجام‌دهنده، مرتکب · متضاد: مفعول

مثال: فاعل جرم قابل تعقیب و مجازات است.

فاقد صفت پرکاربرد

محروم یا بی‌پروای از چیزی، دارای ویژگیِ «نداشتن».

English انگلیسی Lacking, Devoid of, Without
Français فرانسوی Dépourvu de, Sans
Deutsch آلمانی Frei von, Ohne
العربية عربی فاقد، عادم

مترادف: بی‌بهره، محروم، فاقدِ · متضاد: دارای، واجد

مثال: سند تنظیمی فاقد اعتبار قانونی است.

فایل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اسناد و مدارک مرتب‌شده درباره یک موضوع مشخص در امور اداری و قضایی.

English انگلیسی file
Français فرانسوی dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده — پوشه

مثال: مدارک مربوط به دعوا در فایل مخصوص بایگانی شد.

فايل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اسناد که به صورت منظم در یک سیستم ذخیره شده است.

English انگلیسی File
Français فرانسوی Fichier, Dossier
Deutsch آلمانی Datei, Akte
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده، پوشه

مثال: فایل الکترونیکی پرونده در سامانه ثنا بارگذاری شد.

فارسی اسم/صفت پرکاربرد

زبان رسمی و ملی مردم ایران.

English انگلیسی Persian
Français فرانسوی Persan
Deutsch آلمانی Persisch
العربية عربی فارسی

مترادف: پارسی

مثال: زبان رسمی مکاتبات اداری در ایران فارسی است.

فارسي صفت/اسم پرکاربرد

زبان رسمی و اداری جمهوری اسلامی ایران طبق اصل ۱۵ قانون اساسی.

English انگلیسی Persian
Français فرانسوی Persan
Deutsch آلمانی Persisch
العربية عربی فارسیة

مترادف: پارسی

مثال: اسناد رسمی باید به زبان فارسی تنظیم شوند.

فاصله اسم پرکاربرد

مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.

English انگلیسی distance, interval
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Abstand
العربية عربی مسافة، فجوة

مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال

مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.

فاطمه اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Fatemeh
Français فرانسوی Fatemeh
Deutsch آلمانی Fatemeh
العربية عربی فاطمة

مثال: فاطمه به عنوان وکیل دادگستری فعالیت می‌کند.

فاطمي صفت پرکاربرد

منسوب به فاطمه (س)؛ در حقوق ایران گاهی به عنوان نامِ اماکن یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Fatemi
Français فرانسوی Fatimide
Deutsch آلمانی Fatimidisch
العربية عربی فاطمی

مثال: خیابان فاطمی از معابر اصلی تهران است.

فامیل اسم پرکاربرد

خویشاوند، بستگان.

English انگلیسی Relative, Family
Français فرانسوی Parent, Famille
Deutsch آلمانی Verwandter, Familie
العربية عربی قريب، عائلة

مترادف: خویشاوند، بستگان · متضاد: غریبه

مثال: شهادت فامیل درجه یک در برخی دعاوی محدودیت دارد.

فایده اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه‌ای که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility, Profit
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة، منفعة

مترادف: سود، منفعت، بهره · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید متضمن فایده عقلایی برای طرفین باشد.

فاضلاب اسم پرکاربرد

آب‌های آلوده و پسماندهای مایع که از اماکن مسکونی یا صنعتی دفع می‌شود.

English انگلیسی Sewage, Wastewater
Français فرانسوی Eaux usées
Deutsch آلمانی Abwasser
العربية عربی میاه الصرف الصحی

مترادف: پساب · متضاد: آب شرب

مثال: اتصال غیرمجاز به شبکه فاضلاب شهری جرم است.

فاکتور اسم پرکاربرد

سند تجاری که در آن مشخصات کالا یا خدمات و قیمت آن‌ها درج می‌شود.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: صورت‌حساب

مثال: ارائه فاکتور رسمی برای اثبات معامله ضروری است.

فاکتورهای اسم پرکاربرد

سند تجاری که نشان‌دهنده فروش کالا یا ارائه خدمات و مبلغ آن است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: صورت‌حساب

مثال: فاکتورهای خرید باید به تأیید خریدار برسد.

فارغ‌التحصیلان اسم پرکاربرد

شخصی که دوره تحصیلی مشخصی را در یک مؤسسه آموزشی به پایان رسانده و مدرک دریافت کرده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

آفات اسم پرکاربرد

عاملِ آسیب‌رسان یا مخلِ نظم و سلامت.

English انگلیسی Pest, Blight, Harm
Français فرانسوی Fléau, Parasite
Deutsch آلمانی Schädling, Plage
العربية عربی آفة

مترادف: آسیب، بلا

مثال: مبارزه با آفات نباتی طبق قانون بر عهده وزارت جهاد کشاورزی است.

جلفا اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری مرزی در ایران که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Jolfa
Français فرانسوی Jolfa
Deutsch آلمانی Dscholfa
العربية عربی جلفا

مثال: گمرک جلفا نقش مهمی در ترانزیت کالا دارد.

شفاف صفت پرکاربرد

روشن، واضح و قابل نظارت عمومی که ابهامی در آن وجود نداشته باشد (مانند شفافیت مالی).

English انگلیسی transparent
Français فرانسوی transparent
Deutsch آلمانی transparent, durchsichtig
العربية عربی شفاف، واضح

مترادف: روشن، واضح — مبهم · متضاد: مبهم، تاریک

مثال: معاملات دولتی باید شفاف و از طریق مناقصه انجام شود.

صرفا قید پرکاربرد

فقط، منحصراً و بدون هیچ مورد دیگر.

English انگلیسی Only, Merely
Français فرانسوی Seulement
Deutsch آلمانی Nur
العربية عربی فقط، حصراً

مترادف: فقط، منحصراً

مثال: این سند صرفاً در دادگاه قابل استناد است.

عرفا قید پرکاربرد

بر اساس رویه معمول و پذیرفته‌شده در جامعه یا صنف خاص.

English انگلیسی By custom, Customarily
Français فرانسوی Selon l'usage
Deutsch آلمانی Gewohnheitsmäßig
العربية عربی عُرفاً

مترادف: به‌طور عرفی، طبق عادت · متضاد: خلاف عرف

مثال: این موضوع عرفاً در معاملات ملکی بر عهده خریدار است.

لفاف اسم پرکاربرد

پوشش یا بسته‌بندی که کالایی را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Wrapper, Packaging
Français فرانسوی Emballage
Deutsch آلمانی Verpackung
العربية عربی غلاف، غلافة

مترادف: پوشش، بسته‌بندی

مثال: لفاف کالا نباید مخدوش باشد.

مفاد اسم پرکاربرد

بندها، ماده‌ها و مندرجات یک سند رسمی یا قرارداد.

English انگلیسی provisions, contents
Français فرانسوی dispositions ドイツ語 (آلمانی): Bestimmungen
العربية عربی أحكام، بنود

مترادف: مندرجات، مفاهیم، عبارات

مثال: مفاد این قرارداد برای طرفین لازم‌الاتباع است.

وفات اسم پرکاربرد

مرگ طبیعی شخص که موجب پایان اهلیت قانونی و شروع امر ترکه و ارث می‌شود.

English انگلیسی demise, death
Français فرانسوی décès
Deutsch آلمانی Ableben
العربية عربی وفاة

مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی

مثال: گواهی وفات توسط اداره ثبت احوال صادر می‌شود.

وفای اسم پرکاربرد

انجامِ تعهد یا پایبندی به عهد و پیمان.

English انگلیسی fulfillment, loyalty
Français فرانسوی fidélité
Deutsch آلمانی Treue
العربية عربی وفاء

مترادف: پایبندی، تعهد · متضاد: خیانت، نقض

مثال: وفای به عهد از اصولِ بنیادینِ قراردادهاست (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

ارفاق اسم پرکاربرد

مدارا کردن، تخفیف دادن و آسان گرفتن در اجرای قانون یا مجازات.

English انگلیسی leniency, concession
Français فرانسوی indulgence, clémence
Deutsch آلمانی Nachsicht, Milde
العربية عربی رفق، تساهل، تخفيف

مترادف: تخفیف، مدارا · متضاد: سخت‌گیری، شدت عمل

مثال: دادگاه با توجه به حسن سابقه متهم، در حق او ارفاق نمود.

افاده اسم پرکاربرد

رساندن معنا یا فایده؛ در حقوق به معنای دلالت لفظ بر معنای مقصود است.

English انگلیسی Conveyance, Implication
Français فرانسوی Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی إفادة

مترادف: دلالت، رساندن

مثال: عبارت مذکور افاده‌ی مالکیت می‌کند.

الفاظ اسم (جمع) پرکاربرد

کلمات و عباراتی که در قراردادها یا اظهاراتِ شهود به کار می‌رود و مبنای تفسیرِ قصدِ طرفین است.

English انگلیسی Words, Terms
Français فرانسوی Termes
Deutsch آلمانی Wörter
العربية عربی ألفاظ

مترادف: کلمات، عبارات

مثال: الفاظ قرارداد باید به گونه‌ای تفسیر شود که اراده واقعی طرفین را نشان دهد.

انفاق اسم پرکاربرد

بخشش مال به نیازمندان در راه خدا.

English انگلیسی Almsgiving / Charity
Français فرانسوی Aumône
Deutsch آلمانی Almosen
العربية عربی إنفاق

مترادف: بخشش، صدقه · متضاد: امساک

مثال: انفاق در فرهنگ اسلامی مورد تأکید است.

اکتفا اسم پرکاربرد

بسنده کردن به مقدار یا عملی خاص.

English انگلیسی suffice, sufficiency
Français فرانسوی suffire
Deutsch آلمانی genügen
العربية عربی اکتفاء

مترادف: بسنده، کفایت

مثال: دادگاه به استماع اظهارات شهود اکتفا کرد.

ایفاد اسم پرکاربرد

فرستادن یا گسیل داشتن که در متون حقوقی قدیمی یا خاص به معنای ارسال نامه یا نماینده است.

English انگلیسی Sending, Dispatch
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Absendung
العربية عربی إيفاد، إرسال

مترادف: ارسال، اعزام

مثال: ایفاد نماینده جهت پیگیری پرونده ضروری است.

ايفاد اسم (مصدر) پرکاربرد

فرستادن یا گسیل داشتن چیزی یا کسی به جایی.

English انگلیسی Sending, Dispatching
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Senden, Absenden
العربية عربی إیفاد

مترادف: ارسال، اعزام

مثال: ایفاد نماینده به دادگاه برای پیگیری پرونده ضروری است.

ایفای اسم (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن تعهد، وظیفه یا قرارداد.

English انگلیسی performance / fulfillment (of obligation)
Français فرانسوی exécution / fulfillment
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی إفاء / تنفيذ

مترادف: انجام، ادا، وفا · متضاد: تخلف، نقض

مثال: ایفای تعهدات قراردادی بر اساس قانون مدنی الزامی است.

ايفاي اسم پرکاربرد

انجام دادن تعهد یا پرداخت دین به نحوی که ذمه مدیون بری شود.

English انگلیسی Performance / Fulfillment
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی إیفاء

مترادف: انجام، پرداخت · متضاد: نقض

مثال: ایفاء تعهدات قراردادی باید در موعد مقرر صورت گیرد (ماده ۲۶۴ قانون مدنی).

تفاوت اسم پرکاربرد

ویژگی یا حالتی که باعث تمایز میان دو یا چند چیز می‌شود.

English انگلیسی difference
Français فرانسوی différence
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی اختلاف، فرق، تفاوت

مترادف: اختلاف، فرق، تمایز · متضاد: شباهت، تشابه

مثال: تفاوت میان جرم و تخلف در میزان مجازات است.

حفاری اسم پرکاربرد

عمل کندن زمین برای اکتشاف یا عملیات عمرانی.

English انگلیسی Excavation, Drilling
Français فرانسوی Excavation, Forage
Deutsch آلمانی Ausgrabung, Bohrung
العربية عربی حفر

مترادف: کندن، گودبرداری

مثال: حفاری در اراضی دیگران بدون اجازه مالک، موجب مسئولیت مدنی است.

حفاري اسم پرکاربرد

عملیات کندن زمین برای مقاصد عمرانی، معدنی یا اکتشافی.

English انگلیسی Excavation, Drilling
Français فرانسوی Excavation, Forage
Deutsch آلمانی Ausgrabung, Bohrung
العربية عربی حفر

مترادف: کندن، گودبرداری

مثال: عملیات حفاری بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

حفاظت اسم پرکاربرد

مراقبت و نگهداری از اموال، اسناد یا حقوق اشخاص.

English انگلیسی Protection, Conservation, Custody
Français فرانسوی Protection, Conservation
Deutsch آلمانی Schutz, Bewahrung
العربية عربی حِفظ، صیانة

مترادف: مراقبت، صیانت · متضاد: اهمال، اتلاف

مثال: حفاظت از اسناد دولتی بر عهده متصدی مربوطه است.

دفاتر اسم پرکاربرد

نهاد یا محل ثبت رسمی اسناد یا احکام قضایی.

English انگلیسی office, registry
Français فرانسوی bureau, greffe
Deutsch آلمانی Büro, Kanzlei
العربية عربی مكتب، دفتر

مترادف: اداره، شعبه

مثال: سند رسمی در دفتر اسناد رسمی تنظیم شد.

دفاعا قید پرکاربرد

به عنوان دفاع و در مقام پاسخ به دعوا.

English انگلیسی by way of defense
Français فرانسوی en défense
Deutsch آلمانی zur Verteidigung
العربية عربی دفاعاً

مترادف: برای دفاع — نامطمئن

مثال: خوانده دفاعاً لایحه‌ای تقدیم دادگاه نمود.

دفاعی صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع؛ در حقوق کیفری، عملی که برای دفع خطر یا تجاوز علیه خود یا دیگری انجام می‌شود.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی Defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: تدافعی · متضاد: تهاجمی

مثال: حق دفاع مشروع در ماده ۱۵۶ قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

دفاعي صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع در برابر اتهام یا ادعا در مراجع قضایی.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: پدافندی · متضاد: تهاجمی

مثال: متهم حق دارد لایحه دفاعی خود را به دادگاه تقدیم کند.

رفاهی صفت پرکاربرد

مربوط به آسایش، تأمین نیازها و بهبود شرایط زندگی.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی wohlfahrtsbezogen
العربية عربی رفاهی

مترادف: آسایشی، اجتماعی

مثال: مزایای رفاهی بخشی از حقوق کارگر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین