فر اسم پرکاربرد
شکوه و جلال؛ در متون حقوقی کاربرد مستقیم ندارد مگر در نامهای خاص یا متون ادبیِ ضمیمه.
English انگلیسی
Glory, Splendor
🔊
Français فرانسوی
Gloire
🔊
Deutsch آلمانی
Glanz
🔊
العربية عربی
بهاء، مجد
🔊
مترادف: شکوه، جلال
فرا پیشوند پرکاربرد
پیشوندی به معنای بالا، فراتر، برتر و خارج از حدود معمول.
English انگلیسی
ultra, beyond, super-
🔊
Français فرانسوی
au-delà, supra-
🔊
Deutsch آلمانی
über-, supra-
🔊
العربية عربی
فوق، ما وراء
🔊
مترادف: برون، ماورا · متضاد: فرود، درون
مثال: صلاحیت فراسرزمینی دادگاهها در برخی جرایم پذیرفته شده است.
فرج اسم پرکاربرد
گشایش در کار و رفع گرفتاری یا رهایی از حبس.
English انگلیسی
Relief, Deliverance
🔊
Français فرانسوی
Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Erleichterung
🔊
العربية عربی
فَرَج
🔊
مترادف: گشایش، رهایی · متضاد: مضیقه، گرفتاری
مثال: با صدور قرار منع تعقیب، فرج حاصل شد.
فرح اسم پرکاربرد
شادی و سرور (در متون حقوقی گاهی در مباحث مربوط به حقوق خانواده یا اخلاق).
English انگلیسی
Joy, Happiness
🔊
Français فرانسوی
Joie
🔊
Deutsch آلمانی
Freude
🔊
العربية عربی
فرح، سرور
🔊
مترادف: شادی، نشاط · متضاد: اندوه، حزن
مثال: حفظ کانون خانواده موجب فرح و آرامش است.
فرخ صفت پرکاربرد
مبارک و خجسته؛ در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد.
English انگلیسی
Auspicious, Lucky
🔊
Français فرانسوی
Auspicieux
🔊
Deutsch آلمانی
Glückverheißend
🔊
العربية عربی
مبارک، سعید
🔊
مترادف: خجسته، مبارک · متضاد: شوم، نامبارک
فرش اسم پرکاربرد
دستبافته یا کفپوشی که برای پوشاندن زمین استفاده میشود.
English انگلیسی
carpet
🔊
Français فرانسوی
tapis
🔊
Deutsch آلمانی
Teppich
🔊
العربية عربی
سجادة، بساط
🔊
مترادف: قالی، قالیچه
مثال: اتاق با فرش دستباف تزئین شده بود.
فرق اسم پرکاربرد
تفاوت و اختلاف میان دو یا چند امر حقوقی.
English انگلیسی
difference, distinction
🔊
Français فرانسوی
différence, distinction
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
فرق، اختلاف
🔊
مترادف: تفاوت، اختلاف · متضاد: تشابه، اتحاد
مثال: فرق میان بیع و اجاره در انتقال مالکیت است.
فرم اسم پرکاربرد
برگه یا نمونهی چاپی دارای مشخصات معین برای تکمیل اطلاعات اداری یا قضایی.
English انگلیسی
form
🔊
Français فرانسوی
formulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Formular
🔊
العربية عربی
استمارة، نموذج
🔊
مترادف: فرم، نمونهبرگ
مثال: دادخواست باید در فرم مخصوص تنظیم شود.
فرو قید پرکاربرد
به سمت پایین یا در جهتِ کاهش.
English انگلیسی
Down
🔊
Français فرانسوی
En bas
🔊
Deutsch آلمانی
Herunter
🔊
العربية عربی
أسفل / تحت
🔊
مترادف: پایین · متضاد: فرا
مثال: قیمتها در بازار فرو نشست (در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقل دارد).
فراز اسم پرکاربرد
بخش یا قسمتی از یک متن، سند یا نوشته.
English انگلیسی
Paragraph, Passage
🔊
Français فرانسوی
Paragraphe
🔊
Deutsch آلمانی
Absatz
🔊
العربية عربی
فقرة
🔊
مترادف: بند، قسمت · متضاد: فرود
مثال: فراز دوم ماده ۱۰ قانون مدنی به آزادی قراردادها اشاره دارد.
فراغ اسم پرکاربرد
آسودگی، فراغت از کار یا مسئولیت.
English انگلیسی
leisure, relief
🔊
Français فرانسوی
loisir, repos
🔊
Deutsch آلمانی
Freizeit, Ruhe
🔊
العربية عربی
فراغ
🔊
مترادف: فراغت، آسودگی · متضاد: اشتغال، گرفتاری
مثال: قاضی با فراغ خاطر به بررسی پرونده پرداخت.
فرجه اسم پرکاربرد
مهلت و فرصتی که برای انجام کاری یا اقامه دعوا داده میشود.
English انگلیسی
deadline, grace period
🔊
Français فرانسوی
délai, laps de temps
🔊
Deutsch آلمانی
Frist, Nachfrist
🔊
العربية عربی
مهلة، أجل
🔊
مترادف: مهلت، مدت
مثال: محکومعلیه فرجه قانونی برای اعتراض به رأی را دارد.
فرجی اسم (خاص)
related to: نام خانوادگی رایج در ایران، بدون معنای حقوقی ذاتی. پرکاربرد
English انگلیسی
Faraji
🔊
Français فرانسوی
Faraji
🔊
Deutsch آلمانی
Faraji
🔊
العربية عربی
فرجي
🔊
مثال: پرونده با شکایت آقای فرجی به جریان افتاد.
فردی صفت پرکاربرد
مربوط به شخص حقیقی و نهادهای جمعی یا حقوقی.
English انگلیسی
Individual, Personal
🔊
Français فرانسوی
Individuel
🔊
Deutsch آلمانی
Individuell
🔊
العربية عربی
فردي، شخصي
🔊
مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی
مثال: حقوق فردی در قانون اساسی تضمین شده است.
فردي صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به یک شخص یا تکتک اشخاص.
English انگلیسی
Individual, Personal
🔊
Français فرانسوی
Individuel
🔊
Deutsch آلمانی
Individuell
🔊
العربية عربی
فردي
🔊
مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی
مثال: مسئولیت فردی در حقوق کیفری اصل است.
فرصت اسم پرکاربرد
بازه زمانی مناسب برای انجام کاری یا استفاده از حقی.
English انگلیسی
Opportunity, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Opportunité, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegenheit, Frist
🔊
العربية عربی
فرصة، مهلة
🔊
مترادف: مجال، مهلت
مثال: فرصت تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.
فرضی صفت پرکاربرد
امری که به عنوان یک احتمال یا مبنای حقوقی در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Hypothetical, Presumed
🔊
Français فرانسوی
Hypothétique, Présumé
🔊
Deutsch آلمانی
hypothetisch, angenommen
🔊
العربية عربی
فرضی، افتراضی
🔊
مترادف: احتمالی، پنداشتی · متضاد: واقعی، قطعی
مثال: در مسائل حقوقی، گاهی وقوع یک حادثه به صورت فرضی بررسی میشود.
فرضي صفت پرکاربرد
امری که در قانون یا دادرسی به عنوانِ حقیقت پذیرفته شده است، حتی اگر خلافِ آن ثابت نشود (امارهٔ قانونی).
English انگلیسی
Presumptive, Hypothetical
🔊
Français فرانسوی
Présomptif, Hypothétique
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutlich, Hypothetisch
🔊
العربية عربی
فرضی، افتراضی
🔊
مترادف: احتمالی، انگاشته · متضاد: قطعی، واقعی
مثال: در حقوقِ مدنی، تصرفِ فعلی، فرضِ مالکیت است.
فرعی صفت پرکاربرد
غیر اصلی، تبعی، در مرتبه دوم اهمیت یا متعلق به بخش فرعی.
English انگلیسی
subsidiary, secondary, minor
🔊
Français فرانسوی
secondaire, accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
sekundär, nebensächlich, untergeordnet
🔊
العربية عربی
فرعي، ثانوي
🔊
مترادف: تبعی، ثانویه، فرعی · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای فرعی در کنار مجازات اصلی اعمال میشوند.
فرعي صفت پرکاربرد
آنچه در درجه دوم اهمیت قرار دارد یا وابسته به اصل است.
English انگلیسی
Secondary, Subsidiary
🔊
Français فرانسوی
Secondaire, Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebensächlich, Untergeordnet
🔊
العربية عربی
فرعي، ثانوي
🔊
مترادف: ثانویه، جانبی · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای فرعی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
فرقی اسم پرکاربرد
تفاوت یا تمایز میان دو حکم یا دو موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Difference, Distinction
🔊
Français فرانسوی
Différence, Distinction
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
فرق، تمایز
🔊
مترادف: تفاوت، تمایز · متضاد: شباهت
مثال: فرق میان عقد بیع و اجاره در تملیک عین یا منفعت است.
فرود اسم پرکاربرد
پایین آمدن یا نزول (در حقوقِ هوایی یا استعاری).
English انگلیسی
Landing, Descent
🔊
Français فرانسوی
Atterrissage, Descente
🔊
Deutsch آلمانی
Landung, Abstieg
🔊
العربية عربی
هُبوط، نُزول
🔊
مترادف: نشستن، نزول · متضاد: صعود، پرواز
مثال: فرودِ اضطراریِ هواپیما موجبِ مسئولیتِ شرکتِ هواپیمایی است.
فروش اسم پرکاربرد
انتقال مالکیت مال در ازای عوض مشخص (ثمن) در عقد بیع.
English انگلیسی
sale
🔊
Français فرانسوی
vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf
🔊
العربية عربی
بيع
🔊
مترادف: واگذاری، بیع · متضاد: خرید، اشترا
مثال: قرارداد فروش ملک رسمی باید در دفترخانه اسناد رسمی ثبت شود.
فروض اسم (جمع) پرکاربرد
انگارهها یا مبانیِ ذهنی که برای استدلالِ حقوقی در نظر گرفته میشوند.
English انگلیسی
Assumptions, Hypotheses
🔊
Français فرانسوی
Hypothèses, Présomptions
🔊
Deutsch آلمانی
Annahmen, Voraussetzungen
🔊
العربية عربی
فُروض
🔊
مترادف: انگارهها، فرضیات · متضاد: واقعیات
مثال: فروضِ قانونی در تفسیرِ قراردادها نقشِ مهمی دارند.
فراتر قید / صفت پرکاربرد
بالاتر، بیشتر یا جلوتر از حد معمول یا تعیین شده.
English انگلیسی
beyond, further
🔊
Français فرانسوی
au-delà
🔊
Deutsch آلمانی
darüber hinaus
🔊
العربية عربی
أبعد، ما وراء
🔊
مترادف: جلوتر، بالاتر · متضاد: فروتر، پایینتر
مثال: مسئولیت این سازمان فراتر از مرزها است.
فراری صفت/اسم پرکاربرد
کسی که از دست قانون یا مسئولیت گریخته و متواری است.
English انگلیسی
Fugitive, Runaway
🔊
Français فرانسوی
Fugitif
🔊
Deutsch آلمانی
Flüchtiger
🔊
العربية عربی
فارّ، هارب
🔊
مترادف: متواری، گریخته · متضاد: حاضر، تسلیمشده
مثال: حکم جلب متهم فراری صادر شد.
فراغت اسم پرکاربرد
آسودگی از کار یا زمان آزاد.
English انگلیسی
Leisure, Spare time
🔊
Français فرانسوی
Loisir
🔊
Deutsch آلمانی
Freizeit
🔊
العربية عربی
فَراغ
🔊
مترادف: آسودگی، بیکاری · متضاد: اشتغال
مثال: اوقات فراغت زندانیان با برنامههای آموزشی پر میشود.
فرانك اسم پرکاربرد
واحد پول برخی کشورها از جمله سوئیس.
English انگلیسی
Franc
🔊
Français فرانسوی
Franc
🔊
Deutsch آلمانی
Franken
🔊
العربية عربی
فرنك
🔊
مثال: مبلغ خسارت به فرانک سوئیس محاسبه شد.
فرانک اسم پرکاربرد
واحد پول برخی کشورها (مانند سوئیس).
English انگلیسی
Franc
🔊
Français فرانسوی
Franc
🔊
Deutsch آلمانی
Franken
🔊
العربية عربی
فرنک
🔊
مثال: تعهدات ارزی ممکن است به فرانک سوئیس تعیین شود.
فراهم صفت / بن فعل فراهم آوردن پرکاربرد
آماده و مهیا ساخته شده برای انجام کاری.
English انگلیسی
provided, prepared
🔊
Français فرانسوی
préparé
🔊
Deutsch آلمانی
vorbereitet
🔊
العربية عربی
مجهّز — مُعدّ
🔊
مترادف: آماده — مهیا · متضاد: نامساعد — ناآماده
مثال: مقدمات برگزاری جلسه فراهم شد.
فردوس اسم خاص پرکاربرد
بهشت؛ در اسناد ممکن است نام مکان یا نام خانوادگی باشد.
English انگلیسی
Paradise, Ferdows
🔊
Français فرانسوی
Paradis, Ferdows
🔊
Deutsch آلمانی
Paradies, Ferdows
🔊
العربية عربی
فردوس
🔊
مترادف: بهشت، جنت · متضاد: جهنم
مثال: ملک واقع در شهر فردوس است.
فرزند اسم پرکاربرد
نسلِ زادهشده از پدر و مادر (پسر یا دختر).
English انگلیسی
child, offspring
🔊
Français فرانسوی
enfant
🔊
Deutsch آلمانی
Kind
🔊
العربية عربی
ولد، ابن/بنت، طفل
🔊
مترادف: اولاد — بچه — پاداش (قدیمی) · متضاد: والدین
مثال: فرزند ارشد میتواند درخواست حضانت کند.
فرصتی اسم پرکاربرد
بازه زمانی که قانون برای انجام عملی حقوقی (مانند تجدیدنظرخواهی) در اختیار اشخاص قرار میدهد (مهلت).
English انگلیسی
Opportunity, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Opportunité, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegenheit, Frist
🔊
العربية عربی
فرصة
🔊
مترادف: مهلت، مجال
مثال: فرصت تجدیدنظرخواهی بیست روز پس از ابلاغ رای است.
فرمان اسم پرکاربرد
دستورِ رسمی و لازمالاجرای مقامِ عالی (مانند رهبر یا رئیسجمهور) در امور کشوری یا نظامی.
English انگلیسی
Decree, Order
🔊
Français فرانسوی
Décret, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass, Dekret
🔊
العربية عربی
مرسوم، أمر
🔊
مترادف: حکم، دستور
مثال: فرمان عفو عمومی توسط مقام رهبری صادر شد.
فرمول اسم پرکاربرد
قاعده یا روشی مشخص برای محاسبه یا حل یک مسئله.
English انگلیسی
formula
🔊
Français فرانسوی
formule
🔊
Deutsch آلمانی
Formel
🔊
العربية عربی
صیغة، معادلة
🔊
مترادف: قاعده، دستور
مثال: فرمول محاسبه دیه در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.
فرهاد اسم (خاص) پرکاربرد
نام کوچک مردانه، بدون بار حقوقی خاص مگر به عنوان شخص حقیقی.
English انگلیسی
Farhad
🔊
Français فرانسوی
Farhad
🔊
Deutsch آلمانی
Farhad
🔊
العربية عربی
فرهاد
🔊
مثال: فرهاد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
فرهنگ اسم پرکاربرد
مجموعه آداب، رسوم و ارزشهای یک جامعه که در قوانینِ حمایتی مورد توجه است.
English انگلیسی
Culture
🔊
Français فرانسوی
Culture
🔊
Deutsch آلمانی
Kultur
🔊
العربية عربی
ثَقافة
🔊
مترادف: تمدن، آداب
مثال: ترویج فرهنگ قانونمداری ضروری است.
فروش اسم پرکاربرد
عقد بیع؛ انتقال مالکیت عین در مقابل عوض معلوم.
English انگلیسی
Sale
🔊
Français فرانسوی
Vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf
🔊
العربية عربی
بَیع
🔊
مترادف: بیع، معامله · متضاد: خرید
مثال: قرارداد فروش ملک باید کتبی باشد.
فروشد فعل پرکاربرد
انتقال مالکیت مال در برابر دریافت ثمن (پول).
English انگلیسی
To sell
🔊
Français فرانسوی
Vendre
🔊
Deutsch آلمانی
verkaufen
🔊
العربية عربی
بَیْع
🔊
مترادف: بیع کردن · متضاد: خریدن
مثال: فروشنده ملک را فروخت.
فروشی صفت (نسبی) پرکاربرد
چیزی که برای عرضه و معامله آماده است.
English انگلیسی
For sale
🔊
Français فرانسوی
À vendre
🔊
Deutsch آلمانی
Zu verkaufen
🔊
العربية عربی
للبیع
🔊
مترادف: قابل فروش · متضاد: غیرقابل فروش
مثال: اموال توقیف شده توسط اجرای احکام به صورت فروشی عرضه میشوند.
فروشي صفت پرکاربرد
آنچه برای عرضه و واگذاری در برابر ثمن آماده است.
English انگلیسی
For sale
🔊
Français فرانسوی
À vendre
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf-
🔊
العربية عربی
للبيع
🔊
مترادف: قابل فروش · متضاد: خریدنی
مثال: مال مورد معامله باید فروشی باشد.
فروند اسم (واحد شمارش) پرکاربرد
واژه شمارش برای هواپیما، کشتی و وسایل نقلیه مشابه.
English انگلیسی
unit (for aircraft/ships)
🔊
Français فرانسوی
unité (pour aéronefs/navires)
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit (für Flugzeuge/Schiffe)
🔊
العربية عربی
وحدة (للطائرات والسفن)
🔊
مترادف: دستگاه
مثال: سه فروند هواپیما توقیف شد.
فرآوری اسم پرکاربرد
تبدیل مواد خام به محصولات قابل استفاده یا با ارزش افزوده.
English انگلیسی
Processing
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Traitement
🔊
Deutsch آلمانی
Verarbeitung
🔊
العربية عربی
معالجة، تصنيع
🔊
مترادف: پردازش
مثال: مجوز فرآوری محصولات معدنی توسط وزارت صمت صادر میشود.
فرآوري اسم پرکاربرد
تغییر شکل مواد خام به محصولات قابل استفاده که در حقوق مالکیت صنعتی و کشاورزی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Processing
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Traitement
🔊
Deutsch آلمانی
Verarbeitung
🔊
العربية عربی
معالجة، تصنیع
🔊
مترادف: پردازش
مثال: فرآوری محصولات کشاورزی نیازمند مجوزهای بهداشتی است.
فرآیند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید مطابق با آیین دادرسی مدنی طی شود.
فرآيند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید عادلانه و مطابق قانون باشد.
فراملی صفت پرکاربرد
امری که از مرزهای یک کشور فراتر رفته و جنبه بینالمللی دارد.
English انگلیسی
Transnational
🔊
Français فرانسوی
Transnational
🔊
Deutsch آلمانی
Transnational
🔊
العربية عربی
عابر للحدود، فوق وطني
🔊
مترادف: بینالمللی · متضاد: ملی، داخلی
مثال: جرایم سازمانیافته اغلب ماهیت فراملی دارند.
فراوان صفت/قید پرکاربرد
به معنای بسیار و بیش از حد نیاز یا مقدار معمول.
English انگلیسی
Abundant, Plentiful
🔊
Français فرانسوی
Abondant
🔊
Deutsch آلمانی
Reichlich
🔊
العربية عربی
کثیر، وفیر
🔊
مترادف: بسیار، کثیر · متضاد: اندک، کم
مثال: دلایل فراوانی برای اثبات ادعای خواهان در پرونده وجود دارد.
فراگیر صفت پرکاربرد
امری که شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه یا قلمرو جغرافیایی میشود.
English انگلیسی
Comprehensive, Universal, Pervasive
🔊
Français فرانسوی
Global, Universel
🔊
Deutsch آلمانی
Umfassend, Allgemein
🔊
العربية عربی
شامل، عام
🔊
مترادف: همهجانبه، کلی · متضاد: محدود، جزئی
مثال: قانون اساسی دارای احکام فراگیر در تمامی ابعاد حقوقی است.
فراگير صفت پرکاربرد
چیزی که همه یا بخش بزرگی را در بر میگیرد و شامل میشود.
English انگلیسی
Comprehensive, Universal, Pervasive
🔊
Français فرانسوی
Global, Complet
🔊
Deutsch آلمانی
Umfassend, Flächendeckend
🔊
العربية عربی
شامل، عام
🔊
مترادف: جامع، همهجانبه · متضاد: محدود، جزئی
مثال: بیمه سلامت باید پوشش فراگیر داشته باشد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.