Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

32 مدخل برای «نمی»

نمی پیشوند پرکاربرد

پیشوند منفی‌ساز برای افعال مضارع و ماضی استمرار.

English انگلیسی not (verbal prefix)
Français فرانسوی ne... pas (préfixe)
Deutsch آلمانی nicht- (Präfix)
العربية عربی لا، ما (للنفی)

متضاد: می

مثال: متهم اقرار نمی‌کند.

نمي حرف (پیشوند منفی‌ساز) پرکاربرد

پیشوندی برای منفی کردن فعل در زبان فارسی.

English انگلیسی not
Français فرانسوی ne pas ドイツ語 (آلمانی): nicht
العربية عربی لا، ما، لم

مثال: متهم در جلسه دادگاه حضور نیافت.

نمي‌ پیشوند منفی‌ساز پرکاربرد

ادات نفی که بر سر فعل می‌آید و معنای آن را منفی می‌کند.

English انگلیسی Not (prefix)
Français فرانسوی Ne (préfixe)
Deutsch آلمانی Nicht (Präfix)
العربية عربی لا (نافية)

مثال: در عبارت «نمی‌تواند»، «نمی» فعل را منفی کرده است.

نمیرسد فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا دریافت چیزی.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وصل، بلغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست به دفتر دادگاه نمی‌رسد مگر با ثبت الکترونیک.

نمیشود فعل پرکاربرد

فعل کمکی منفی برای بیان عدم امکان یا عدم تحقق یک امر قانونی.

English انگلیسی does not become, is not possible
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas possible
Deutsch آلمانی wird nicht, ist nicht möglich
العربية عربی لا يكون، لا يمتنع

مترادف: امکان ندارد · متضاد: می‌شود

مثال: سند رسمی بدون تشریفات قانونی باطل نمی‌شود.

نميشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا تحقق یک امر در چارچوب قانون.

English انگلیسی Cannot, Is not possible
Français فرانسوی Ne peut pas
Deutsch آلمانی Kann nicht
العربية عربی لا یُمکِن

مترادف: میسر نیست، امکان ندارد · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: در این پرونده، صدور حکم غیابی نمی‌شود.

نمیکند فعل پرکاربرد

فعل مرکب منفی به معنای انجام ندادن یا خودداری از عمل.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: امتناع می‌کند · متضاد: می‌کند

مثال: خوانده به تعهد خود عمل نمی‌کند.

نمی‌آید فعل (شناسه: نمی‌آید) پرکاربرد

فعل منفی در سوم شخص مفرد به معنای فرا نرسیدن یا عدم حضور.

English انگلیسی does not come
Français فرانسوی ne vient pas
Deutsch آلمانی kommt nicht
العربية عربی لا يأتي

مترادف: تشریف نمی‌آورد، حضور نمی‌یابد · متضاد: می‌آید

مثال: خوانده در دادگاه حاضر نمی‌آید.

نمی‌دهد فعل (منفی) پرکاربرد

عدمِ اعطا یا عدمِ تسلیمِ چیزی.

English انگلیسی Does not give
Français فرانسوی Ne donne pas
Deutsch آلمانی Gibt nicht
العربية عربی لا یعطي

مترادف: نمی‌پردازد، تسلیم نمی‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: مدیون، بدهیِ خود را نمی‌دهد و باید علیه او اجراییه صادر شود.

نمی‌شود فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل مضارع به معنای امکان‌پذیر نبودن یا انجام نگرفتن کاری.

English انگلیسی is not done, cannot be
Français فرانسوی ne se fait pas, ne peut pas
Deutsch آلمانی wird nicht, kann nicht
العربية عربی لا يكون، لا يمكن

مترادف: امکان ندارد، میسر نیست · متضاد: می‌شود

مثال: بدون حکم دادگاه نمی‌توان وارد منزل کسی شد.

نمي‌شود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا انجام یک امر یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Is not possible, cannot be done
Français فرانسوی N'est pas possible, ne peut pas être fait
Deutsch آلمانی ist nicht möglich, kann nicht getan werden
العربية عربی لا یمکن، غیر ممکن

مترادف: مقدور نیست، ممکن نیست · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: فسخ این قرارداد بدون توافق طرفین نمی‌شود.

نمی‌کند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن یا عدم تحقق یک عمل یا وظیفه.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: خودداری می‌کند، انجام نمی‌دهد · متضاد: می‌کند

مثال: متهم به تکالیف قانونی خود عمل نمی‌کند.

نمي‌كند فعل پرکاربرد

انجام نمی‌دهد؛ به جا نمی‌آورد.

English انگلیسی Does not do
Français فرانسوی Ne fait pas
Deutsch آلمانی Tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: امتناع می‌کند، به‌جا نمی‌آورد · متضاد: می‌کند

مثال: مدیون از پرداخت دین خود استنکاف می‌کند (نمی‌کند).

نمیباشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی منفی؛ در حقوق، برای نفی وجود یک وضعیت یا وصف به کار می‌رود.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نميباشد فعل (منفی) پرکاربرد

نفیِ وجود یا صفتِ چیزی در زمان حال.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لَیسَ

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نمیتوان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: صغیر نمی‌تواند به تنهایی قرارداد منعقد کند (ماده ۲۱۱ قانون مدنی).

نمیگردد فعل (منفی) پرکاربرد

انجام نشدن یا تغییر نیافتن وضعیت.

English انگلیسی Does not become, Does not turn
Français فرانسوی Ne devient pas
Deutsch آلمانی Wird nicht
العربية عربی لا یصبح، لا یصیر

مترادف: نمی‌شود · متضاد: می‌گردد

مثال: این حکم قطعی تلقی نمی‌گردد.

نمی‌باشد فعل (منفی) پرکاربرد

شکلِ رسمی و اداریِ فعلِ «نیست» که در متونِ حقوقی برای نفیِ وضعیت استفاده می‌شود.

English انگلیسی is not
Français فرانسوی n'est pas
Deutsch آلمانی ist nicht
العربية عربی لیسَ

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند معتبر نمی‌باشد.

نمي‌باشد فعل پرکاربرد

فعلِ اسنادی برای بیانِ وضعیت یا نفیِ آن.

English انگلیسی To be (not)
Français فرانسوی Être (ne pas être)
Deutsch آلمانی sein (nicht sein)
العربية عربی ليس، يكون

مترادف: نیست · متضاد: است

مثال: این قرارداد معتبر نمی‌باشد.

نمی‌توان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان انجام فعل یا عدم وجود صلاحیت قانونی برای انجام عملی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع، لا یمکن

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: قاضی نمی‌تواند بدون دلیل قانونی، قرار بازداشت موقت صادر کند.

نمی‌داند فعل پرکاربرد

آگاهی و علمِ شخص نسبت به موضوعی که در حقوق برای اثبات سوءنیت یا جهل به قانون اهمیت دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی عَلِمَ، یَعْلَمُ

مترادف: آگاه بودن · متضاد: ندانستن، جاهل بودن

مثال: متهم ادعا می‌کند که از ممنوعیتِ عملِ خود نمی‌داند.

نمی‌شوند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام نگرفتن یا واقع نشدن یک امر یا وضعیت.

English انگلیسی Do not become, Are not
Français فرانسوی Ne deviennent pas
Deutsch آلمانی Werden nicht
العربية عربی لا یصبحون، لا یکونون

مترادف: واقع نمی‌شوند · متضاد: می‌شوند

مثال: این اموال مشمول مالیات نمی‌شوند.

نمی‌گردد فعل در اینجا به همراه «نمی» به معنای عدم تحقق یا عدم ایجاد یک وضعیت حقوقی است. پرکاربرد

English انگلیسی does not become, is not
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas
Deutsch آلمانی wird nicht
العربية عربی لا يُصبح، لا يكون

مترادف: نمی‌شود · متضاد: می‌گردد، می‌شود

مثال: این سند بدون امضای مدیر عامل معتبر نمی‌گردد.

نمی‌گیرد فعل پرکاربرد

دریافت کردن، تصرف کردن یا پذیرفتنِ چیزی.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten
العربية عربی أخذ، استلام

مترادف: دریافت کردن · متضاد: دادن

مثال: دادگاه این استدلال را نمی‌گیرد (نمی‌پذیرد).

نمیتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی can, to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — نامطمئن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رای صادر کند.

نميتواند فعل (شناسه صرفی) پرکاربرد

شکل منفی فعل توانستن در شخص سوم مفرد مضارع اخباری (نمی‌تواند).

English انگلیسی cannot
Français فرانسوی ne peut pas
Deutsch آلمانی kann nicht
العربية عربی لا يستطيع

مترادف: قادر نیست · متضاد: می‌تواند

مثال: موکل نمی‌تواند بدون اجازه وکیل اقدام کند.

نمی‌باشند فعل (منفی) پرکاربرد

فعل اسنادی برای نفی وجود یا صفت برای فاعل.

English انگلیسی Are not, Do not exist
Français فرانسوی Ne sont pas
Deutsch آلمانی Sind nicht
العربية عربی لیسوا، لیسوا موجودین

مترادف: نیستند · متضاد: هستند

مثال: این اسناد معتبر نمی‌باشند.

نمی‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِستَطاعَ، تَمَكَّنَ

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: قاضی نمی‌تواند از رسیدگی به دعوا امتناع کند (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

نمي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Cannot (can not)
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی nicht können
العربية عربی لا یَستَطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رأی صادر کند.

نمی‌نماید فعل پرکاربرد

انجام ندادن کاری (منفی).

English انگلیسی does not show / does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: انجام نمی‌دهد · متضاد: می‌نماید

مثال: خوانده لایحه‌ای تقدیم دادگاه نمی‌نماید.

نمی‌توانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام عملی حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن، ناتوان بودن

مثال: اشخاص محجور نمی‌توانند در اموال خود تصرف کنند.

خانمی اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Ms., Lady, Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی السیدة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم موکل در جلسه دادگاه حاضر نشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین