Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

52 مدخل برای «وب»

وب اسم پرکاربرد

شبکه جهانی اینترنت.

English انگلیسی Web, Internet
Français فرانسوی Web, Internet
Deutsch آلمانی Web, Internet
العربية عربی ويب، شبكة الإنترنت

مترادف: اینترنت، شبکه جهانی

مثال: جرایم ارتکابی در فضای وب تابع قانون جرایم رایانه‌ای است.

وبا اسم پرکاربرد

بیماریِ واگیردارِ عفونی که در قوانینِ بهداشتی و قرنطینه اهمیت دارد.

English انگلیسی Cholera
Français فرانسوی Choléra
Deutsch آلمانی Cholera
العربية عربی کُولِیرا

مثال: شیوعِ وبا می‌تواند موجبِ اعمالِ محدودیت‌های قانونیِ بهداشتی شود.

وبر اسم پرکاربرد

واژه‌ای که در متون حقوقی ایران کاربرد تخصصی ندارد و احتمالاً خطای تایپی یا واژه‌ای بیگانه (Web) است.

English انگلیسی Web
Français فرانسوی Web
Deutsch آلمانی Web
العربية عربی شبکة العنکبوتیة

مترادف: شبکه

وبه حرف ربط + حرف اضافه پرکاربرد

ترکیب حرف عطف «و» با حرف اضافه «به» برای اتصال و جهت‌دهی.

English انگلیسی And to
Français فرانسوی Et à
Deutsch آلمانی und zu
العربية عربی و إلی

مثال: این نامه به مدیرعامل و به واحد حقوقی ارسال شد.

وبودجه اسم پرکاربرد

سند مالی دولت که درآمدها و هزینه‌های سالانه را پیش‌بینی می‌کند.

English انگلیسی Budget
Français فرانسوی Budget
Deutsch آلمانی Haushalt, Budget
العربية عربی موازنة

مترادف: دخل و خرج

مثال: لایحه بودجه باید هر ساله توسط دولت به مجلس تقدیم شود (اصل ۵۲ قانون اساسی).

خوب صفت پرکاربرد

دارای صفات پسندیده یا مطابق با موازین قانونی و اخلاقی.

English انگلیسی good, proper
Français فرانسوی bon, convenable
Deutsch آلمانی gut, ordnungsgemäß
العربية عربی حسن، جيد

مترادف: مناسب، صالح · متضاد: بد، نامناسب

مثال: حسن نیت به معنای داشتن نیت خوب در معاملات است.

ذوب اسم پرکاربرد

تغییر حالت فیزیکی ماده که در حقوق تجارت یا اموال ممکن است موضوع قرارداد باشد.

English انگلیسی Melting
Français فرانسوی Fusion
Deutsch آلمانی Schmelzen
العربية عربی ذَوب، صَهر

مترادف: گداختن · متضاد: انجماد

مثال: ذوب فلزات در کارخانه باید با رعایت استانداردهای ایمنی باشد.

چوب اسم پرکاربرد

ماده‌ای حاصل از درخت که ممکن است موضوع بیع، مالکیت یا جرایمی چون تخریب قرار گیرد.

English انگلیسی wood, timber
Français فرانسوی bois
Deutsch آلمانی Holz
العربية عربی خشب

مترادف: چوبین —

مثال: قطع غیرمجاز چوب جنگلی جرم محسوب می‌شود.

جنوب اسم پرکاربرد

یکی از جهات اصلی جغرافیایی که در تعیین محدوده املاک و اراضی کاربرد دارد.

English انگلیسی South
Français فرانسوی Sud
Deutsch آلمانی Süden
العربية عربی جنوب

متضاد: شمال

مثال: حد جنوبی ملک مورد معامله به خیابان اصلی منتهی می‌شود.

خوبی اسم/صفت پرکاربرد

در حقوق، به معنای مصلحت یا آنچه مطلوب است (در مقابل بد).

English انگلیسی Good
Français فرانسوی Bien
Deutsch آلمانی Gut
العربية عربی خَیر، حَسَن

مترادف: مصلحت، نیکو · متضاد: بد، شر

مثال: مصلحت و خوبیِ جامعه در اجرای عدالت است.

روبه صفت/قید پرکاربرد

به سمتِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی Facing, Towards
Français فرانسوی Face à
Deutsch آلمانی gegenüber, in Richtung
العربية عربی مُواجِهُ، نَحْوَ

مترادف: متوجه، رو به · متضاد: پشت به

مثال: پنجره رو به حیاط باز می‌شود.

عیوب اسم (جمع: عیوب) پرکاربرد

نقص یا کاستی در کالا یا مبیع که موجب حق فسخ (خیار عیب) می‌شود.

English انگلیسی Defects, Flaws
Français فرانسوی Défauts, Vices
Deutsch آلمانی Mängel, Fehler
العربية عربی عیوب

مترادف: نقص‌ها، ایرادات · متضاد: سلامت

مثال: خریدار به دلیل وجود عیوب مخفی در کالا، حق فسخ معامله را دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

مصوب صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه توسط مرجع قانونی (مانند مجلس) تصویب و تأیید شده است.

English انگلیسی approved, enacted
Français فرانسوی approuvé, adopté
Deutsch آلمانی verabschiedet, beschlossen
العربية عربی مصادق علیه، مُقَرَّر

مترادف: تصویب‌شده

مثال: قانون مدنی مصوب ۱۳۰۷.

نوبت اسم پرکاربرد

ترتیبِ قرار گرفتنِ اشخاص یا امور در یک توالی زمانی.

English انگلیسی Turn, Shift
Français فرانسوی Tour, Relais
Deutsch آلمانی Reihe, Schicht
العربية عربی دَوْر، نَوْبَة

مترادف: دور، گشت

مثال: نوبت رسیدگی به پرونده تعیین شد.

جنوبي صفت پرکاربرد

منسوب به جنوب یا واقع در سمت جنوب.

English انگلیسی southern
Français فرانسوی du sud, méridional
Deutsch آلمانی südlich
العربية عربی جنوبی

متضاد: شمالی

مثال: ملک در بخش جنوبی پلاک ثبتی واقع است.

جنوبی صفت پرکاربرد

مربوط به جهت جنوب یا مناطق جغرافیایی جنوبی.

English انگلیسی Southern
Français فرانسوی Sud
Deutsch آلمانی Südlich
العربية عربی جنوبی

متضاد: شمالی

مثال: دادگاه‌های استان‌های جنوبی صلاحیت رسیدگی به دعاوی دریایی را دارند.

دوبار قید پرکاربرد

انجام عملی برای دو مرتبه.

English انگلیسی Twice
Français فرانسوی Deux fois
Deutsch آلمانی Zweimal
العربية عربی مَرَّتَيْنِ

مترادف: دو مرتبه · متضاد: یک‌بار

مثال: این جرم دوبار در یک پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

رطوبت اسم پرکاربرد

میزان بخار آب موجود در هوا یا نم موجود در اجسام.

English انگلیسی Humidity, Moisture
Français فرانسوی Humidité
Deutsch آلمانی Feuchtigkeit
العربية عربی رُطوبة

مترادف: نم، تری · متضاد: خشکی

مثال: رطوبت بالا می‌تواند باعث فساد کالاهای انبار شده شود.

روبرو قید/صفت پرکاربرد

در مقابل یا در مواجهه با چیزی یا کسی.

English انگلیسی Facing, Opposite, Confronting
Français فرانسوی Face à, En face
Deutsch آلمانی Gegenüber
العربية عربی مُواجِه، مُقابِل

مترادف: مقابل، مواجه · متضاد: پشت

مثال: متهم با ادله جرم روبرو شد.

مرغوب صفت پرکاربرد

دارای کیفیت خوب و مطلوب؛ در حقوق قراردادها به معنای کالای باکیفیت.

English انگلیسی High-quality, superior
Français فرانسوی De qualité, supérieur
Deutsch آلمانی Hochwertig
العربية عربی جيد، مرغوب

مترادف: باکیفیت، خوب · متضاد: نامرغوب، پست

مثال: فروشنده متعهد به تحویل کالای مرغوب است.

مشروب اسم پرکاربرد

مایع مست‌کننده و الکلی که تولید، توزیع و مصرف آن در قوانین ایران ممنوع و دارای مجازات است.

English انگلیسی Alcoholic beverage, Liquor
Français فرانسوی Boisson alcoolisée
Deutsch آلمانی Alkoholische Getränke
العربية عربی مشروب (مسکر)

مترادف: مسکرات

مثال: حمل و نگهداری مشروب جرم است (ماده ۷۰۲ قانون مجازات اسلامی).

مصـوب صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه توسط مرجع قانونی یا ذی‌صلاح تصویب و تأیید شده است.

English انگلیسی Approved, Ratified
Français فرانسوی Approuvé
Deutsch آلمانی Genehmigt
العربية عربی مُصادَق علیه، مُقَرَّر

مترادف: تصویب‌شده، تأییدشده · متضاد: مردود، ردشده

مثال: بودجه مصوب مجلس لازم‌الاجراست.

مصوّب صفت پرکاربرد

آنچه به تصویب مراجع قانونی (مجلس، هیئت وزیران و غیره) رسیده است.

English انگلیسی Approved, Enacted, Passed
Français فرانسوی Approuvé, Adopté
Deutsch آلمانی Verabschiedet, Beschlossen
العربية عربی مُصادَق علیه، مُقَرَّر

مترادف: تصویب‌شده · متضاد: نامصوب

مثال: قانون مصوب مجلس برای همه لازم‌الاجراست.

‌مصوب صفت پرکاربرد

آنچه به تأیید مراجع قانونی یا ذی‌صلاح رسیده و لازم‌الاجرا شده است.

English انگلیسی Approved, Enacted
Français فرانسوی Approuvé, Adopté
Deutsch آلمانی verabschiedet, genehmigt
العربية عربی مُصادَق علیه، مُقرَّر

مترادف: تأییدشده، قانونی‌شده · متضاد: غیرمصوب

مثال: آیین‌نامه مصوب هیئت وزیران لازم‌الاجراست.

مطلوب صفت پرکاربرد

پسندیده و آنچه مورد نظر و خواهش است.

English انگلیسی مطلوب
Français فرانسوی souhaitable, مطلوب
Deutsch آلمانی erwünscht, optimal
العربية عربی مطلوب، مرغوب

مترادف: پسندیده — مرغوب · متضاد: نامطلوب

مثال: اجرای دقیق قانون، هدف مطلوب نظام حقوقی است.

معیوب صفت پرکاربرد

دارای نقص یا عیبی که موجب کاهش ارزش یا کارایی مال یا عقد می‌شود.

English انگلیسی Defective, Flawed
Français فرانسوی Défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaft
العربية عربی معیوب، ناقص

مترادف: ناقص، دارای عیب · متضاد: سالم، بی‌عیب

مثال: خریدار حق فسخ معامله را در صورت معیوب بودن مبیع دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

منسوب صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به شخص یا گروهی نسبت داده شده یا وابسته است.

English انگلیسی Attributed, Related
Français فرانسوی Attribué, Relatif
Deutsch آلمانی zugeordnet, verwandt
العربية عربی مَنسوب

مترادف: وابسته، منتسب · متضاد: مستقل

مثال: این اموال به متهم منسوب است.

منصوب صفت مفعولی پرکاربرد

کسی که به یک مقام یا سمت گمارده شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Ernennung (اسم)، Ernannte (صفت)
العربية عربی مُعَیَّن، مَنصوب

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: معزول

مثال: مدیر منصوب توسط هیئت‌مدیره، دارای اختیارات قانونی است.

مکتوب صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که نوشته شده است (سند یا نامه).

English انگلیسی Written, Document
Français فرانسوی Écrit, Document
Deutsch آلمانی schriftlich, Schriftstück
العربية عربی مکتوب

مترادف: نوشته، سند · متضاد: شفاهی

مثال: ادله مکتوب در پرونده موجود است.

مكتوب صفت پرکاربرد

چیزی که به صورت نوشته درآمده و ثبت شده باشد.

English انگلیسی Written
Français فرانسوی Écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی مکتوب

مترادف: کتبی، نوشته‌شده · متضاد: شفاهی، زبانی

مثال: قراردادهای تجاری باید به صورت مکتوب تنظیم شوند.

نوبتی صفت پرکاربرد

امری که به صورت دوره‌ای یا بر اساس ترتیب زمانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Rotational, Shift
Français فرانسوی Par roulement
Deutsch آلمانی Turnusmäßig
العربية عربی دوری، مناوب

مترادف: دوره‌ای، متناوب · متضاد: دائم

مثال: کارگران به صورت نوبتی در کارخانه فعالیت می‌کنند.

نوبخت اسم (نام خانوادگی یا ترکیب) پرکاربرد

نامی مرکب به معنای دارنده بخت نو و تازه.

English انگلیسی Noubakht (Proper noun)
Français فرانسوی Noubakht
Deutsch آلمانی Noubakht
العربية عربی نوبخت

مثال: آقای نوبخت در جلسه حضور داشت.

كروبي صفت / اسم related to angels (کروب) پرکاربرد

English انگلیسی Cherubic
Français فرانسوی Chérubique
Deutsch آلمانی Cherubisch
العربية عربی كروبي

مترادف: ملکوتی — زمینی · متضاد: خاکی

اتوبوس اسم پرکاربرد

خودروی بزرگ مسافربری عمومی.

English انگلیسی bus
Français فرانسوی autobus
Deutsch آلمانی Bus
العربية عربی حافلة

مترادف: مینی‌بوس —

مثال: مسافران با اتوبوس به شهر دیگر رفتند.

حبوبات اسم پرکاربرد

جمعِ حبوبه؛ دانه‌هایِ خوراکیِ گیاهی که در تجارتِ کالا اهمیت دارند.

English انگلیسی Legumes, Pulses
Français فرانسوی Légumineuses
Deutsch آلمانی Hülsenfrüchte
العربية عربی حبوبات

مترادف: بنشن

مثال: قراردادِ فروشِ حبوبات تابعِ قواعدِ بیعِ کالا است.

دوباره قید پرکاربرد

انجامِ مجددِ یک عمل یا تکرارِ یک وضعیت.

English انگلیسی Again, Re-
Français فرانسوی De nouveau, Encore
Deutsch آلمانی Wieder, Erneut
العربية عربی مجدداً، ثانیةً

مترادف: مکرر، باز · متضاد: یک‌بار

مثال: پرونده برای بررسی دوباره به دادسرا ارجاع شد.

روبروی قید/حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا در جهت مخالف چیزی یا کسی قرار داشتن.

English انگلیسی opposite, in front of
Français فرانسوی en face de
Deutsch آلمانی gegenüber
العربية عربی مقابل، تجاه

مترادف: مقابل، در برابر · متضاد: پشت، عقب

مثال: ملک مورد اختلاف روبروی اداره ثبت واقع شده است.

متناوب صفت پرکاربرد

چیزی که به نوبت یا با فواصل زمانی تکرار می‌شود.

English انگلیسی Alternate, Intermittent
Français فرانسوی Alternatif, Intermittent
Deutsch آلمانی Abwechselnd, Periodisch
العربية عربی متناوب، متوالی

مترادف: نوبتی · متضاد: مستمر

مثال: پرداخت‌های متناوب در قراردادهای اقساطی رایج است.

مخروبه صفت / اسم پرکاربرد

بنا یا ملکی که ویران شده و از بین رفته است.

English انگلیسی ruined, derelict
Français فرانسوی ruiné
Deutsch آلمانی ruiniert
العربية عربی خربة

مترادف: ویرانه، خرابه · متضاد: آباد، نوساز

مثال: ملک مخروبه در صورتی که خطر جانی داشته باشد مشمول رفع خطر شهرداری است.

مصوبات اسم پرکاربرد

تصمیم یا قاعده‌ای که توسط مرجع صلاحیت‌دار (مانند هیئت وزیران یا شورای شهر) تصویب شده است.

English انگلیسی resolution, enactment, approval
Français فرانسوی résolution, arrêté
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار، مصادقة

مترادف: تصویب‌نامه، مقرره

مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی مغایر نباشد.

منصوبه صفت مفعولی پرکاربرد

کسی که توسط مقام صلاحیت‌دار به سمتی گمارده شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Ernannter
العربية عربی منصوب

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: معزول

مثال: مدیر تصفیه منصوبِ دادگاه است.

موبایل اسم پرکاربرد

تلفن همراه که وسیله‌ای برای ارتباطات سیار است.

English انگلیسی Mobile phone, Cell phone
Français فرانسوی Téléphone portable
Deutsch آلمانی Mobiltelefon, Handy
العربية عربی هاتف محمول

مترادف: تلفن همراه

مثال: ضبط موبایل متهم باید با دستور قضایی صورت گیرد.

چارچوب اسم پرکاربرد

حدود و محدوده مشخص برای انجام یک امر قانونی یا اداری.

English انگلیسی framework
Français فرانسوی cadre
Deutsch آلمانی Rahmen
العربية عربی إطار

مترادف: محدوده، حدود، ساختار

مثال: این اقدام در چارچوب قانون انجام شده است.

یعقوبی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به یعقوب (نام خاص).

English انگلیسی Yaqubi (related to Yaqub)
Français فرانسوی Yaqubi
Deutsch آلمانی Yaqubi
العربية عربی يَعْقوبيّ

مثال: پرونده کلاسه یعقوبی مختومه شد.

مرغوبیت اسم پرکاربرد

کیفیت و درجه عالی کالا که در قراردادهای بیع باید رعایت شود.

English انگلیسی quality, excellence
Français فرانسوی qualité
Deutsch آلمانی Qualität
العربية عربی جودة

مترادف: کیفیت، برتری · متضاد: نامرغوبی

مثال: کالا باید از نظر مرغوبیت با نمونه ارائه‌شده مطابقت داشته باشد.

مشروبات اسم (جمع: مشروبات) نوشیدنی‌های الکلی که مصرف، تولید و خرید و فروش آن‌ها جرم است. پرکاربرد

English انگلیسی alcoholic beverages
Français فرانسوی boissons alcoolisées
Deutsch آلمانی alkoholische Getränke
العربية عربی مشروبات روحی / كحولية

مترادف: مسکرات · متضاد: نوشیدنی‌های حلال

مثال: حمل و نگهداری مشروبات الکلی مجازات قانونی دارد.

مصوّبات اسم پرکاربرد

تصمیمات و مقرراتی که توسط مراجع قانونی یا هیئت‌وزیران تصویب و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Resolutions, Enactments
Français فرانسوی Résolutions
Deutsch آلمانی Beschlüsse
العربية عربی قرارات، مصوبات

مترادف: تصمیمات، مقررات

مثال: مصوبات هیئت وزیران برای دستگاه‌های اجرایی لازم‌الاجراست.

نامطلوب صفت پرکاربرد

وضعیتی که با موازین قانونی، اخلاقی یا قراردادی سازگار نیست.

English انگلیسی Unfavorable, Undesirable
Français فرانسوی Défavorable, Indésirable
Deutsch آلمانی Ungünstig, Unerwünscht
العربية عربی غير مطلوب

مترادف: ناخوشایند، نامناسب · متضاد: مطلوب، مناسب

مثال: شرایط نامطلوب محیط کار موجب فسخ قرارداد شد.

چهارچوب اسم پرکاربرد

ساختار کلی یا محدوده‌ای که فعالیت‌ها یا قوانین در آن تعریف و اجرا می‌شوند.

English انگلیسی Framework
Français فرانسوی Cadre
Deutsch آلمانی Rahmen
العربية عربی إطار

مترادف: چارچوب، ساختار

مثال: این قرارداد در چهارچوبِ قوانین تجارت الکترونیک تنظیم شده است.

مصوبه‌ای اسم پرکاربرد

تصمیمی که توسط مرجع قانون‌گذاری یا هیئت وزیران به تصویب رسیده باشد.

English انگلیسی Resolution, Act, Legislation
Français فرانسوی Résolution, Délibération
العربية عربی قرار، مصوبة

مترادف: مصوب، تصمیم‌گیری

مثال: این مصوبه مغایر با قوانین جاری کشور است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین