Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

27 مدخل برای «پیش»

پیش قید/حرف اضافه پرکاربرد

قبل از زمان یا مکان خاص.

English انگلیسی Before, Ago
Français فرانسوی Avant, Devant
Deutsch آلمانی Vor
العربية عربی قبل، أمام

مترادف: قبل، جلو · متضاد: پس، بعد

مثال: پیش از صدور حکم، باید دفاعیات شنیده شود.

پيش قید پرکاربرد

دلالت بر زمان گذشته یا مقدم بودن بر امری.

English انگلیسی Before, Prior to, Ago
Français فرانسوی Avant, Auparavant
Deutsch آلمانی Vor, Zuvor
العربية عربی قَبل، سابِقاً

مترادف: قبل، سابق · متضاد: پس، بعد

مثال: متهم پیش از وقوع جرم، سابقه محکومیت داشته است.

پيش‌ پیشوند پرکاربرد

پیشوندی به معنای جلو، قبل یا مقدم بر چیزی.

English انگلیسی Pre-, Fore-
Français فرانسوی Pré-
Deutsch آلمانی Vor-
العربية عربی قبل، ما قبل

مترادف: جلو، مقدم · متضاد: پس، بعد

مثال: پیش‌پرداخت، مبلغی است که قبل از انجام تعهد اصلی پرداخت می‌شود.

پیشتر قید پرکاربرد

در زمان گذشته یا قبل از این.

English انگلیسی Previously, Earlier
Français فرانسوی Auparavant, Précédemment
Deutsch آلمانی Früher, Zuvor
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: متهم پیشتر دارای سابقه کیفری بوده است.

پیشوا اسم پرکاربرد

رهبر، راهنما یا کسی که در رأس یک گروه یا جنبش قرار دارد.

English انگلیسی Leader, Guide
Français فرانسوی Guide, Chef
Deutsch آلمانی Führer, Anführer
العربية عربی قائد، زعیم

مترادف: رهبر، مقتدا · متضاد: پیرو

مثال: پیشوایان دینی نقش مهمی در هدایت جامعه دارند.

پیشین صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به گذشته است؛ قبلی.

English انگلیسی Previous, Former
Français فرانسوی Précédent, Antérieur
Deutsch آلمانی Vorherig, Früher
العربية عربی سابق، ماضٍ

مترادف: سابق، قبلی · متضاد: کنونی، بعدی

مثال: سوابق پیشین متهم در تعیین مجازات مؤثر است.

پيشين صفت پرکاربرد

آنچه در گذشته بوده یا قبل از زمان حال واقع شده است.

English انگلیسی Previous / Former
Français فرانسوی Précédent / Antérieur
Deutsch آلمانی vorherig / ehemalig
العربية عربی سابِق

مترادف: سابق، قبلی · متضاد: پسین، بعدی

مثال: سوابق پیشین متهم در تعیین مجازات مؤثر است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

پیش‌تر قید پرکاربرد

در زمان گذشته، قبل از این زمان.

English انگلیسی Earlier, Previously, Before
Français فرانسوی Auparavant, Plus tôt
Deutsch آلمانی Früher, Vorher
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: این موضوع پیش‌تر در دادگاه مطرح شده بود.

پیشانی اسم پرکاربرد

بخشی از صورت که در مباحث دیات، آسیب به آن دارای دیه مقدر است.

English انگلیسی Forehead
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Stirn
العربية عربی جبهة

مترادف: جبین

مثال: دیه شکستگی استخوان پیشانی در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است.

پيشبرد به جلو بردن، ترقی دادن یا تسهیل اجرای امور اداری، تجاری یا قضایی. پرکاربرد

English انگلیسی advancement, promotion
Français فرانسوی avancement, promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Vorantreiben
العربية عربی دفع، ترویج، تقدیم

مترادف: ترقی، تسهیل · متضاد: ایستایی، اخلال

مثال: این لایحه با هدف پیشبرد اهداف اقتصادی دولت تقدیم مجلس شد.

پیشبرد اسم پرکاربرد

حرکت به جلو یا توسعه دادن یک هدف یا پروژه قانونی.

English انگلیسی Advancement, Promotion
Français فرانسوی Avancement, Promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Vorantreiben
العربية عربی تقدیم، دفع

مترادف: توسعه، ترقی · متضاد: توقف، رکود

مثال: پیشبرد اهداف سازمان نیازمند بودجه است.

پيشرفت اسم پرکاربرد

حرکت به جلو در اجرای تعهدات یا توسعه امور.

English انگلیسی Progress, Advancement
Français فرانسوی Progrès, Avancement
Deutsch آلمانی Fortschritt
العربية عربی تقدم، تطور

مترادف: ترقی، رشد · متضاد: پسرفت، توقف

مثال: پیشرفت فیزیکی پروژه باید طبق زمان‌بندی باشد.

پیشرفت اسم پرکاربرد

حرکت به سوی کمال یا بهبود وضعیت در امور حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Progress, Advancement
Français فرانسوی Progrès
Deutsch آلمانی Fortschritt
العربية عربی تقدّم

مترادف: ترقی، تعالی · متضاد: پسرفت، توقف

مثال: پیشرفت پرونده در مراحل دادرسی منوط به ارائه مدارک است.

پیشبینی اسم پرکاربرد

گمانه‌زنی یا تعیین تکلیف برای امور احتمالی آینده در قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی Prediction / Provision
Français فرانسوی Prévision / Disposition
Deutsch آلمانی Vorhersage / Bestimmung
العربية عربی تنبؤ / نص

مترادف: آینده‌نگری، شرط‌بندی (حقوقی)

مثال: در قرارداد، پیش‌بینی لازم برای شرایط فورس‌ماژور صورت گرفته است.

پیشخوان اسم پرکاربرد

میز یا باجه‌ای که در ادارات یا فروشگاه‌ها برای ارتباط با ارباب‌رجوع استفاده می‌شود.

English انگلیسی counter
Français فرانسوی comptoir
Deutsch آلمانی Schalter
العربية عربی مكتب الاستقبال، كاونتر

مترادف: باجه

مثال: مدارک باید به پیشخوان خدمات قضایی تحویل داده شود.

پیشرفته صفت پرکاربرد

دارای سطح بالایی از توسعه، تکنولوژی یا دانش.

English انگلیسی Advanced
Français فرانسوی Avancé
Deutsch آلمانی fortgeschritten
العربية عربی متطور

مترادف: توسعه‌یافته، مدرن · متضاد: ابتدایی، عقب‌مانده

مثال: استفاده از سیستم‌های پیشرفته در ثبت اسناد، سرعت کار را افزایش می‌دهد.

پیشگفته صفت پرکاربرد

واژه‌ای که به موضوع یا شخصی که قبلاً در متن به آن اشاره شده، ارجاع می‌دهد.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: مبلغ پیش‌گفته باید به حساب دادگستری واریز گردد.

پيش‌گفته صفت پرکاربرد

آنچه در بالا یا پیش از این ذکر شده است.

English انگلیسی aforementioned, aforesaid
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً، سالف الذکر

مترادف: مذکور، یاد شده — فوق‌الذکر

مثال: شخص پیش‌گفته متعهد به اجرای قرارداد است.

پیش‌گفته صفت پرکاربرد

آنچه قبلاً در متن یا گفتار به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné, Précité
Deutsch آلمانی Vorgenannt, Besagter
العربية عربی مذکور، آنف الذکر

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: شخص پیش‌گفته باید در جلسه حاضر شود.

پيشنهادي صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده یا مطرح گردیده است.

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: مطرح‌شده، ارائه‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت به مجلس تقدیم شد.

پیشنهادی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده تا مورد بررسی یا تصویب قرار گیرد (مانند لایحه پیشنهادی).

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: ارائه شده · متضاد: تصویب‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت در مجلس در حال بررسی است.

پيشنهادات اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای بررسی و تصمیم‌گیری به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions, Suggestions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها، نظریات

مثال: پیشنهادات اصلاحی برای لایحه بودجه به مجلس ارائه شد.

پیشنهادات اسم (جمع) پرکاربرد

طرح‌ها یا نظراتی که برای بهبود امور یا اتخاذ تصمیم به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها

مثال: پیشنهادات اصلاحی لایحه به مجلس ارائه شد.

پيشنهادها اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای تصویب یا اجرا به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposal, Suggestion
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: طرح، لایحه

مثال: پیشنهاد اصلاح قانون باید توسط نمایندگان مجلس ارائه شود.

پيشنهادهاي اسم پرکاربرد

طرح یک نظر یا درخواست برای پذیرش یا بررسی توسط دیگران.

English انگلیسی proposal, offer
Français فرانسوی proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: عرضه، طرح — مخالفت · متضاد: مخالفت

مثال: پیشنهادهای مناقصه باید در پاکت‌های لاک‌ومهر شده تسلیم شود.

پیشنهادهای اسم پرکاربرد

طرح یک تقاضا، پروژه یا شرایط برای انعقاد قرارداد یا اقدام اداری.

English انگلیسی proposals
Français فرانسوی propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: پیشنهادها، طرح‌ها

مثال: کمیسیون مناقصه تمامی پیشنهادهای واصله را بررسی نمود.

بپيشنهاد فعل پرکاربرد

ارائه طرح، نظریه یا درخواست رسمی برای انعقاد قرارداد یا تصویب قانون.

English انگلیسی to propose, to suggest
Français فرانسوی proposer, suggérer
Deutsch آلمانی vorschlagen
العربية عربی اقترح، قدم اقتراحاً

مترادف: عرضه داشتن، طرح کردن · متضاد: رد کردن

مثال: دولت می‌تواند لایحه قانونی را به مجلس پیشنهاد کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین