وارد صفت/فعل پرکاربرد
کسی یا چیزی که به مکان یا حوزهای داخل شده یا در مقامِ حقوقی، دعوایی را مطرح کرده است.
English انگلیسی
Entered, Intervening (party)
🔊
Français فرانسوی
Entrant, Intervenant
🔊
Deutsch آلمانی
Eingetreten, Beitretend
🔊
العربية عربی
وارد، داخل
🔊
مترادف: داخل، دخیل · متضاد: خارج، خارجشده
مثال: شخص ثالث وارد دعوی شد.
وارده صفت پرکاربرد
صدمه یا زیانِ واردشده به شخص یا مال.
English انگلیسی
inflicted, incurred
🔊
Français فرانسوی
causé, subi
🔊
Deutsch آلمانی
zugefügt
🔊
العربية عربی
واردة، مُترتّبة
🔊
مترادف: رسیدہ — متوجه · متضاد: دفعشده
مثال: خسارت وارده به خودرو باید جبران شود.
واردات اسم پرکاربرد
ورود کالا یا خدمات از خارج به قلمرو گمرکی کشور.
English انگلیسی
Import
🔊
Français فرانسوی
Importation
🔊
Deutsch آلمانی
Import, Einfuhr
🔊
العربية عربی
استیراد
🔊
مترادف: ورود کالا · متضاد: صادرات
مثال: واردات کالاهای ممنوعه طبق قانون قاچاق محسوب میشود.
وارداتي صفت پرکاربرد
کالایی که از خارج از کشور به داخل وارد شده است.
English انگلیسی
imported
🔊
Français فرانسوی
importé
🔊
Deutsch آلمانی
importiert
🔊
العربية عربی
مستورد
🔊
مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولید داخل
مثال: کالای وارداتی مشمول تعرفههای گمرکی است.
وارداتی صفت پرکاربرد
کالایی که از خارج از کشور به داخلِ قلمروِ گمرکی وارد شده است.
English انگلیسی
Imported
🔊
Français فرانسوی
Importé
🔊
Deutsch آلمانی
Importiert
🔊
العربية عربی
مُستَورَد
🔊
مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولیدِ داخل
مثال: کالاهای وارداتی مشمولِ تعرفههای گمرکی هستند.
واردشده صفت (اسم مفعول) پرکاربرد
چیزی که به حریم، ملک یا حقوق دیگری نفوذ کرده یا خسارتی به آن وارد شده است.
English انگلیسی
Entered, Inflicted, Incurred
🔊
Français فرانسوی
Entré, Infligé
🔊
Deutsch آلمانی
Eingetreten, Zugefügt
🔊
العربية عربی
وارد، مُلحق
🔊
مترادف: تحمیلشده، نفوذکرده
مثال: خسارت واردشده به خودرو باید توسط بیمه جبران شود.
واردكنندگان اسم فاعل پرکاربرد
شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج به داخل کشور وارد میکند.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
مُستَورِد
🔊
مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده
مثال: واردکنندگان کالا موظف به پرداخت حقوق گمرکی هستند (قانون امور گمرکی).
واردکنندگان اسم پرکاربرد
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را از خارج به داخل کشور میآورد.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
مستورد
🔊
مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده
مثال: واردکنندگان کالا مکلف به رعایت استانداردهای اجباری هستند.
موارد اسم پرکاربرد
پدیده، قضیه، مصداق یا موقعیت خاص.
English انگلیسی
case, item, instance
🔊
Français فرانسوی
cas, instance
🔊
Deutsch آلمانی
Fall, Angelegenheit
🔊
العربية عربی
حالة، مورد، قضیة
🔊
مترادف: قضیه — مورد — مصداق
مثال: در این مورد باید به قانون مدنی مراجعه کرد.
مواردی اسم (جمع) پرکاربرد
نمونهها یا مصادیقی از یک موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Cases, Items, Instances
🔊
Français فرانسوی
Cas, Éléments
🔊
Deutsch آلمانی
Fälle, Punkte
🔊
العربية عربی
حالات، موارد
🔊
مترادف: مصادیق، نمونهها
مثال: در مواردی که قانون سکوت کرده است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.
مواردي اسم پرکاربرد
موضوع یا مسئلهای که در یک پرونده یا قرارداد مطرح است.
English انگلیسی
Case, Item, Instance
🔊
Français فرانسوی
Cas, Article
🔊
Deutsch آلمانی
Fall, Punkt
🔊
العربية عربی
حالة، مورد
🔊
مترادف: قضیه، موضوع
مثال: موارد فسخ قرارداد در متن سند ذکر شده است.
درموارد ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
در شرایط یا موضوعاتِ خاص.
English انگلیسی
In cases
🔊
Français فرانسوی
Dans les cas
🔊
Deutsch آلمانی
in Fällen
🔊
العربية عربی
فی حالات
🔊
مترادف: در شرایط، در موضوعات
مثال: درمواردِ اضطراری، دادستان میتواند دستورِ بازداشتِ موقت صادر کند.
غیروارد صفت پرکاربرد
ادعا یا دعوایی که مبنای قانونی نداشته باشد و رد شود.
English انگلیسی
unfounded, unmeritorious
🔊
Français فرانسوی
non fondé
🔊
Deutsch آلمانی
unbegründet
🔊
العربية عربی
غير مبرر، مردود
🔊
مترادف: مردود، بیاساس · متضاد: وارد، موجه
مثال: دادخواست خواهان غیروارد تشخیص داده شد.
موارديكه اسم پرکاربرد
جایگاه یا وضعیتی خاص که حکم قانونی بر آن بار میشود.
English انگلیسی
Case, Instance
🔊
Français فرانسوی
Cas, Instance
🔊
Deutsch آلمانی
Fall, Instanz
🔊
العربية عربی
حالة، مورد
🔊
مترادف: وضعیت، حالت
مثال: در مواردیکه قانون سکوت کرده است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.