Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

146 مدخل برای «هی»

هیچ صفت/ضمیر منفی پرکاربرد

نفیِ وجودِ چیزی یا کسی در یک مجموعه.

English انگلیسی No / None
Français فرانسوی Aucun / Rien
Deutsch آلمانی Kein / Nichts
العربية عربی لا أحد / لا شیء

مترادف: هیچ‌کدام، هیچ‌کس · متضاد: همه، هر

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان از حق دادخواهی محروم کرد.

هيچ ضمیر/صفت پرکاربرد

نفیِ وجودِ چیزی یا کسی در یک مجموعه.

English انگلیسی none, no, nothing
Français فرانسوی aucun, rien
Deutsch آلمانی kein, nichts
العربية عربی لا شيء، لا أحد

مترادف: هیچ‌کس، هیچ‌چیز · متضاد: همه، هر

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان از حقِ دادخواهی محروم کرد (اصل ۳۴ قانون اساسی).

هییت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, committee, panel
Français فرانسوی Comité, conseil
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، انجمن

مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی نقش مهمی در تعیین مجرمیت دارد.

هيأ‌ت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای تصمیم‌گیری یا رسیدگی به امور خاص تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Conseil, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: شورا، کمیسیون

مثال: هیئت حل اختلاف به شکایات کارگری رسیدگی می‌کند.

هيئتي اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی board, committee, panel
Français فرانسوی commission, conseil, comité
Deutsch آلمانی Ausschuss, Gremium, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: شورا، کمیسیون، جرگه

مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی و سیاسی تشکیل می‌شود.

هیئتی اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee
Français فرانسوی Comité, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، انجمن

مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی حضور دارد (ماده ۳۶ قانون مطبوعات).

هیا‌ت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Delegation
Français فرانسوی Comité, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هيئة

مترادف: گروه، انجمن

مثال: هیئت مدیره شرکت مسئول اداره امور آن است (ماده ۱۱۸ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

هیاتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board-related, committee-related
Français فرانسوی Relatif au comité/conseil
Deutsch آلمانی Ausschussbezogen
العربية عربی متعلق بالهيئة

مترادف: گروهی، جمعی · متضاد: فردی

مثال: تصمیمات هیاتی در این شرکت با رای اکثریت اتخاذ می‌شود.

هيجده عدد اصلی؛ در حقوق مدنی مبنای اهلیت عام و رسیدن به سن قانونی رشد (برای اموال) می‌باشد. پرکاربرد

English انگلیسی eighteen
Français فرانسوی dix-huit
Deutsch آلمانی achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران و پسران در حقوق کیفری متفاوت است اما سن رشد معمولاً هجده سال تمام است (نامطمئن).

هیجده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ پس از هفده و پیش از نوزده که در حقوق برای تعیین سنِ بلوغ و رشد (سن قانونی) اهمیت دارد.

English انگلیسی Eighteen
Français فرانسوی Dix-huit
Deutsch آلمانی Achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل، هجده سال تمام است.

هیچیک پرکاربرد

هیچ‌کدام از اشخاص یا اشیاء مورد نظر.

English انگلیسی none
Français فرانسوی aucun
Deutsch آلمانی keiner
العربية عربی لا أحد، ولا واحد

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از متهمان در دادگاه حضور نیافتند.

هيچيك ضمیر پرکاربرد

نفیِ وجودِ فرد یا چیزی از میان یک گروه.

English انگلیسی None, Neither
Français فرانسوی Aucun
Deutsch آلمانی Keiner
العربية عربی لا أحد، لا شیء

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

هيجدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هجده قرار دارد.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی Achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: مادهٔ هجدهم قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری به صلاحیتِ دادگاه‌ها می‌پردازد.

هیچ‌یک ضمیر پرکاربرد

نفیِ تک‌تکِ افرادِ یک مجموعه.

English انگلیسی None, Neither
Français فرانسوی Aucun, Ni l'un ni l'autre
Deutsch آلمانی Keiner, Niemand
العربية عربی لا أَحَد، لا شَیء

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از طرفین حق فسخ یک‌جانبه را ندارند.

هیچگاه قید پرکاربرد

در هیچ زمانی؛ برای نفی مطلق وقوع یک امر در زمان.

English انگلیسی Never
Français فرانسوی Jamais
Deutsch آلمانی niemals, nie
العربية عربی أبداً، في أي وقت

مترادف: هرگز · متضاد: همیشه، همواره

مثال: متهم هیچ‌گاه اقرار به جرم خود نکرد.

هيأتهاي اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری جمعی تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee
Français فرانسوی Comité, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، کمیسیون

مثال: هیئت‌های حل اختلاف کارگری مرجع رسیدگی به دعاوی کارگر و کارفرما هستند.

هيئتهاي اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی boards, committees, delegations
Français فرانسوی commissions, comités
Deutsch آلمانی Gremien, Ausschüsse
العربية عربی هيئات

مترادف: شوراها، گروه‌ها

مثال: هیئت‌های حل اختلاف مرجع رسیدگی به اختلافات کارگر و کارفرما هستند.

هیاتهای اسم (جمع) پرکاربرد

گروه‌ها یا کمیسیون‌های تشکیل شده برای انجام وظیفه‌ای خاص.

English انگلیسی Boards, Committees, Delegations
Français فرانسوی Comités, Délégations
Deutsch آلمانی Ausschüsse, Gremien
العربية عربی هيئات، لجان

مترادف: کمیسیون‌ها، شوراها

مثال: هیات‌های حل اختلاف اداره کار به دعاوی کارگر و کارفرما رسیدگی می‌کنند.

هیچکدام ضمیر پرکاربرد

نفیِ شمولِ حکم بر تمامی افراد یا اشیاءِ یک مجموعه.

English انگلیسی none, neither
Français فرانسوی aucun
Deutsch آلمانی keiner
العربية عربی لا أحد، لا شيء

مترادف: هیچ‌یک · متضاد: همه، تمام

مثال: هیچ‌کدام از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

هیچگونه صفت مرکب / قید پرکاربرد

به هیچ وجه و به هیچ نحو، حاکی از نفی مطلق.

English انگلیسی no, any, of any kind
Français فرانسوی aucun, nul
Deutsch آلمانی keinerlei, kein
العربية عربی أيّ، لا نوعَ من

مترادف: به هیچ وجه، هیچ‌طور — · متضاد: هرگونه، تمام‌وكار

مثال: هیچ‌گونه خسارتی به اموال وارد نشده است.

هيچگونه صفت/قید پرکاربرد

نفی مطلق وجود هر نوعی از چیزی.

English انگلیسی No kind of, None
Français فرانسوی Aucune sorte de
Deutsch آلمانی Keine Art von
العربية عربی لا نوع من

مترادف: هیچ‌نوع · متضاد: هرگونه

مثال: متهم هیچ‌گونه سابقه کیفری مؤثری ندارد.

هیأت‌های اسم (جمع) پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری در امور اداری یا قضایی تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Boards, Committees, Commissions
Français فرانسوی Commissions, Comités
Deutsch آلمانی Gremien, Ausschüsse
العربية عربی هیئات

مترادف: شوراها، کمیسیون‌ها

مثال: هیأت‌های حل اختلاف کارگری به دعاوی کارگر و کارفرما رسیدگی می‌کنند.

هيأت‌هاي اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Commission, Comité
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة، لجنة

مترادف: شورا، گروه

مثال: هیأت‌های حل اختلاف صلاحیت رسیدگی دارند.

هیات‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Commission
Français فرانسوی Conseil, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: کمیسیون، شورا

مثال: هیئت‌های حل اختلاف کارگری به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

هیچ‌گونه صفت/قید پرکاربرد

نفی مطلق یک موضوع یا شیء در متن حقوقی.

English انگلیسی No, None, Any (in negative)
Français فرانسوی Aucun
Deutsch آلمانی Kein
العربية عربی لا یوجد أی

مترادف: ابداً، هیچ · متضاد: هرگونه

مثال: متهم هیچ‌گونه سابقه کیفری ندارد.

هيأت‌عمومي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در دیوان عدالت اداری یا شرکت‌ها.

English انگلیسی General Board, General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung, Generalversammlung
العربية عربی الهیئة العامة

مترادف: مجمع عمومی

مثال: رأی هیأت عمومی دیوان عدالت اداری برای تمامی دستگاه‌ها لازم‌الاتباع است.

هيئت‌وزيران اسم (گروه اسمی) پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع اجرایی و اداری کشور پس از رئیس‌جمهور که وظیفه تصویب آیین‌نامه‌ها و لوایح را بر عهده دارد.

English انگلیسی Council of Ministers, Cabinet
Français فرانسوی Conseil des ministres
Deutsch آلمانی Ministerrat, Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت

مثال: تصویب‌نامه هیئت‌وزیران برای اجرای قانون الزامی است.

هیئت‌وزیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین نهاد اجرایی کشور متشکل از رئیس‌جمهور و وزرا که مسئولیت اداره امور عمومی و تصویب آیین‌نامه‌ها را بر عهده دارد (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).

English انگلیسی Council of Ministers, Cabinet
Français فرانسوی Conseil des ministres
Deutsch آلمانی Ministerrat, Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت

مثال: مصوبات هیئت‌وزیران پس از تأیید رئیس مجلس برای اجرا ابلاغ می‌شود.

دهی اسم پرکاربرد

مربوط به روستا یا امور روستایی.

English انگلیسی Rural, Village-related
Français فرانسوی Rural, Villageois
Deutsch آلمانی Ländlich, dörflich
العربية عربی قروي

مترادف: روستایی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای دهی مسئولیت اداره امور روستا را بر عهده دارند.

دهي اسم پرکاربرد

روستا یا آبادی، واحدی از تقسیمات کشوری کوچکتر از بخش.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، آبادی، دیه · متضاد: شهر

مثال: این دهی دارای شورای اسلامی است.

نهی اسم/فعل پرکاربرد

بازداشتن از انجام کاری که در حقوق به معنای ممنوعیت قانونی است.

English انگلیسی Prohibition, Forbiddance
Français فرانسوی Interdiction, Défense
Deutsch آلمانی Verbot, Untersagung
العربية عربی نَهْی

مترادف: منع، بازداشتن · متضاد: امر، اجازه

مثال: نهی از منکر از وظایف عمومی در قانون اساسی است (اصل هشتم).

الهی صفت تعریف منتسب به ذات اقدس پروردگار یا احکام شرعی. پرکاربرد

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری

مثال: سوگند یاد کردن به نام خداوند متعال دارای اعتبار شرعی و قانونی است.

الهي صفت پرکاربرد

منسوب به خداوند؛ در حقوق ایران، قوانین مبتنی بر موازین شرع و احکام الهی است (اصل ۴ قانون اساسی).

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهی، ربّانی

مترادف: شرعی، آسمانی · متضاد: بشری، وضعی

مثال: قوانین کیفری ایران بر پایه احکام الهی تدوین شده است.

بزهی اسم پرکاربرد

فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Crime / Offense
Français فرانسوی Crime / Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen / Straftat
العربية عربی جریمة

مترادف: جرم، جنایت · متضاد: عمل مباح

مثال: ارتکاب بزه موجب مسئولیت کیفری است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

تهیه اسم پرکاربرد

آماده کردن یا فراهم ساختن کالا، سند یا مقدمات کار.

English انگلیسی preparation, procurement
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Beschaffung
العربية عربی إعداد — تحضير

مترادف: فراهم‌سازی — تدارک · متضاد: تلف — اهمال

مثال: تهیه گزارش کارشناسی بر عهده کارشناس رسمی است.

تهيه اسم (مصدر) پرکاربرد

آماده کردن و فراهم ساختن مقدمات یا اسناد قانونی.

English انگلیسی preparation
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی إعداد، تهيئة

مترادف: فراهم‌سازی، آماده‌سازی · متضاد: تلف، نابودی

مثال: تهیه لایحه دفاعیه بر عهده وکیل است.

دهید فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیات خود را بدهد.

دهيد فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی أعطى

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: شهادت دادن در دادگاه باید مطابق با حقیقت باشد.

دهیم فعل پرکاربرد

واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ما به شهود اجازه شهادت دهیم.

راهی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در راه و مسیر قرار دارد یا عازم جایی است.

English انگلیسی en route, bound
Français فرانسوی en route
Deutsch آلمانی unterwegs
العربية عربی سالک، مسافر

مترادف: عازم، روان · متضاد: مقیم، متوقف

مثال: متهم راهی زندان شد.

راهي اسم پرکاربرد

مسیر یا طریق (در حقوق به معنای طریق قانونی یا راهکار حل اختلاف).

English انگلیسی Way, Path, Method
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، روش

مثال: راه قانونی برای اعتراض وجود دارد.

شهید اسم پرکاربرد

کسی که در راه خدا یا دفاع از امنیت، کشور و ارزش‌های اسلامی جان خود را از دست دهد.

English انگلیسی martyr
Français فرانسوی martyr
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شهید

مترادف: جان‌باختگان راه حق

مثال: حقوق خانواده‌های شهدا طبق قوانین خاص تأمین می‌شود.

شهيد اسم پرکاربرد

کسی که در راه آرمان‌های الهی یا دفاع از کشور جان باخته است.

English انگلیسی Martyr
Français فرانسوی Martyr
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شهيد

مترادف: جان‌باخته راه حق

مثال: خانواده شهید از امتیازات قانونی برخوردارند.

فقهی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به علمِ فقه و احکامِ شرعی.

English انگلیسی Jurisprudential, Legal (Islamic)
Français فرانسوی Jurisprudentiel
Deutsch آلمانی Rechtswissenschaftlich (islamisch)
العربية عربی فقهی

مترادف: شرعی

مثال: مبانیِ فقهیِ قانونِ مدنی در منابعِ معتبر آمده است.

ماهي صفت پرکاربرد

منسوب به ماه، یا آنچه در بازه‌های زمانی یک‌ماهه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه

مثال: اجاره‌بهای ماهیِ این ملک باید در ابتدای هر ماه پرداخت شود.

ماهی اسم پرکاربرد

جانور آبزی مهره‌دار یا واحد زمان (ماه).

English انگلیسی Fish / Month
Français فرانسوی Poisson / Mois
Deutsch آلمانی Fisch / Monat
العربية عربی سمكة / شهر

مترادف: ماه (زمان)، سمک

مثال: صید ماهی در فصل تخم‌ریزی طبق قانون ممنوع است.

مهیا صفت پرکاربرد

آماده و فراهم برای انجام یک امر یا اقدام قانونی.

English انگلیسی ready, prepared
Français فرانسوی prêt, préparé
Deutsch آلمانی bereit, vorbereitet
العربية عربی مهیا، جاهز

مترادف: آماده، فراهم · متضاد: نامهیا، آماده‌نشده

مثال: مقدمات اجرای حکم مهیا شد.

واهی صفت پرکاربرد

ادعایی که فاقد مبنای قانونی یا واقعیت است.

English انگلیسی Baseless, Frivolous
Français فرانسوی Sans fondement, Frivole
Deutsch آلمانی Grundlos, Haltlos
العربية عربی واهٍ، باطل

مترادف: بی‌اساس، پوچ · متضاد: مستدل، واقعی

مثال: دعوای واهی منجر به محکومیت خواهان به پرداخت خسارت دادرسی می‌شود.

وجهی صفت پرکاربرد

منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.

English انگلیسی Monetary, Payment-related
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی monetär
العربية عربی نقدی، مالی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی

مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.

وجهي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا مبلغ مالی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی Geld-
العربية عربی مالي، نقدي

مترادف: مالی، نقدی

مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین