Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

114 مدخل برای «یس»

بیست عدد پرکاربرد

عددِ بیست (۲۰) که در محاسباتِ حقوقی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Twenty
Français فرانسوی Vingt
Deutsch آلمانی Zwanzig
العربية عربی عشرون

مثال: بیست درصد از مبلغ محکوم‌به پرداخت شد.

بيست عدد پرکاربرد

عددِ ۲۰ که در متونِ حقوقی برای تعیینِ مهلت یا مبلغ استفاده می‌شود.

English انگلیسی twenty
Français فرانسوی vingt
Deutsch آلمانی zwanzig
العربية عربی عشرون

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

ریسک اسم پرکاربرد

احتمال وقوع خطر یا زیان در یک فعالیت اقتصادی یا حقوقی.

English انگلیسی Risk
Français فرانسوی Risque
Deutsch آلمانی Risiko
العربية عربی مخاطرة، خطر

مترادف: خطر، مخاطره · متضاد: امنیت، اطمینان

مثال: ریسک قرارداد بر عهده طرفین است مگر خلاف آن شرط شده باشد.

ريسك اسم پرکاربرد

احتمال وقوع خسارت یا خطر در یک قرارداد یا فعالیت اقتصادی.

English انگلیسی Risk
Français فرانسوی Risque
Deutsch آلمانی Risiko
العربية عربی مخاطرة، خطر

مترادف: خطر، مخاطره · متضاد: امنیت، اطمینان

مثال: پذیرش ریسک در قراردادهای تجاری باید صریحاً ذکر شود.

رييس اسم پرکاربرد

شخصِ مسئولِ اداره‌کننده یا عالی‌ترین مقامِ یک سازمان، اداره یا نهاد.

English انگلیسی Head, President, Chairman
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رئیس، مدیر

مترادف: مدیر، سرپرست، پیشوا · متضاد: مرؤوس، تابع

مثال: رئیس دادگاه جلسه را رسمیت بخشید.

رییس اسم پرکاربرد

مقامِ مسئول و دارای صلاحیتِ تصمیم‌گیری در یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzender
العربية عربی رَئیس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیس قوه قضاییه منصوب رهبری است.

زیست فعل پرکاربرد

حیات داشتن و زندگانی کردن در یک محدوده یا شرایط مشخص.

English انگلیسی to live, exist
Français فرانسوی vivre
Deutsch آلمانی leben
العربية عربی عاش، حیا

مترادف: زندگی کردن، زیست، حیات · متضاد: مردن، درگذشتن

مثال: حق بر زیست از حقوق بنیادین بشر است.

زيست اسم پرکاربرد

حیات یا زندگی که در قوانین محیط زیستی مورد حمایت است.

English انگلیسی Life, Living
Français فرانسوی Vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حیاة

مترادف: زندگی، حیات · متضاد: مرگ

مثال: تخریب محیط زیست جرم محسوب می‌شود.

سويس اسم پرکاربرد

نام کشور (سوئیس)؛ در متون حقوقی ممکن است به معاهدات یا قوانین این کشور اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Switzerland
Français فرانسوی Suisse
Deutsch آلمانی Schweiz
العربية عربی سويسرا

مثال: قراردادهای بین‌المللی با کشور سویس تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

عیسی اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از پیامبران اولوالعزم که در قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Jesus
Français فرانسوی Jésus
Deutsch آلمانی Jesus
العربية عربی عیسی

مترادف: مسیح

مثال: پیروانِ دینِ عیسی (ع) در انجامِ مراسمِ دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

لیست اسم پرکاربرد

فهرستی از اسامی، اشیاء یا موارد که به ترتیب خاصی تنظیم شده است.

English انگلیسی List
Français فرانسوی Liste
Deutsch آلمانی Liste, Verzeichnis
العربية عربی قائِمَة

مترادف: فهرست، صورت

مثال: لیست اموال توقیف شده باید به امضای محکوم‌علیه برسد.

ليست اسم پرکاربرد

سیاهه، فهرست اسامی یا اقلام مختلف.

English انگلیسی list
Français فرانسوی liste
Deutsch آلمانی Liste
العربية عربی قائمة، كشف

مترادف: فهرست، سیاهه — نامطمئن

مثال: لیست بدهکاران به دادگاه ارائه شد.

میسر صفت پرکاربرد

چیزی که انجام آن ممکن و شدنی است.

English انگلیسی Possible, Feasible
Français فرانسوی Possible, Faisable
Deutsch آلمانی Möglich, Durchführbar
العربية عربی مُمکِن، مُتَیَسِّر

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: ناممکن، محال

مثال: اجرای حکم در صورت وجود مال میسر است.

ميسر صفت پرکاربرد

آنچه انجام یا دستیابی به آن ممکن و شدنی باشد.

English انگلیسی Possible, feasible, accessible
Français فرانسوی Possible, faisable, accessible
Deutsch آلمانی möglich, machbar, zugänglich
العربية عربی متیسر، ممکن، متاح

مترادف: ممکن، شدنی، مقدور · متضاد: ناممکن، غیرمقدور، نامیسر

مثال: اجرای تعهد در شرایط فعلی میسر نیست.

نویس فعل پرکاربرد

پدید آوردن حروف و کلمات بر روی صفحه (ریشه مضارع).

English انگلیسی write
Français فرانسوی écrire
Deutsch آلمانی schreiben
العربية عربی يكتب

مترادف: نگاشتن · متضاد: خواندن

مثال: او موظف است گزارش را بنویسد.

نويس بن مضارع (فعل) پرکاربرد

ثبت کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا اسناد رسمی.

English انگلیسی Write
Français فرانسوی Écrire
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کَتَبَ

مترادف: نگارش، تحریر · متضاد: خواندن

مثال: قاضی باید صورت‌جلسه را دقیق بنویسد.

نیست فعل پرکاربرد

وجود نداشتن یا عدم تحقق یک امر.

English انگلیسی Not to be
Français فرانسوی Ne pas être
Deutsch آلمانی Nicht sein
العربية عربی لیس، عدم وجود

مترادف: موجود نبودن · متضاد: بودن

مثال: این ادعا مستند به قانون نیست.

نيست فعل (نفی) پرکاربرد

وجود نداشتن یا عدم صحت چیزی.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نمی‌باشد · متضاد: هست

مثال: این ادعا مستند به قانون نیست.

چیست عبارت پرسشی (فعل ربطی + ضمایر پرسشی) پرکاربرد

پرسش درباره ماهیت یا هویت چیزی.

English انگلیسی what is
Français فرانسوی qu'est-ce que c'est
Deutsch آلمانی was ist
العربية عربی ما هو، ما هي

مترادف: — — متضاد: — — مثال: موضوع دعوا چیست؟

چيست فعل (پرسشی) پرکاربرد

چه چیزی است (پرسش از ماهیت).

English انگلیسی What is
Français فرانسوی Qu'est-ce que
Deutsch آلمانی Was ist
العربية عربی ما هو

مترادف: کدام است

مثال: تعریف قانونی جرم چیست؟

کیسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری اشیاء.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Tasche, Sack
العربية عربی کیس

مترادف: پاکت

مثال: کیسه حاوی مواد مخدر به عنوان اماره جرم ضبط شد.

كيسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری کالا که در حمل‌ونقل و بسته‌بندی کاربرد دارد.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Sack, Beutel
العربية عربی کیس

مترادف: گونی

مثال: کیسه‌های حاوی مواد شیمیایی باید دارای برچسبِ هشدار باشند.

بایست فعل پرکاربرد

شکل دیگری از فعل کمکی باید برای ضرورت و الزام.

English انگلیسی must, shall
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی يجب

مترادف: باید، لازم است

مثال: دادگاه بایست حکم به بی‌گناهی صادر کند (نامطمئن در کاربرد ادبی).

بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی به معنای ضرورت و الزام داشتن.

English انگلیسی Must, To be necessary
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: قاضی بایست بر اساس قانون رأی دهد.

بیستم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی میان نوزدهم و بیست و یکم.

English انگلیسی twentieth
Français فرانسوی vingtième
Deutsch آلمانی zwanzigste
العربية عربی العشرون

مثال: ماده بیستم قانون مجازات اسلامی ناظر بر این موضوع است.

بيستم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه بیست در یک سلسله است.

English انگلیسی Twentieth
Français فرانسوی Vingtième
Deutsch آلمانی Zwanzigste
العربية عربی عِشرون (عِشرین)

مثال: ماده بیستم قانون تجارت به ثبت شرکت‌ها اشاره دارد.

تدريس اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل آموزش دادن و انتقال دانش یا مهارت به دیگران در محیط‌های آموزشی یا حرفه‌ای.

English انگلیسی Teaching, Instruction
Français فرانسوی Enseignement
Deutsch آلمانی Unterricht, Lehre
العربية عربی تدریس، تعلیم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: یادگیری، تحصیل

مثال: تدریس در دانشگاه‌های دولتی تابع مقررات استخدامی خاصی است.

تدریس اسم پرکاربرد

آموزش دادن و تعلیم دادن.

English انگلیسی Teaching, Instruction
Français فرانسوی Enseignement
Deutsch آلمانی Lehre, Unterricht
العربية عربی تدریس، تعلیم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: یادگیری

مثال: تدریس در دانشگاه‌ها مستلزم داشتن شرایط علمی و عمومی مقرر است.

دويست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی two hundred
Français فرانسوی deux cents
Deutsch آلمانی zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان وجه التزام تعیین شد.

دویست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی Two hundred
Français فرانسوی Deux cents
Deutsch آلمانی Zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

رئیسه صفت (مؤنث) پرکاربرد

مؤنثِ رئیس؛ زنی که در رأس یک سازمان یا اداره قرار دارد.

English انگلیسی Female head, Chairwoman
Français فرانسوی Présidente, Cheffe
Deutsch آلمانی Vorsitzende, Leiterin
العربية عربی رئیسة

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیسه هیئت مدیره حق امضای اسناد تعهدآور را دارد.

رئيسه اسم پرکاربرد

مؤنثِ رئیس؛ زنی که در رأس یک مجموعه قرار دارد.

English انگلیسی Female head, Chairwoman
Français فرانسوی Présidente
Deutsch آلمانی Leiterin, Vorsitzende
العربية عربی رئيسة

مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیسه هیئت مدیره دستور ابطال مصوبه را صادر کرد.

رئیسی اسم پرکاربرد

مقام مسئول و مدیر یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Head / President / Chief
Français فرانسوی Chef / Président
Deutsch آلمانی Leiter / Präsident
العربية عربی رئیس

مترادف: مدیر، مسئول · متضاد: مرئوس

مثال: رئیس قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود.

رئيسي اسم پرکاربرد

شخصی که در رأس یک سازمان یا نهاد قرار دارد و مسئولیت اداره آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رئیس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیس قوه قضاییه منصوب مقام رهبری است.

رييس‌ اسم پرکاربرد

شخصی که در رأس یک سازمان یا نهاد قضایی قرار دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رَئیس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس، زیردست

مثال: رئیس قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود.

‌رییس اسم پرکاربرد

کسی که بر گروهی یا سازمانی مدیریت و ریاست دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رئیس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیس دادگستری دستور رسیدگی صادر کرد.

رییسه صفت/اسم پرکاربرد

مؤنث رئیس؛ در متون اداری به معنای مقام مافوق یا واحدی که مدیریت مجموعه‌ای را بر عهده دارد.

English انگلیسی Chief, Head (female)
Français فرانسوی Chef (féminin)
Deutsch آلمانی Chefin
العربية عربی رئیسة

مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: دستورات مقام رئیسه اداره باید در چارچوب قانون باشد.

زیستی صفت پرکاربرد

مربوط به حیات و موجوداتِ زنده که در حقوقِ محیط‌زیست و حقوقِ پزشکی اهمیت دارد.

English انگلیسی Biological
Français فرانسوی Biologique
Deutsch آلمانی Biologisch
العربية عربی حیوی

مترادف: بیولوژیک · متضاد: غیرزیستی

مثال: تنوع زیستی تحت حمایت قوانین محیط‌زیستی است.

زيستي صفت پرکاربرد

مربوط به حیات، زندگی یا محیط زیست.

English انگلیسی Biological, Environmental
Français فرانسوی Biologique, Environnemental
Deutsch آلمانی Biologisch, Umwelt-
العربية عربی حَیَوی، بَیئی

مترادف: بیولوژیک

مثال: تخریب منابع زیستی جرم‌انگاری شده است (قانون حفاظت و بهسازی محیط زیست).

سرويس اسم پرکاربرد

ارائهٔ خدمات یا تسهیلاتِ خاص به اشخاص یا سازمان‌ها.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: قرارداد سرویس و نگهداری تجهیزات باید شفاف باشد.

سرویس اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا سازمان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های حمل‌ونقل عمومی تحت نظارت شهرداری هستند.

سوئيس اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اروپای مرکزی.

English انگلیسی Switzerland
Français فرانسوی Suisse
Deutsch آلمانی Schweiz
العربية عربی سويسرا

مترادف: کنفدراسیون سوئیس

مثال: بسیاری از معاهدات بین‌المللی در سوئیس منعقد می‌شوند.

سوئیس اسم خاص پرکاربرد

کشوری در اروپای غربی.

English انگلیسی Switzerland
Français فرانسوی Suisse
Deutsch آلمانی Schweiz
العربية عربی سويسرا

مثال: مقر بسیاری از سازمان‌های بین‌المللی در سوئیس است.

سیستم اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزا که با هم برای هدفی خاص کار می‌کنند.

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نِظام

مترادف: نظام، سامانه

مثال: سیستم قضایی کشور بر اساس قانون اساسی استوار است.

سيستم اسم پرکاربرد

مجموعه اجزای مرتبط که یک کل واحد را برای انجام وظیفه‌ای تشکیل می‌دهند (نظام).

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، سیستم

مترادف: نظام، سامانه

مثال: سیستم قضایی ایران بر پایه فقه اسلامی استوار است.

میسور صفت پرکاربرد

آنچه انجامش ممکن و شدنی است.

English انگلیسی Possible, Feasible
Français فرانسوی Possible, Faisable
Deutsch آلمانی Möglich, Durchführbar
العربية عربی میسور

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: ناممکن، غیرمیسور

مثال: انجام تعهد در حد توان و به قدر میسور الزامی است.

نویسد فعل پرکاربرد

ثبت کردن مطالب یا مفاد قرارداد یا حکم بر روی کاغذ یا سند.

English انگلیسی To write
Français فرانسوی Écrire
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کتب

مترادف: نگاشتن، ثبت کردن · متضاد: پاک کردن

مثال: قاضی باید رأی را به صورت مکتوب نویسد.

نویسی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ نوشتن یا ثبت کردن (معمولاً در ترکیب با کلمات دیگر).

English انگلیسی -writing, -graphy
Français فرانسوی -écriture, -graphie
Deutsch آلمانی -schreiben, -grafie
العربية عربی كتابة

مترادف: نگارش، ثبت

مثال: صورت‌جلسه نویسی باید با دقت انجام شود.

نويسي اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ نوشتن یا ثبت کردن (در حقوق: ثبت اسناد یا تنظیم قرارداد).

English انگلیسی writing, drafting
Français فرانسوی écriture, rédaction
Deutsch آلمانی Schreiben, Verfassen
العربية عربی کِتابَة، تَحریر

مترادف: نگارش

مثال: سندنویسی باید مطابق با موازین قانونی باشد.

نیسان اسم پرکاربرد

ماه هشتم از سال خورشیدی (دی‌ماه) یا نام ماه در تقویم سریانی و عربی، و همچنین برند خودرو.

English انگلیسی Nissan
Français فرانسوی Nissan
Deutsch آلمانی Nissan
العربية عربی نيسان

مثال: قرارداد خرید خودروی نیسان در تاریخ مشخصی منعقد شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین