Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

143 مدخل برای «ران»

ران اسم پرکاربرد

بخشی از اندام تحتانی بدن انسان.

English انگلیسی Thigh
Français فرانسوی Cuisse
Deutsch آلمانی Oberschenkel
العربية عربی فخذ

مثال: در معاینات پزشکی قانونی، جراحت بر روی ران مشاهده شد.

راننده اسم پرکاربرد

شخصی که هدایت و کنترل وسیله نقلیه را بر عهده دارد.

English انگلیسی driver
Français فرانسوی conducteur
Deutsch آلمانی Fahrer
العربية عربی سائِق

مترادف: راننده، متصدی هدایت

مثال: راننده مکلف است گواهینامه معتبر همراه داشته باشد.

رانندگی اسم پرکاربرد

هدایت و کنترل وسایل نقلیه موتوری یا غیرموتوری در معابر.

English انگلیسی driving
Français فرانسوی conduite
Deutsch آلمانی Fahren, Lenken
العربية عربی قيادة

مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم است (نامطمئن به ماده قانونی دقیق).

رانندگي اسم پرکاربرد

هدایت و کنترل وسیله نقلیه موتوری در معابر.

English انگلیسی Driving
Français فرانسوی Conduite
Deutsch آلمانی Fahren, Autofahren
العربية عربی قِیادَة

مترادف: هدایت خودرو

مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم محسوب می‌شود (ماده ۷۲۳ قانون مجازات اسلامی).

رانندگان اسم (جمع) plural: drivers پرکاربرد

English انگلیسی drivers
Français فرانسوی conducteurs
Deutsch آلمانی Fahrer
العربية عربی سائقون، رماة

مترادف: راننده‌ها

مثال: رانندگان موظف به رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.

آران اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در ایران (آران و بیدگل) یا نامی تاریخی.

English انگلیسی Aran
Français فرانسوی Aran
Deutsch آلمانی Aran
العربية عربی آران

مثال: حوزه انتخابیه آران و بیدگل دارای قوانین خاص انتخاباتی است.

سران اسم (جمع: سران) پرکاربرد

رؤسا یا مسئولانِ عالی‌رتبهٔ یک تشکیلات یا گروه.

English انگلیسی Leaders, heads
Français فرانسوی Chefs, dirigeants
Deutsch آلمانی Anführer, Leiter
العربية عربی رؤساء، قادة

مترادف: رهبران، رؤسا · متضاد: پیروان

مثال: سران قوا در جلسه مشترک بر لزوم اجرای قانون تاکید کردند.

قران اسم پرکاربرد

کتاب آسمانی مسلمانان که در نظام حقوقی ایران منبع اصلی قانون‌گذاری و تفسیر قوانین است.

English انگلیسی Quran
Français فرانسوی Coran
Deutsch آلمانی Koran
العربية عربی القرآن

مترادف: کلام‌الله، مصحف

مثال: احکام شرعی باید منطبق بر موازین قرآن باشد.

گران صفت پرکاربرد

دارای قیمت بالا یا ارزش زیاد.

English انگلیسی Expensive, Dear
Français فرانسوی Cher
Deutsch آلمانی Teuer
العربية عربی غالٍ

مترادف: پرهزینه، گران‌بها · متضاد: ارزان

مثال: در قراردادهای بیع، اگر کالا گران‌قیمت باشد، شرایط بازرسی دقیق‌تر است.

ايران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران به عنوان واحد سیاسی و حقوقی مستقل.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: تبعه‌ی ایران کسی است که دارای تابعیت ایرانی باشد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

ایران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: قوانین مدنی ایران برگرفته از فقه امامیه است.

بحران اسم پرکاربرد

وضعیتی دشوار و غیرعادی که نیازمند تصمیم‌گیری فوری است.

English انگلیسی Crisis
Français فرانسوی Crise
Deutsch آلمانی Krise
العربية عربی أزمة

مترادف: وضعیت اضطراری · متضاد: ثبات، آرامش

مثال: مدیریت بحران در حوادث غیرمترقبه بر عهده ستاد مربوطه است.

تهران اسم خاص پرکاربرد

پایتخت ایران و محل استقرار نهادهای مرکزی و عالی قضایی.

English انگلیسی Tehran
Français فرانسوی Téhéran
Deutsch آلمانی Teheran
العربية عربی طهران

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تهران به این دعوا رسیدگی می‌کنند.

داران اسم (پسوند فاعلی) پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای مال یا ویژگی خاصی است.

English انگلیسی Owner, Possessor, Holder
Français فرانسوی Propriétaire, Détenteur
Deutsch آلمانی Besitzer, Inhaber
العربية عربی مالک، صاحب

مترادف: صاحب، مالک · متضاد: فاقد، تهی‌دست

مثال: سهام‌داران شرکت در سود و زیان آن شریک هستند.

دوران اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص یا عصر و دوره خاص.

English انگلیسی Period, Era
Français فرانسوی Période, Époque
Deutsch آلمانی Zeitraum, Epoche
العربية عربی فترة، عهد

مترادف: دوره، زمانه

مثال: در دوران تصدی مسئولیت، وی مرتکب تخلف شد.

سرانه صفت/قید پرکاربرد

به ازای هر نفر.

English انگلیسی Per capita
Français فرانسوی Par habitant, Par tête
Deutsch آلمانی pro Kopf
العربية عربی للفرد، نصیب الفرد

مترادف: نفری

مثال: درآمد سرانه یکی از شاخص‌های توسعه اقتصادی است.

طهران اسم (علم) پرکاربرد

پایتخت ایران و مرکز سیاسی و اداری کشور.

English انگلیسی Tehran
Français فرانسوی Téhéran
Deutsch آلمانی Teheran
العربية عربی طهران

مثال: دیوان عالی کشور در تهران مستقر است.

عمران اسم پرکاربرد

آبادانی، ساخت‌وساز زیربنایی و توسعه شهری و روستایی.

English انگلیسی civil engineering, development
Français فرانسوی génie civil, aménagement
Deutsch آلمانی Bauwesen, Infrastruktur
العربية عربی عمران، إعمار

مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: وزارت راه و شهرسازی متولی پروژه‌های عمرانی کشور است.

فرانك اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها از جمله سوئیس.

English انگلیسی Franc
Français فرانسوی Franc
Deutsch آلمانی Franken
العربية عربی فرنك

مثال: مبلغ خسارت به فرانک سوئیس محاسبه شد.

فرانک اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها (مانند سوئیس).

English انگلیسی Franc
Français فرانسوی Franc
Deutsch آلمانی Franken
العربية عربی فرنک

مثال: تعهدات ارزی ممکن است به فرانک سوئیس تعیین شود.

مهران اسم خاص پرکاربرد

نام خاص، نام کوچک مردانه یا نام شهر مرزی.

English انگلیسی Mehran
Français فرانسوی Mehran
Deutsch آلمانی Mehran
العربية عربی مهران

مثال: مهران به عنوان نماینده حقوقی شرکت معرفی شد.

نظران اسم پرکاربرد

کسانی که بر حسن اجرای کار یا قرارداد نظارت می‌کنند.

English انگلیسی observers, supervisors
Français فرانسوی observateurs, contrôleurs
Deutsch آلمانی Beobachter, Aufseher
العربية عربی مراقبون، ناظرون

مترادف: بازرسان، مراقبان

مثال: ناظران بر روند برگزاری انتخابات نظارت داشتند.

پسران اسم (جمع) پرکاربرد

فرزندان ذکور؛ در حقوق خانواده و ارث، سهم‌الارث پسران در طبقات ارث مشخص شده است.

English انگلیسی Sons
Français فرانسوی Fils
Deutsch آلمانی Söhne
العربية عربی أبناء

مترادف: فرزندان پسر · متضاد: دختران

مثال: پسران متوفی از ماترک ارث می‌برند.

کاران اسم (جمع) پرکاربرد

در اینجا به معنای کسانی که کار می‌کنند یا عاملان یک امر؛ در حقوق کار، به کارگران یا عوامل اجرایی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Workers, Agents
Français فرانسوی Travailleurs, Agents
Deutsch آلمانی Arbeiter, Akteure
العربية عربی عاملون

مترادف: کارگران، مجریان · متضاد: کارفرمایان

مثال: کارانِ این پروژه باید بیمه شوند.

یاران اسم (جمع: یاران) پرکاربرد

دوست، همراه، مددکار؛ در متون حقوقی کمتر کاربرد فنی دارد مگر در اسناد وقف یا وصیت.

English انگلیسی friend, companion, ally
Français فرانسوی ami, compagnon
Deutsch آلمانی Freund, Gefährte
العربية عربی صديق، رفيق

مترادف: دوست، رفیق · متضاد: دشمن، رقیب

مثال: یاران و دوستان واقف در اداره موقوفه نقش داشتند.

افسران اسم (جمع) پرکاربرد

دارندگان درجه نظامی در نیروهای مسلح که وظایف قانونی خاصی بر عهده دارند.

English انگلیسی Officers
Français فرانسوی Officiers
Deutsch آلمانی Offiziere
العربية عربی ضباط

مترادف: نظامیان، فرماندهان

مثال: افسران پلیس ضابطان عام دادگستری محسوب می‌شوند.

ايران‌ اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إیران

مثال: قوانین ایران در سراسر قلمرو حاکمیت کشور لازم‌الاجراست.

ايـران اسم خاص پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران به عنوان یک واحد سیاسی و حقوقی مستقل.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مترادف: جمهوری اسلامی ایران

مثال: قوانین مدنی و کیفری در سراسر قلمرو حاکمیت ایران اجرا می‌شوند.

بايران اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

کشور ایران که قلمرو اجرای قوانین جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی To Iran, In Iran
Français فرانسوی En Iran
Deutsch آلمانی nach Iran, in Iran
العربية عربی إلی إیران، فی إیران

مثال: ورود کالا با ایران مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

بگیران فعل پرکاربرد

شکل جمع یا امر از فعل گرفتن که در متون قدیمی یا خاص به کار رفته است.

English انگلیسی take, grab
Français فرانسوی prendre
Deutsch آلمانی nehmen
العربية عربی خذ

مترادف: ستان · متضاد: بده

مثال: این اموال را بگیران نامطمئن است.

بگيران فعل (امر) پرکاربرد

دریافت کردن، ستاندن یا بازداشتن.

English انگلیسی Take, Seize, Obtain
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافت کردن، ستاندن · متضاد: دادن

مثال: از متهم اقرار بگیرید.

جبرانی صفت پرکاربرد

آنچه برای ترمیم خسارت یا برقراری تعادل در حقوقِ طرفین پرداخت یا انجام می‌شود.

English انگلیسی compensatory, remedial
Français فرانسوی compensatoire
Deutsch آلمانی ausgleichend
العربية عربی تعويضي، جبري

مترادف: تدارکی، ترمیمی

مثال: خسارت جبرانی باید متناسب با زیان وارده تعیین شود (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

داوران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که برای حل اختلاف خارج از دادگاه توسط طرفین انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Arbitrators
Français فرانسوی Arbitres
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی مُحَکِّمون

مترادف: حکم‌ها

مثال: داوران باید در صدور رأی بی‌طرف باشند (ماده ۴۵۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

دبيران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفهٔ دبیری یا تدریس یا تنظیمِ اسناد را بر عهده دارند.

English انگلیسی Secretaries / Teachers
Français فرانسوی Secrétaires / Enseignants
Deutsch آلمانی Sekretäre / Lehrer
العربية عربی أمناء / مدرّسون

مترادف: منشیان، آموزگاران

مثال: دبیرانِ رسمیِ آموزش‌وپرورش مشمولِ قانونِ مدیریتِ خدماتِ کشوری هستند.

دختران اسم پرکاربرد

فرزند مؤنث که در حقوق خانواده دارای حقوق و تکالیف خاصی از جمله در ارث و حضانت است.

English انگلیسی Daughter
Français فرانسوی Fille
Deutsch آلمانی Tochter
العربية عربی بنت

مترادف: فرزند مؤنث · متضاد: پسر

مثال: سهم‌الارث دختر در قانون مدنی مشخص شده است.

دفتران اسم پرکاربرد

جمعِ دفتر؛ در حقوق به معنای دفاتر ثبت اسناد، دفاتر تجاری یا دفاتر دادگاه.

English انگلیسی Offices, Registers
Français فرانسوی Bureaux, Registres
Deutsch آلمانی Büros, Register
العربية عربی دَفاتر

مترادف: ادارات، دفاتر ثبت

مثال: دفاتر تجاری باید مطابق قانون تجارت تنظیم شوند.

دهلران اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان ایلام که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Dehloran
Français فرانسوی Dehloran
Deutsch آلمانی Dehloran
العربية عربی دهلران

مثال: دادگستریِ دهلران صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

دیگران ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشخاصی غیر از خودِ فرد یا گروه مورد نظر.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود

مثال: حقوق دیگران نباید توسط فرد تضییع شود.

ديگران ضمیر پرکاربرد

اشاره به اشخاصی غیر از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود، طرفین

مثال: حقوق دیگران نباید در تنظیم قرارداد نادیده گرفته شود.

شمیران اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در شمال تهران که در تقسیمات کشوری دارای احکام خاص ثبتی است.

English انگلیسی Shemiran
Français فرانسوی Shemiran
Deutsch آلمانی Schemiran
العربية عربی شمیران

مثال: اداره ثبت اسناد و املاک شمیران مسئولیت ثبت املاک این منطقه را بر عهده دارد.

عمراني صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت‌وساز، آبادانی و توسعه زیرساخت‌های شهری یا کشوری.

English انگلیسی Civil, constructional
Français فرانسوی Civil, de construction
Deutsch آلمانی Baulich
العربية عربی عُمرانیّ

مترادف: ساختمانی، آبادانی

مثال: بودجه پروژه‌های عمرانی باید تخصیص یابد.

عمرانی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به آبادانی، ساخت‌وساز و توسعه زیرساخت‌های شهری است.

English انگلیسی Civil, Development
Français فرانسوی Civil, Développement
Deutsch آلمانی Bauwesen, Entwicklung
العربية عربی عمراني

مترادف: آبادانی

مثال: پروژه‌های عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.

مادران اسم (جمع) پرکاربرد

زنان دارای فرزند.

English انگلیسی Mothers
Français فرانسوی Mères
Deutsch آلمانی Mütter
العربية عربی أمهات

مترادف: والده‌ها · متضاد: پدران

مثال: حمایت از مادران شاغل در قانون ترویج تغذیه با شیر مادر پیش‌بینی شده است.

مدیران اسم پرکاربرد

اشخاصی که مسئولیت اداره یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارند (جمع).

English انگلیسی Managers, Directors
Français فرانسوی Directeurs, Gestionnaires
Deutsch آلمانی Manager, Geschäftsführer
العربية عربی مديرون

مترادف: مسئولان، رؤسا · متضاد: کارمندان

مثال: مدیران شرکت در برابر سهامداران مسئول هستند.

مديران اسم (جمع: مدیران) پرکاربرد

اداره‌کننده و مسئول امور یک سازمان، شرکت یا اداره.

English انگلیسی managers, directors
Français فرانسوی directeurs, gérants
العربية عربی مدیرون، مدراء

مترادف: سرپرستان، مسئولان · متضاد: مرئوسان

مثال: مدیران شرکت در قبال تصمیمات خود مسئولند.

ناشران اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انتشار آثار را بر عهده دارد.

English انگلیسی Publisher
Français فرانسوی Éditeur
Deutsch آلمانی Verleger
العربية عربی ناشر

مترادف: منتشرکننده

مثال: ناشران مکلف به رعایت حقوق مؤلفان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان هستند.

ناظران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قراردادها یا قوانین را بر عهده دارند.

English انگلیسی Supervisors, Observers
Français فرانسوی Superviseurs, Observateurs
Deutsch آلمانی Aufseher, Beobachter
العربية عربی ناظِرون، مُراقِبون

مترادف: بازرسان، مراقبان

مثال: ناظران انتخابات بر صحت روند رأی‌گیری نظارت می‌کنند.

نگرانی اسم پرکاربرد

حالتِ تشویش یا دغدغه که در حقوقِ کیفری می‌تواند در تشخیصِ برخی جرایم یا مسئولیت‌ها مؤثر باشد.

English انگلیسی Concern, Anxiety
Français فرانسوی Inquiétude
Deutsch آلمانی Sorge, Besorgnis
العربية عربی قلق، مخاوف

مترادف: دغدغه، تشویش · متضاد: آرامش

مثال: نگرانیِ شاکی از تکرارِ جرم، مبنایِ صدورِ قرارِ تأمینِ کیفری است.

همسران اسم پرکاربرد

زن و شوهر نسبت به یکدیگر.

English انگلیسی Spouses
Français فرانسوی Conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Ehepartner
العربية عربی زوجان، أزواج

مترادف: زوجین · متضاد: مجرد

مثال: همسران از حقوق و تکالیف متقابلی برخوردارند.

وزیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت وزیران.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مثال: وزیر دادگستری می‌تواند پیشنهادهایی در خصوص لوایح قانونی ارائه دهد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین