Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

16 مدخل برای «طرف»

طرفه صفت پرکاربرد

شگفت‌انگیز، نادر یا غیرمنتظره.

English انگلیسی Strange, Wonderful, Rare
Français فرانسوی Étrange, Merveilleux
Deutsch آلمانی Seltsam, Wunderbar
العربية عربی عجيب، طريف

مترادف: شگفت، نادر · متضاد: عادی، معمولی

مثال: این ادعای طرفه در دادگاه پذیرفته نشد.

طرفی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به یک سمت یا یک سوی قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی Party (adj), Lateral
Français فرانسوی Latéral
Deutsch آلمانی seitlich
العربية عربی طَرَفیّ

مترادف: جانبی

مثال: قراردادهای دو طرفی نیازمند امضای هر دو شخص است.

طرفي صفت/اسم پرکاربرد

یکی از اصحابِ دعوا یا قرارداد که دارای حقوق و تکالیفِ متقابل است.

English انگلیسی Party, Side
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei, Seite
العربية عربی طَرَف

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفینِ قرارداد ملزم به رعایتِ مفادِ آن هستند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

طرفها اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک قرارداد یا دعوی حضور دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب دعوی، متعاقدین

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به اجرای تعهدات خود هستند.

طرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاهِ طرفِ دعوی (خواهان یا خوانده).

English انگلیسی Being a party to, Versus
Français فرانسوی Partie à
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیة

مترادف: در برابر، مقابل

مثال: دعوی به طرفیتِ شرکتِ الف اقامه شد.

طرفيت اسم پرکاربرد

وضعیت یا جایگاه کسی که در یک رابطه حقوقی یا دعوا به عنوان طرف قرارداد یا دعوا قرار دارد.

English انگلیسی Capacity (as a party), Being a party
Français فرانسوی Qualité de partie
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیّة

مترادف: طرف بودن

مثال: نام شرکت باید در طرفیت دعوا قید شود.

طرفین اسم پرکاربرد

دو سوی یک قرارداد، دعوا یا توافق (خواهان و خوانده، یا بایع و مشتری).

English انگلیسی parties (to a contract/lawsuit)
Français فرانسوی parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی الطرفان، الأطراف

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: شخص ثالث

مثال: مفاد توافق‌نامه باید به امضای طرفین برسد.

طرفين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد حضور دارند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی طَرَفَین

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: ثالث

مثال: طرفین قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهاي اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد مشارکت دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب قرارداد، اصحاب دعوی

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهای اسم پرکاربرد

یکی از جانبین در قرارداد، دعوا یا معامله.

English انگلیسی party
Français فرانسوی partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف، جانب

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفهای دعوا باید در دادگاه حاضر شوند.

بطرف حرف اضافه / قید پرکاربرد

در جهتِ سمتِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی toward
Français فرانسوی vers, en direction de
Deutsch آلمانی in Richtung, zu
العربية عربی باتجاه، نحو

مترادف: سوی، به سمت

مثال: متهم بطرف خروجی دادگاه دوید.

برطرف صفت/قید پرکاربرد

رفع شدن یا از بین رفتن یک مانع یا مشکل حقوقی.

English انگلیسی Removed / Resolved
Français فرانسوی Supprimé / Résolu
Deutsch آلمانی Beseitigt / Gelöst
العربية عربی مُزال / مَرفوع

مترادف: رفع‌شده، حل‌شده · متضاد: باقی، برقرار

مثال: با پرداخت بدهی، توقیف اموال برطرف شد.

بطرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاه خوانده یا طرف مقابل در دعوا.

English انگلیسی Against (as in lawsuit)
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی بِحَقِّ، ضِدَّ

مترادف: علیه

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت الف تقدیم شد.

بطرفيت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی قرار گرفتن.

English انگلیسی against, in opposition to
Français فرانسوی contre, à l'encontre de
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی بمواجهة، ضد

مترادف: علیه، به طرفیتِ

مثال: دادخواست به طرفیت خوانده تنظیم شد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

الطرفین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

دو طرف یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Both parties
Français فرانسوی Les deux parties
Deutsch آلمانی Beide Parteien
العربية عربی الطَّرَفَین

مترادف: طرفین

مثال: قرارداد باید به امضای الطرفین برسد.

به‌طرفیت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی در دادگاه.

English انگلیسی Against, Versus
Français فرانسوی Contre, À l'encontre de
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، بِمُواجَهَة

مترادف: علیه · متضاد: له

مثال: دادخواست باید به‌طرفیت خوانده تنظیم شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین