خدمات اسم پرکاربرد
انجام کار یا وظیفهای برای منفعت دیگران یا سازمانها.
English انگلیسی
service
🔊
Français فرانسوی
service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienst, Service
🔊
العربية عربی
خدمة
🔊
مترادف: خدمترسانی — وظیفه · متضاد: خیانت
مثال: شرکت متعهد به ارائه خدمات حقوقی شد.
زحمات اسم پرکاربرد
رنج، مشقت، کارِ دشوار.
English انگلیسی
Effort, Trouble, Hardship
🔊
Français فرانسوی
Peine, Effort
🔊
Deutsch آلمانی
Mühe, Anstrengung
🔊
العربية عربی
مَشَقَّة، جُهد
🔊
مترادف: تلاش، کوشش · متضاد: آسایش، راحتی
مثال: زحمات وکلای دادگستری در دفاع از حقوق موکل قابل تقدیر است.
صدمات اسم پرکاربرد
آسیب بدنی یا مالی وارد شده به شخص در اثر جرم یا حادثه.
English انگلیسی
injury, damage
🔊
Français فرانسوی
lésion, dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung, Schaden
🔊
العربية عربی
صدمة، ضرر، إصابة
🔊
مترادف: آسیب، جراحت، ضرر · متضاد: سلامت، بهبودی
مثال: صدمات بدنی ناشی از تصادف مشمول دیه است.
مهمات اسم پرکاربرد
ابزار و وسایل جنگی و مواد منفجره که برای سلاح استفاده میشود.
English انگلیسی
Ammunition
🔊
Français فرانسوی
Munitions
🔊
Deutsch آلمانی
Munition
🔊
العربية عربی
ذخیرة، مهمات
🔊
مترادف: فشنگ، ادوات جنگی
مثال: حمل غیرمجاز مهمات جرم محسوب میشود (ماده ۴۵ قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).
کلمات اسم پرکاربرد
واحد معنایی زبان که از حروف ساخته شده است (جمع آن کلمات است).
English انگلیسی
words
🔊
Français فرانسوی
mots
🔊
Deutsch آلمانی
Wörter
🔊
العربية عربی
كلمات، أ الفاظ
🔊
مترادف: واژهها، لغات
مثال: مفاد قرارداد باید با کلمات صریح تنظیم شود.
تظلمات اسم پرکاربرد
دادخواهی و شکایت از ظلم یا تضییع حق نزد مراجع قضایی.
English انگلیسی
Redress, Complaint, Seeking justice
🔊
Français فرانسوی
Recours, Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
تظلّم
🔊
مترادف: دادخواهی، شکایت
مثال: حق تظلمخواهی از حقوق اساسی ملت است (اصل ۳۴ قانون اساسی).
خدماتی صفت پرکاربرد
مربوط به ارائهٔ خدمات و فعالیتهایی که کالا نیستند.
English انگلیسی
Service (adj)
🔊
Français فرانسوی
De service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungs-
🔊
العربية عربی
خدمي
🔊
متضاد: تولیدی
مثال: قراردادهای خدماتی باید مطابق با قانونِ کار تنظیم شوند.
خدماتي صفت پرکاربرد
مربوط به ارائه خدمات عمومی یا رفاهی به اشخاص حقیقی یا حقوقی.
English انگلیسی
Service (adj), Utility
🔊
Français فرانسوی
De service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungs-
🔊
العربية عربی
خدمي
🔊
مترادف: رفاهی
مثال: شرکتهای خدماتی باید طبق قرارداد، تعهدات خود را انجام دهند.
خـدمات اسم پرکاربرد
انجام کار برای دیگری یا ارائه تسهیلات و وظایف اداری.
English انگلیسی
Service
🔊
Français فرانسوی
Service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة
🔊
مترادف: کار، مساعدت · متضاد: خیانت
مثال: ارائه خدمات الکترونیک قضایی الزامی است.
عمومات اسم پرکاربرد
قواعد کلی و عام که شامل موارد متعدد میشود.
English انگلیسی
Generalities, General rules
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeinheiten
🔊
العربية عربی
عمومات
🔊
مترادف: کلیات · متضاد: خصوصیات، جزئیات
مثال: عمومات قانون مدنی در بسیاری از قراردادها حاکم است.
غرامات اسم پرکاربرد
مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیاندیده پرداخت میشود.
English انگلیسی
damages, compensation
🔊
Français فرانسوی
dommages-intérêts, indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Schadenersatz, Entschädigung
🔊
العربية عربی
غرامة، تعويض
🔊
مترادف: خسارت، جبرانان
مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیاندیده است.
مقامات اسم پرکاربرد
شخص یا مرجعی که دارای منصب، سمت رسمی یا اختیار قانونی است.
English انگلیسی
authority, official
🔊
Français فرانسوی
autorité, fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Amtsträger
🔊
العربية عربی
مقام، مسئول
🔊
مترادف: مسئول، متصدی، مرجع
مثال: مقامات قضایی دستور تحقیق را صادر کردند.
مقدمات اسم پرکاربرد
اموری که پیش از انجام عمل اصلی لازم است یا دلایلی که پیش از متن اصلی قانون میآید.
English انگلیسی
Introduction, Preamble, Preliminaries
🔊
Français فرانسوی
Introduction, Préambule
🔊
Deutsch آلمانی
Einleitung, Präambel
🔊
العربية عربی
مُقَدِّمَة
🔊
مترادف: پیشدرآمد، دیباچه · متضاد: مؤخره، نتیجه
مثال: مقدمات اجرای حکم باید توسط واحد اجرای احکام فراهم شود.
منضمات اسم (جمع) پرکاربرد
اسناد یا اشیایی که به یک سند اصلی پیوست شدهاند.
English انگلیسی
Attachments, Annexes
🔊
Français فرانسوی
Annexes
🔊
Deutsch آلمانی
Anlagen
🔊
العربية عربی
ملحقات، منضمات
🔊
مترادف: پیوستها، ملحقات
مثال: منضمات قرارداد شامل نقشههای فنی و صورتجلسات تحویل است.
ابهامات اسم پرکاربرد
وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی میشود.
English انگلیسی
Ambiguity
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdeutigkeit
🔊
العربية عربی
غموض، إبهام
🔊
مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت
مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.
اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد
نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.
English انگلیسی
Accusations, Charges
🔊
Français فرانسوی
Accusations, Inculpations
🔊
Deutsch آلمانی
Anschuldigungen, Anklagen
🔊
العربية عربی
اِتِّهامات
🔊
مترادف: تهمتها، کیفرخواستها
مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.
اقدامات اسم پرکاربرد
انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عمل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل
مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.
الزامات اسم پرکاربرد
تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص میگذارد.
English انگلیسی
Obligation, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Obligation, Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Anforderung
🔊
العربية عربی
إلزام، التزام
🔊
مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار
مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.
تصمیمات اسم (جمع) پرکاربرد
ارادههای اتخاذ شده توسط مراجع قضایی یا اداری در خصوص یک موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Decisions
🔊
Français فرانسوی
Décisions
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungen
🔊
العربية عربی
قَرارات
🔊
مترادف: آراء، احکام
مثال: تصمیمات هیئت حل اختلاف مالیاتی قطعی و لازمالاجرا است (ماده ۲۴۷ قانون مالیاتهای مستقیم).
تصميمات اسم پرکاربرد
اراده اتخاذشده از سوی مقام صلاحیتدار یا مراجع تصمیمگیرنده برای حلوفصل یک امر.
English انگلیسی
decisions
🔊
Français فرانسوی
décisions
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungen
🔊
العربية عربی
قرارات
🔊
مترادف: آراء، مصوبات، تصمیم0ها
مثال: تصمیمات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.
تعليمات اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از آموزشها و آموختنیها.
English انگلیسی
Education, Instructions
🔊
Français فرانسوی
Enseignement, Instructions
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Anweisungen
🔊
العربية عربی
تعلیمات، تدریسات
🔊
مترادف: آموزشها، آموزهها · متضاد: جهل
مثال: تعلیمات قضایی برای کارآموزان الزامی است.
تعلیمات اسم (جمع) پرکاربرد
آموزشها و دستورالعملهای آموزشی که در نظام اداری و قضایی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Instructions, Education
🔊
Français فرانسوی
Instructions, Enseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Anweisungen, Bildung
🔊
العربية عربی
تعلیمات
🔊
مترادف: آموزشها
مثال: تعلیمات قضایی به کارآموزان قضاوت ارائه میشود.
تقسیمات اسم (جمع: تقسیمات) پرکاربرد
بخش بخش کردن کشور یا یک مجموعه به واحدهای کوچکتر (مانند تقسیمات کشوری).
English انگلیسی
divisions, subdivisions
🔊
Français فرانسوی
divisions
🔊
Deutsch آلمانی
Einteilungen, Divisionen
🔊
العربية عربی
تقسيمات
🔊
مترادف: تفکیک، بخشبندی · متضاد: تجمیع، اتحاد
مثال: تغییرات در تقسیمات کشوری نیازمند تصویب هیئت وزیران است.
تقسيمات اسم پرکاربرد
جدا کردن یک مال مشاع یا یک کل به اجزای معین میان صاحبان حق.
English انگلیسی
Partition, Division
🔊
Français فرانسوی
Partage, Division
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Aufteilung
🔊
العربية عربی
تقسیم، تجزئة
🔊
مترادف: افراز، تفکیک · متضاد: اشتراک، ترکیب
مثال: تقسیم ترکه متوفی میان ورثه طبق قانون مدنی انجام میشود.
تنظیمات اسم (جمع: تنظیمات) پرکاربرد
عمل مرتب کردن، سامان دادن یا وضع مقررات برای اداره امور.
English انگلیسی
regulation, arrangement, adjustment
🔊
Français فرانسوی
réglementation, arrangement
🔊
Deutsch آلمانی
Regelung, Einstellung
🔊
العربية عربی
تنظيم (ج: تنظيمات)
🔊
مترادف: ساماندهی، تدوین · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: تنظیمات قرارداد باید مطابق با قانون مدنی باشد.
محاکمات اسم پرکاربرد
فرایندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.
English انگلیسی
Trial
🔊
Français فرانسوی
Procès
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsverfahren
🔊
العربية عربی
محاکمة
🔊
مترادف: دادرسی، رسیدگی
مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).
محاكمات اسم (جمع) پرکاربرد
فرآیندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.
English انگلیسی
Trials, Proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procès
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesse, Gerichtsverhandlungen
🔊
العربية عربی
محاکمات
🔊
مترادف: دادرسیها، رسیدگیها
مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند مگر در مواردِ استثنایی (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).
مخاصمات اسم (جمع) پرکاربرد
درگیریها و نزاعهای مسلحانه میان دولتها یا گروههای متخاصم.
English انگلیسی
Hostilities, Conflicts
🔊
Français فرانسوی
Hostilités
🔊
Deutsch آلمانی
Feindseligkeiten
🔊
العربية عربی
مخاصمات
🔊
مترادف: نزاعها، درگیریها · متضاد: صلح، آشتی
مثال: حقوقِ بینالمللِ بشردوستانه در زمانِ مخاصماتِ مسلحانه اعمال میشود.
معلومات اسم (جمع) پرکاربرد
اطلاعات، دادهها یا آگاهیهایی که در اختیار شخص یا مرجع قانونی قرار دارد.
English انگلیسی
Information, Knowledge
🔊
Français فرانسوی
Informations, Connaissances
🔊
Deutsch آلمانی
Informationen, Kenntnisse
🔊
العربية عربی
معلومات
🔊
مترادف: اطلاعات، آگاهیها · متضاد: مجهولات
مثال: معلوماتِ پرونده برای صدور رأی کافی نیست.
مقدماتی صفت پرکاربرد
امری که پیش از مرحله اصلی یا نهایی انجام میشود، مانند تحقیقات مقدماتی (ماده ۹۰ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
preliminary, preparatory
🔊
Français فرانسوی
préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
vorläufig, vorbereitend
🔊
العربية عربی
اِبتِدائی، تَمْهیدی
🔊
مترادف: اولیه، پیشین · متضاد: نهایی، قطعی
مثال: تحقیقات مقدماتی توسط بازپرس انجام میشود.
مقدماتي صفت پرکاربرد
مربوط به مراحل اولیه و پیش از رسیدگی اصلی در پروندههای قضایی.
English انگلیسی
preliminary
🔊
Français فرانسوی
préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
vorläufig
🔊
العربية عربی
تمهيدي، مقدماتي
🔊
مترادف: اولیه، آغازین · متضاد: نهایی، اصلی
مثال: تحقیقات مقدماتی توسط ضابطان دادگستری انجام میشود.
ملزومات اسم پرکاربرد
لوازم و وسایل ضروری برای انجام کاری.
English انگلیسی
Necessities, Requirements
🔊
Français فرانسوی
Nécessités, Fournitures
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigkeiten, Zubehör
🔊
العربية عربی
مستلزمات
🔊
مترادف: لوازم، ضروریات
مثال: تهیه ملزومات اداری بر عهده واحد تدارکات است.
مکالمات اسم پرکاربرد
گفتگوی میان دو یا چند نفر که ممکن است به عنوان ادله اثبات دعوا مورد استناد قرار گیرد.
English انگلیسی
Conversation
🔊
Français فرانسوی
Conversation
🔊
Deutsch آلمانی
Gespräch
🔊
العربية عربی
مُکالَمَة
🔊
مترادف: گفتگو، مذاکره
مثال: ضبط مکالمات بدون مجوز قضایی ممنوع است.
ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد
موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.
English انگلیسی
Ambiguities
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïtés
🔊
Deutsch آلمانی
Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
🔊
العربية عربی
إبهامات، غموض
🔊
مترادف: تردیدها، شکها · متضاد: شفافیتها، وضوح
مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.
اقداماتی اسم پرکاربرد
انجام دادن کاری برای پیشبرد یک هدف حقوقی یا اجرایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme
🔊
العربية عربی
إجراء
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: انفعال
مثال: اقدامات تأمینی برای جلوگیری از تکرار جرم ضروری است.
اقداماتي اسم پرکاربرد
عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به هدفی یا اجرای قانونی انجام میشود.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عَمَل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت
مثال: اقدامات تأمینی برای پیشگیری از جرم ضروری است.
تصميماتي اسم پرکاربرد
ارادهای که برای انجام کاری یا صدور حکمی اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Decisions
🔊
Français فرانسوی
Décisions
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungen
🔊
العربية عربی
قرارات
🔊
مترادف: حکم، رأی · متضاد: تردید
مثال: تصمیمات دیوان عدالت اداری برای دستگاههای اجرایی لازمالاجراست.
تصمیماتی اسم (جمع) پرکاربرد
آراء یا تدابیری که توسط مقامات قضایی یا اداری اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Decisions
🔊
Français فرانسوی
Décisions
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungen
🔊
العربية عربی
قَرارات
🔊
مترادف: آراء، احکام، تدابیر
مثال: تصمیماتی که توسط دیوان عدالت اداری اتخاذ میشود لازمالاجراست.
تقسيماتي صفت پرکاربرد
مربوط به دستهبندی یا بخشبندی.
English انگلیسی
divisional, classification-related
🔊
Français فرانسوی
divisionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
unterteilend
🔊
العربية عربی
تقسيمي
🔊
مترادف: بخشبندیشده
مثال: جدول تقسیماتی بودجه باید شفاف باشد.
محاکماتی صفت پرکاربرد
مربوط به دادگاه، آیین دادرسی و روند رسیدگی قضایی.
English انگلیسی
procedural, trial-related
فرançais: procédural
Deutsch: prozessual
🔊
العربية عربی
محاكماتي، إجرائي
🔊
مترادف: دادرسی، شکلی، فرآیندی · متضاد: ماهوی
مثال: ایرادات محاکماتی باید در ابتدای جلسه دادرسی مطرح شوند.
استعلامات اسم پرکاربرد
درخواستِ کسبِ اطلاع یا نظر از مرجع رسمی.
English انگلیسی
Inquiry, Query
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunft, Anfrage
🔊
العربية عربی
استعلام
🔊
مترادف: پرسوجو، تحقیق
مثال: استعلام وضعیت ثبتی ملک از اداره ثبت الزامی است.
ديپلماتيك صفت پرکاربرد
مربوط به روابط سیاسی میان دولتها و نمایندگان آنها.
English انگلیسی
Diplomatic
🔊
Français فرانسوی
Diplomatique
🔊
Deutsch آلمانی
Diplomatisch
🔊
العربية عربی
دِبلُوماسی
🔊
مترادف: سیاسی
مثال: مصونیت دیپلماتیک برای مأموران سیاسی طبق کنوانسیون وین برقرار است.
دیپلماتیک صفت پرکاربرد
مربوط به روابط سیاسی میان دولتها و سفارتخانهها.
English انگلیسی
diplomatic
🔊
Français فرانسوی
diplomatique
🔊
Deutsch آلمانی
diplomatisch
🔊
العربية عربی
دبلوماسي
🔊
مترادف: سیاسی · متضاد: غیررسمی
مثال: مصونیت دیپلماتیک بر اساس حقوق بینالملل اعمال میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.