Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

55 مدخل برای «رخ»

رخ اسم پرکاربرد

چهره یا ظاهر امر؛ در اصطلاح گاه به وقوع یا بروز حادثه اشاره دارد.

English انگلیسی face, appearance
Français فرانسوی face
Deutsch آلمانی Gesicht
العربية عربی وجه

مترادف: چهره، ظاهر —

مثال: با رخ دادن جرم، تعقیب قضایی آغاز می‌شود.

رخداد اسم پرکاربرد

واقعه یا حادثه‌ای که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی Event / Incident
Français فرانسوی Événement
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی حدث / واقعة

مترادف: واقعه، حادثه

مثال: رخداد تصادف باید توسط کارشناس راهنمایی و رانندگی صورت‌جلسه شود.

رخدادهای اسم (جمع) پرکاربرد

وقایع یا حوادث متعدد که دارای آثار حقوقی هستند.

English انگلیسی Events / Incidents
Français فرانسوی Événements
Deutsch آلمانی Ereignisse
العربية عربی أحداث / وقائع

مترادف: حوادث، وقایع

مثال: رخدادهای غیرمترقبه می‌توانند موجب تعلیق اجرای تعهدات شوند.

سرخ صفت پرکاربرد

رنگ قرمز؛ در حقوق گاهی به معنای نمادین یا در اصطلاحات خاص (مثل خط سرخ) به کار می‌رود.

English انگلیسی Red
Français فرانسوی Rouge
Deutsch آلمانی Rot
العربية عربی أحمر

مترادف: قرمز

مثال: در برخی اسناد، مهرهای سرخ دارای اعتبار ویژه هستند.

فرخ صفت پرکاربرد

مبارک و خجسته؛ در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد.

English انگلیسی Auspicious, Lucky
Français فرانسوی Auspicieux
Deutsch آلمانی Glückverheißend
العربية عربی مبارک، سعید

مترادف: خجسته، مبارک · متضاد: شوم، نامبارک

نرخ اسم پرکاربرد

مقدار یا بهای تعیین‌شده برای کالا، خدمات یا ارز که ممکن است توسط قانون یا بازار تعیین شود.

English انگلیسی Rate, Price
Français فرانسوی Taux, Prix
Deutsch آلمانی Rate, Preis
العربية عربی سعر، معدل

مترادف: بها، قیمت، میزان

مثال: نرخ سود تسهیلات بانکی توسط شورای پول و اعتبار تعیین می‌شود.

چرخ اسم پرکاربرد

شیء گرد که می‌چرخد، مانند چرخ وسیله نقلیه یا ماشین‌آلات.

English انگلیسی wheel
Français فرانسوی roue
Deutsch آلمانی Rad
العربية عربی عجلة، دولاب

مثال: نقص فنی در چرخ خودرو موجب تصادف شد.

برخط صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن ارتباط یا دسترسی به سامانه قضایی یا اطلاعاتی به صورت لحظه‌ای و آنلاین برقرار است.

English انگلیسی Online
Français فرانسوی En ligne
Deutsch آلمانی Online
العربية عربی متصل، عبر الإنترنت

مترادف: آنلاین · متضاد: آفلاین

مثال: ثبت دادخواست باید از طریق سامانه خدمات قضایی برخط انجام شود.

برخی ضمیر/صفت مبهم پرکاربرد

اشاره به تعدادی نامشخص از یک مجموعه.

English انگلیسی Some, Certain
Français فرانسوی Quelques, Certains
Deutsch آلمانی Einige, Manche
العربية عربی بعض

مترادف: بعضی، پاره‌ای · متضاد: همه، کل

مثال: برخی از اموال مشمول مالیات بر ارث هستند.

برخي پرکاربرد

پاره‌ای از، تعدادی از.

English انگلیسی some
Français فرانسوی certains
Deutsch آلمانی einige
العربية عربی بعض

مترادف: پاره‌ای، بعضی · متضاد: همه، تمام

مثال: برخی از مواد قانون آیین دادرسی مدنی اصلاح شدند.

بنرخ قید پرکاربرد

بر اساس قیمت یا ارزش تعیین‌شده.

English انگلیسی At the rate of
Français فرانسوی Au taux de
Deutsch آلمانی Zum Kurs von
العربية عربی بالسعر

مترادف: به قیمت

مثال: خسارت باید به نرخ روز پرداخت شود.

درخت اسم پرکاربرد

گیاهی چوبی و چندساله که در حقوق مالکیت، گاهی به عنوان مال غیرمنقول تبعی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Tree
Français فرانسوی Arbre
Deutsch آلمانی Baum
العربية عربی شجرة

مترادف: نهال، درختچه

مثال: درختان موجود در زمین موقوفه، تابع اصل زمین هستند.

سرخس اسم پرکاربرد

نام یک گیاه یا نام یک شهر در ایران.

English انگلیسی Fern (plant), Sarakhs (city)
Français فرانسوی Fougère (plante), Sarakhs (ville)
Deutsch آلمانی Farn (Pflanze), Sarakhs (Stadt)
العربية عربی سرخس (نبات)، سرخس (مدینة)

مثال: سرخس یکی از شهرهای مرزی استان خراسان رضوی است.

سرخه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان سمنان.

English انگلیسی Sorkheh
Français فرانسوی Sorkheh
Deutsch آلمانی Sorkheh
العربية عربی سُرخه

مثال: حوزه انتخابیه سرخه در تقسیمات کشوری مشخص است.

مرخص صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که اجازه خروج یا پایان مأموریت یا حبس به او داده شده است.

English انگلیسی Discharged, Released, Authorized to leave
Français فرانسوی Libéré, Autorisé
Deutsch آلمانی Entlassen, Befugt
العربية عربی مُرَخَّص

مترادف: آزاد، اجازه یافته · متضاد: بازداشت، ممنوع‌الخروج

مثال: زندانی پس از پایان دوره محکومیت، مرخص شد.

مورخ صفت پرکاربرد

واژه‌ای که تاریخِ صدور یا تنظیم یک سند یا نامه را مشخص می‌کند.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: دارای تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱.

چرخه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از مراحل که به صورت متوالی تکرار می‌شوند.

English انگلیسی Cycle
Français فرانسوی Cycle
Deutsch آلمانی Zyklus
العربية عربی دورة

مترادف: سیکل، گردش

مثال: چرخه دادرسی شامل مراحل بدوی، تجدیدنظر و دیوان عالی است.

درخور صفت پرکاربرد

شایسته، مناسب و متناسب با موضوع یا وضعیت خاص.

English انگلیسی Appropriate, Suitable, Worthy
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب، جَدیر

مترادف: شایسته، لایق · متضاد: نامناسب، ناشایست

مثال: مجازات باید درخور جرم ارتکابی باشد.

مرخصی اسم پرکاربرد

اجازه قانونی برای عدم حضور در محل کار یا خدمت برای مدتی معین.

English انگلیسی Leave, vacation
Français فرانسوی Congé
Deutsch آلمانی Urlaub
العربية عربی إجازة

مترادف: اجازه غیبت، تعطیلات · متضاد: حضور

مثال: کارگر حق استفاده از مرخصی استحقاقی را دارد (ماده ۶۲ قانون کار).

مرخصي اسم پرکاربرد

حقی قانونی برای کارگر یا کارمند جهت عدم حضور در محل کار برای مدت معین با حفظ حقوق یا بدون آن.

English انگلیسی Leave, Vacation
Français فرانسوی Congé
Deutsch آلمانی Urlaub
العربية عربی إجازة

مترادف: تعطیلات · متضاد: اشتغال

مثال: طبق قانون کار، کارگر حق استفاده از مرخصی استحقاقی را دارد.

مـورخ صفت / قید پرکاربرد

دارای تاریخ مشخص یا تعیین‌شده در زمان معین.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ‌دار — تاریخ‌گذاری‌شده · متضاد: بی تاریخ — نامطمئن

مثال: این سند رسمی مورخ پنجم فروردین ماه است.

‌مورخ صفت/قید پرکاربرد

دارای تاریخ، تعیین‌شده با تاریخ مشخص.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ‌دار · متضاد: بی‌تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ به دست ما رسید.

مورّخ صفت پرکاربرد

دارای تاریخِ معین که برای اسناد و اوراقِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مُؤَرَّخ

مترادف: تاریخ‌دار · متضاد: بی‌تاریخ

مثال: قراردادِ مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ معتبر است.

مورخه اسم پرکاربرد

واژه‌ای اداری برای اشاره به تاریخِ وقوع یک سند یا رویداد.

English انگلیسی Dated
Français فرانسوی Daté
Deutsch آلمانی Datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ

مثال: قرارداد مورخه ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ دارای اعتبار قانونی است.

برخلاف حرف اضافه پرکاربرد

در مغایرت یا تخالف با حکم، قانون یا توافق موجود.

English انگلیسی contrary to, in violation of
Français فرانسوی contrairement à
Deutsch آلمانی entgegen, im Widerspruch zu
العربية عربی خلافَ، على خلافِ

مترادف: مغایر، مخالف — متضاد: مطابق، طبق — مثال: اقدام وی برخلاف قانون تجارت بود.

برخورد اسم پرکاربرد

تقابل یا تصادم فیزیکی یا حقوقی میان دو یا چند شخص یا شیء که ممکن است منجر به مسئولیت مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Collision, Encounter
Français فرانسوی Collision, Conflit
Deutsch آلمانی Zusammenstoß, Konflikt
العربية عربی اصطدام، تصادم

مترادف: تصادم، مواجهه · متضاد: سازش، توافق

مثال: در پرونده‌های تصادف رانندگی، نحوه برخورد خودروها بررسی می‌شود.

درختان اسم پرکاربرد

گیاهی چوبی و چندساله که در حقوق مالکیت، جزء اموال غیرمنقول تبعی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Tree
Français فرانسوی Arbre
Deutsch آلمانی Baum
العربية عربی شجرة

مترادف: اشجار

مثال: قطع درختان در معابر عمومی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

درخشان صفت پرکاربرد

به معنای روشن یا عالی؛ در متونِ حقوقیِ توصیفی برای سوابقِ کاری یا عملکردِ مثبت به کار می‌رود.

English انگلیسی Brilliant, Shining
Français فرانسوی Brillant, Éclatant
Deutsch آلمانی Glänzend
العربية عربی لامِع، مُتَأَلِّق

مترادف: روشن، عالی · متضاد: تاریک، مبهم

مثال: وی دارای سوابقِ درخشان در امورِ قضایی است.

درخصوص حرف اضافه پرکاربرد

درباره، پیرامون موضوعی مشخص در پرونده یا قرارداد.

English انگلیسی regarding, concerning
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی bezüglich
العربية عربی بخصوص، فيما يتعلق

مترادف: درباره، راجع به

مثال: نظریه کارشناسی درخصوص میزان خسارت صادر شد.

دوچرخه اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیه‌ای که در قوانینِ راهنمایی و رانندگی به عنوانِ وسیلهٔ نقلیهٔ غیرموتوری شناخته می‌شود.

English انگلیسی Bicycle
Français فرانسوی Bicyclette
Deutsch آلمانی Fahrrad
العربية عربی درّاجة

مثال: راکبِ دوچرخه در صورتِ بروزِ تصادف مشمولِ مقرراتِ خاصِ مسئولیتِ مدنی است.

نرخهاي اسم پرکاربرد

مقدارِ بهای کالا یا خدمات در واحدی مشخص.

English انگلیسی Rates
Français فرانسوی Taux
Deutsch آلمانی Raten, Preise
العربية عربی أسعار، معدلات

مترادف: قیمت، بها

مثال: نرخ‌های جدیدِ خدماتِ دولتی ابلاغ شد.

نرخهای اسم پرکاربرد

قیمت یا بهای تعیین‌شده برای کالا یا خدمات.

English انگلیسی Rate, Price
Français فرانسوی Taux, Prix
Deutsch آلمانی Rate, Preis
العربية عربی سعر، معدل

مترادف: قیمت، بها

مثال: نرخ‌های جدید خدمات توسط اتحادیه اعلام شد.

برخاسته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که از منبع یا علت خاصی ناشی شده است.

English انگلیسی Arising, Stemming from
Français فرانسوی Issu de, Provenant de
Deutsch آلمانی Entstanden, Hervorgegangen
العربية عربی ناشِئ، ناتِج

مترادف: ناشی، حاصل · متضاد: نامعلوم (از نظر منشأ)

مثال: تعهدات برخاسته از قرارداد لازم‌الاجرا هستند.

درخواست اسم پرکاربرد

تقاضا یا طلب رسمی چیزی از مقام یا مرجع صالح.

English انگلیسی Request, Application, Petition
Français فرانسوی Demande, Requête
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، درخواست، استدعا

مترادف: تقاضا، استدعا، دادخواست

مثال: درخواست تجدیدنظرخواهی در مهلت قانونی ثبت شد.

كارخانه اسم پرکاربرد

واحدِ تولیدی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات و نیروی کار تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه صنعتی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کارخانه اسم پرکاربرد

محل یا تأسیساتی که در آن کالاها به صورت صنعتی تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

بدرخواست قید/عبارت قیدی پرکاربرد

عملی که بر اساس تقاضا یا استدعای یک شخص حقیقی یا حقوقی انجام می‌شود.

English انگلیسی Upon request, At the request of
Français فرانسوی À la demande de
Deutsch آلمانی Auf Anfrage
العربية عربی بناءً علی طلب

مترادف: به تقاضای، به استدعای · متضاد: خودسرانه

مثال: این سند به درخواست ذی‌نفع صادر شد.

برخوردار صفت پرکاربرد

دارای حق، امتیاز یا نفعی بودن.

English انگلیسی enjoying, beneficiary
Français فرانسوی bénéficiaire ドイツ語 (آلمانی): berechtigt, begünstigt
العربية عربی متمتع، حائز

مترادف: بهره‌مند — متضاد: محروم

مثال: شهروندان از حقوق قانونی برخوردارند.

درخواستی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس تقاضا و درخواستِ متقاضی انجام یا صادر شده است.

English انگلیسی Requested, Upon request
Français فرانسوی Demandé, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Anfrage, Beantragt
العربية عربی مطلوب، مَطلوبٌ بِه

مترادف: تقاضاشده · متضاد: خودکار، تکلیفی

مثال: صدور گواهی انحصار وراثت منوط به ارائه دادخواست درخواستی است.

درخواستي صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

آنچه مورد تقاضا یا درخواست واقع شده است.

English انگلیسی requested
Français فرانسوی demandé
Deutsch آلمانی beantragt
العربية عربی مطلوب

مترادف: تقاضا شده، مورد درخواست

مثال: سند درخواستی ارائه شد.

نظرخواهی اسم پرکاربرد

فرآیندِ استعلامِ دیدگاهِ اشخاص یا مراجعِ ذی‌صلاح در امورِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Consultation, Polling
Français فرانسوی Consultation
Deutsch آلمانی Befragung
العربية عربی استطلاع الرأي

مترادف: استعلام، مشورت · متضاد: دستور، ابلاغ

مثال: نظرخواهی از کارشناسان رسمی در پرونده‌های پیچیده الزامی است.

نظرخواهي اسم پرکاربرد

پرسش از دیگران برای آگاهی از دیدگاه یا پیشنهاد آنان.

English انگلیسی Consultation, Survey
Français فرانسوی Consultation, Sondage
Deutsch آلمانی Konsultation, Umfrage
العربية عربی استشارة، استطلاع رأي

مترادف: مشورت، استعلام

مثال: برای اصلاح قانون، نظرخواهی از کارشناسان صورت گرفت.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

نظرخواسته اسم پرکاربرد

موضوع یا شخصی که از او درخواست اظهار نظر حقوقی یا فنی شده است.

English انگلیسی Consulted party, Requested opinion
Français فرانسوی Partie consultée
Deutsch آلمانی Konsultierte Partei
العربية عربی المستشار، المستفتى

مترادف: طرف مشورت

مثال: کارشناس نظرخواسته باید در مهلت مقرر نظریه خود را تسلیم کند.

كارخانجات اسم پرکاربرد

جمع کارخانه، مؤسسه صنعتی برای تولید کالا.

English انگلیسی factories
Français فرانسوی usines
Deutsch آلمانی Fabriken
العربية عربی مصانع

مترادف: کارگاه‌ها، صنایع

مثال: کارخانجات مکلف به رعایت استانداردهای زیست‌محیطی هستند.

کارخانجات اسم پرکاربرد

واحد تولیدی یا صنعتی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik, Werk
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانجات مشمول قانون کار و تأمین اجتماعی هستند.

برخوردارند فعل مرکب عریف: داشتن بهره، متمتع بودن از حق یا امتیازی. پرکاربرد

English انگلیسی to enjoy, to possess
Français فرانسوی bénéficier de
Deutsch آلمانی verfügen über, genießen
العربية عربی تمتع بـ، حظي بـ

مترادف: بهره‌مند بودن · متضاد: محروم بودن

مثال: متهم از حق داشتن وکیل برخوردار است.

درخواستهای اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Requests, Petitions
Français فرانسوی Demandes, Requêtes
Deutsch آلمانی Anträge, Gesuche
العربية عربی طَلَبات

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست‌های طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.

درخواستهاي اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Request, petition, application
Français فرانسوی Requête, demande
Deutsch آلمانی Antrag
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست اعاده دادرسی باید مستدل باشد.

درخواست‌های اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی یا کتبی برای انجام امری حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Request, Petition, Application
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست تجدیدنظر در مهلت مقرر تقدیم شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین