رسانده فعل پرکاربرد
انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، میتواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.
English انگلیسی
To deliver, to convey
🔊
Français فرانسوی
Livrer, transmettre
🔊
Deutsch آلمانی
Liefern, übermitteln
🔊
العربية عربی
إیصال، إبلاغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن
مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.
نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد
چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.
English انگلیسی
Remaining, Residual
🔊
Français فرانسوی
Restant
🔊
Deutsch آلمانی
Übrig
🔊
العربية عربی
باقی، متبقی
🔊
مترادف: باقیمانده، بازمانده · متضاد: تمامشده، مصرفشده
مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.
فرمانده اسم پرکاربرد
شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Commander
🔊
Français فرانسوی
Commandant
🔊
Deutsch آلمانی
Kommandant, Befehlshaber
🔊
العربية عربی
قائد، آمر
🔊
مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز
مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.
وخوانده اسم پرکاربرد
شخصی که دعوایی علیه او در دادگاه اقامه شده است.
English انگلیسی
Defendant, Respondent
🔊
Français فرانسوی
Défendeur, Partie défenderesse
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter, Antragsgegner
🔊
العربية عربی
مُدّعیعَلَیه
🔊
مترادف: طرف دعوی · متضاد: خواهان
مثال: دادخواست باید به اقامتگاه خوانده ابلاغ شود (ماده ۷۵ قانون آیین دادرسی مدنی).
گذرانده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد
سپری کردن یا به پایان رساندن یک دوره یا زمان.
English انگلیسی
Spent, Passed
🔊
Français فرانسوی
Passé
🔊
Deutsch آلمانی
Verbracht
🔊
العربية عربی
قاضٍ، ممرور
🔊
مترادف: سپریشده · متضاد: باقیمانده
مثال: متهم دوران محکومیت خود را گذرانده است.
گنجانده صفت مفعولی (اسم مفعول) پرکاربرد
چیزی که در متن یا مجموعهای قرار داده یا درج شده است.
English انگلیسی
Included, Inserted
🔊
Français فرانسوی
Inclus, Inséré
🔊
Deutsch آلمانی
Enthalten, Eingefügt
🔊
العربية عربی
مُدرَج، مُتَضَمَّن
🔊
مترادف: درجشده، گنجانیده · متضاد: حذفشده، خارجشده
مثال: شرطِ گنجاندهشده در قرارداد، لازمالاجراست.
ساماندهي اسم پرکاربرد
نظمبخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.
English انگلیسی
organizing, regulation
🔊
Français فرانسوی
organisation, réglementation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Regelung
🔊
العربية عربی
تنظیم، تنسیق
🔊
مترادف: سازماندهی، نظمبخشی · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.
ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد
نظمبخشیدن و مرتبکردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.
English انگلیسی
Organization, Regulation
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Ordnung
🔊
العربية عربی
تنظیم، تنسیق
🔊
مترادف: نظمدهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.
فرماندهی اسم پرکاربرد
مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Command
🔊
Français فرانسوی
Commandement
🔊
Deutsch آلمانی
Kommando
🔊
العربية عربی
قیادة
🔊
مترادف: ریاست، سرکردگی
مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.
فرماندهي اسم پرکاربرد
جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.
English انگلیسی
command, headquarters
فرançais: commandement
Deutsch: Kommando, Führung
🔊
العربية عربی
قيادة
🔊
مترادف: ریاست، ستاد
مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیهای صادر کرد.
پسماندها اسم پرکاربرد
مواد زائد حاصل از فعالیتهای انسانی یا صنعتی که دور ریخته میشوند.
English انگلیسی
Waste, Residue
🔊
Français فرانسوی
Déchet
🔊
Deutsch آلمانی
Abfall
🔊
العربية عربی
نفایات، فضلات
🔊
مترادف: زباله، مواد زائد
مثال: مدیریت پسماندها طبق قانون مدیریت پسماند بر عهده شهرداری است.
سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد
نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.
English انگلیسی
Organization, Organizing
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
تَنظیم، هَیکَلَة
🔊
مترادف: تشکیلات، نظمدهی · متضاد: آشفتگی
مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.
سازماندهی اسم پرکاربرد
فرآیند نظمبخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
تنظیم / تنسیق
🔊
مترادف: تشکیلات، نظمدهی · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: سازماندهی شرکتهای تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.
فرماندهان اسم پرکاربرد
شخصی که دارای مقام عالی در نیروهای مسلح است و مسئولیتهای قانونی و کیفری خاصی دارد.
English انگلیسی
Commander
🔊
Français فرانسوی
Commandant
🔊
Deutsch آلمانی
Kommandeur
🔊
العربية عربی
قائد
🔊
مترادف: سرکرده، رئیس
مثال: فرماندهان نظامی مسئول دستورات غیرقانونی خود هستند.
بازگردانده فعل پرکاربرد
اعاده مال یا وضعیت به حالت سابق یا به مالک اصلی.
English انگلیسی
Return, Restitution, Restore
🔊
Français فرانسوی
Restituer, Rendre
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgeben, Rückerstatten
🔊
العربية عربی
إرجاع، ردّ
🔊
مترادف: اعاده، استرداد · متضاد: تصرف، ضبط
مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به شاکی صادر کرد.
باقیمانده اسم/صفت پرکاربرد
آنچه از یک مال یا مبلغ پس از کسر دیون یا هزینهها باقی میماند (مانند ماترک).
English انگلیسی
Remainder, Residue
🔊
Français فرانسوی
Reste, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: مابقی
مثال: باقیمانده ماترک پس از پرداخت دیون متوفی بین ورثه تقسیم میشود.
فرجامخوانده اسم پرکاربرد
طرفی که نسبت به رأیِ او فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Respondent (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur au pourvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Revisionsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده
🔊
مترادف: خواندهٔ فرجام · متضاد: فرجامخواه
مثال: فرجامخوانده حقِ پاسخ به لایحهٔ فرجامخواهی را دارد (ماده ۳۸۵ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.