سارا اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت میشود.
English انگلیسی
Sara
🔊
Français فرانسوی
Sara
🔊
Deutsch آلمانی
Sara
🔊
العربية عربی
سارة
🔊
مثال: سارا به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
ساری صفت پرکاربرد
جاری و نافذ بودن یک حکم یا قانون در یک محدوده یا بر یک موضوع خاص.
English انگلیسی
Applicable, prevailing
🔊
Français فرانسوی
Applicable, en vigueur
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendbar, geltend
🔊
العربية عربی
سارٍ، نافذ
🔊
مترادف: جاری، نافذ · متضاد: غیرساری، منسوخ
مثال: این قانون در سراسر کشور ساری و جاری است.
ساري صفت پرکاربرد
آنچه در مورد موضوعات یا اشخاص دیگر نیز اجرا یا اعمال میشود (مانند حکم ساری).
English انگلیسی
Applicable, Extending
🔊
Français فرانسوی
Applicable, Étendu
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendbar, Geltend
🔊
العربية عربی
سارٍ
🔊
مترادف: جاری، نافذ · متضاد: محدود، غیرقابلتعمیم
مثال: این قانون بر تمامی اتباع ایرانی ساری و جاری است.
ساریخانی اسم (خاص) پرکاربرد
نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار میرود.
English انگلیسی
Sarikhani (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Sarikhani
🔊
Deutsch آلمانی
Sarikhani
🔊
العربية عربی
ساریخانی
🔊
مثال: آقای ساریخانی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.
تيمسار اسم پرکاربرد
عنوان نظامی برای درجهداران ارشد (امیران) در نیروهای مسلح.
English انگلیسی
General (Title)
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
General
🔊
العربية عربی
فَرِیق (تقریبی)
🔊
مترادف: امیر
مثال: تیمسار فرماندهی در جلسه شورای تأمین شرکت کرد.
تیمسار اسم پرکاربرد
درجهای نظامی برای افسران ارشد ارتش (معادل سرتیپ و بالاتر).
English انگلیسی
General, Brigadier General
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
General
🔊
العربية عربی
فريق، لواء
🔊
مترادف: سرلشکر، سپهبد
مثال: تیمسار فرماندهی یگان را بر عهده گرفت.
خسارات اسم پرکاربرد
زیان مالی یا معنوی که به شخص وارد شده و مسئولیت جبران آن بر عهده عامل زیان است.
English انگلیسی
Damage, Loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: زیان، غرامت · متضاد: منفعت
مثال: محکومعلیه ملزم به پرداخت خسارات دادرسی است.
خسارتی صفت پرکاربرد
مربوط به زیان یا ضرر مالی و غیرمالی.
English انگلیسی
Compensatory, Damages-related
🔊
Français فرانسوی
Dommageable, Indemnitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz-
🔊
العربية عربی
تَعویضي، خَساري
🔊
مترادف: زیانبار
مثال: دعوای خسارتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.
وخسارت اسم پرکاربرد
زیان مالی یا جانی وارده به شخص.
English انگلیسی
damage, loss
🔊
Français فرانسوی
dommage, préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
عربي: خسارة، ضرر
🔊
مترادف: زیان، ضرر · متضاد: سود، منفعت
مثال: مسئول جبران خسارت وارده است.
گرمسار اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام یک شهر در ایران؛ در حقوق، تعیینکننده صلاحیت محلی دادگاهها است.
English انگلیسی
Garmsar (Proper Noun)
🔊
Français فرانسوی
Garmsar
🔊
Deutsch آلمانی
Garmsar
🔊
العربية عربی
گرمسار
🔊
مثال: دادگستری شهرستان گرمسار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.
استفسار اسم پرکاربرد
درخواست روشن کردن حکم قانون یا توضیح خواستن درباره موضوعی مبهم.
English انگلیسی
inquiry, clarification request
🔊
Français فرانسوی
demande d'éclaircissement
🔊
Deutsch آلمانی
Anfrage
عربی استفسار
🔊
مترادف: پرسش، استعلام — مخالف: —
مثال: استفسار از قانون از اختیارات مجلس شورای اسلامی است.
خساراتی صفت (نسبی) پرکاربرد
مربوط به زیانهای وارده به اموال یا اشخاص که باید جبران شود.
English انگلیسی
Compensatory, Damages-related
🔊
Français فرانسوی
Indemnitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz-
🔊
العربية عربی
تعويضي
🔊
مترادف: زیانبار
مثال: دعوای خساراتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.
وخسارات ترکیب عطف (حرف و + اسم) پرکاربرد
و زیانها و ضررهای وارده.
English انگلیسی
And damages
🔊
Français فرانسوی
Et dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Und Schäden
🔊
العربية عربی
والخسائر، والأضرار
🔊
مترادف: و زیانها
مثال: محکومعلیه به پرداخت اصل خواسته و خسارات دادرسی محکوم شد.
گچساران اسم (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.
English انگلیسی
Gachsaran
🔊
Français فرانسوی
Gachsaran
🔊
Deutsch آلمانی
Gachsaran
🔊
العربية عربی
كجساران
🔊
مثال: حوزه قضایی گچساران مسئول رسیدگی به جرایم واقع در این شهرستان است.
خسارتهای اسم (جمع) پرکاربرد
زیانهای مالی یا جانی که به شخص وارد شده و مستوجب جبران است.
English انگلیسی
Damages, Losses
🔊
Français فرانسوی
Dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Schäden
🔊
العربية عربی
أضرار، خسائر
🔊
مترادف: زیانها، ضررها · متضاد: منافع، سود
مثال: مسئولیت جبران خسارتهای وارده بر عهده مقصر است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
خسارتهاي اسم پرکاربرد
زیان مالی یا جانی که به شخص یا اموال او وارد شده و موجب مسئولیت مدنی یا کیفری است.
English انگلیسی
Damage, Loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: زیان، ضرر · متضاد: منفعت
مثال: جبران خسارتهای وارده بر عهده مقصر حادثه است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
پاسارگاد اسم خاص (مکان/تاریخی) پرکاربرد
نام یک محوطه باستانی و شهرستان در استان فارس.
English انگلیسی
Pasargadae
🔊
Français فرانسوی
Pasargades
🔊
Deutsch آلمانی
Pasargadae
🔊
العربية عربی
باسارغاد
🔊
مثال: حریم آثار باستانی پاسارگاد تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.
استفساریه اسم پرکاربرد
درخواستی که از مجلس شورای اسلامی برای تفسیر قانون مبهم صورت میگیرد.
English انگلیسی
Interpretation request
🔊
Français فرانسوی
Demande d'interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsersuchen
🔊
العربية عربی
استفسار
🔊
مترادف: تفسیرخواهی
مثال: استفساریه قانون کار در خصوص نحوه محاسبه سنوات تصویب شد.
استفساريه اسم پرکاربرد
درخواست توضیح یا تفسیر از مرجع قانونی (مانند مجلس) درباره یک قانون.
English انگلیسی
Interpretation request
🔊
Français فرانسوی
Demande d'interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsersuchen
🔊
العربية عربی
استفسار
🔊
مترادف: تفسیرخواهی
مثال: استفساریه مجلس شورای اسلامی در خصوص مواد قانونی، برای مراجع قضایی لازمالاتباع است.
خسارتهای اسم پرکاربرد
زیان یا صدمهای که به مال یا حقوق کسی وارد میشود و عامل آن مسئول جبران آن است.
English انگلیسی
damages, loss
🔊
Français فرانسوی
dommages, préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Verlust
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: زیان، صدمه، ضرر · متضاد: منفعت، سود، فایده
مثال: مسئول جبران خسارتهای وارده به خودرو است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.