Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

29 مدخل برای «شور»

شور اسم پرکاربرد

تبادل نظر و هم‌فکری میان چند نفر برای اتخاذ تصمیم یا رسیدن به نتیجه.

English انگلیسی Consultation, Deliberation
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی تشاور، مداولة

مترادف: مشورت، هم‌فکری · متضاد: استبداد، تک‌روی

مثال: هیئت منصفه برای صدور رأی وارد شور شد.

شوراى اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از گروهی از افراد برای مشورت و تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Council, Board
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی منطبق باشد.

شورای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مَجلِس / شُوری

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: شورای حل اختلاف به دعاوی کوچک رسیدگی می‌کند.

شوراي اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص (مانند شورای حل اختلاف).

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: پرونده برای صلح و سازش به شورای حل اختلاف ارجاع شد.

شوروي صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد

منسوب به شورای عالی؛ نام کشور سابق اتحاد جماهیر شوروی.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفييتي

مثال: برخی معاهدات بین‌المللی با دولت شوروی منعقد شده بود.

شوروی اسم پرکاربرد

نام سابق کشوری (اتحاد جماهیر شوروی) که اکنون منحل شده است.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفیاتی

مثال: بسیاری از معاهدات ایران با شوروی پس از فروپاشی بازنگری شد.

شوراها اسم پرکاربرد

هیئتی که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی council, board
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

شوراي‌ اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی مالی را دارد.

شورای‌ اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورا

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

شوراهای اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی council
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن

مثال: شوراهای حل اختلاف برای صلح و سازش تشکیل شده‌اند (قانون شوراهای حل اختلاف).

شوراهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورای

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: مصوبات شوراهای شهر باید با قانون منطبق باشد.

شورايملي اسم مرکب پرکاربرد

نهاد قانون‌گذاری در برخی نظام‌های سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی National Council
Français فرانسوی Conseil national
Deutsch آلمانی Nationalrat
العربية عربی المجلس الوطنی

مترادف: مجلس، پارلمان

مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.

شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).

شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی High Council, Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.

شوراي‌عالي اسم (مرکب) پرکاربرد

نهاد یا مرجع تصمیم‌گیرنده در سطح بالا در یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی supreme council, high council
Français فرانسوی conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

مترادف: هیئت عالی

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

شورای‌عالی اسم پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا سیاست‌گذاری در ساختار حاکمیتی.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil suprême
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

بكشور اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای سیاسی مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بَلَد، دَولَة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشور برای همه اتباع لازم‌الاجراست.

مشورت اسم پرکاربرد

نظرخواهی و تبادل نظر با دیگران برای اتخاذ تصمیم بهتر.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة، مشاورة

مترادف: رایزنی، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد به رأی

مثال: هیئت مدیره پس از مشورت با مشاور حقوقی تصمیم گرفت.

منشور اسم پرکاربرد

سندی رسمی که اصول و اهداف یک سازمان یا نهاد را بیان می‌کند.

English انگلیسی charter
Français فرانسوی charte
Deutsch آلمانی Charta, Satzung
العربية عربی ميثاق، دستور

مترادف: میثاق، اساسنامه

مثال: منشور حقوق شهروندی بر رعایت حریم خصوصی تأکید دارد.

کشوری صفت پرکاربرد

مربوط به کل قلمرو یک کشور یا تقسیمات سیاسی آن.

English انگلیسی National, Country-wide
Français فرانسوی National
Deutsch آلمانی National, Staatlich
العربية عربی وطنی، قطری

مترادف: ملی، سراسری · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: تقسیمات کشوری توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

كشوري صفت عریف: مربوط به تمام قلمرو یک کشور یا امور غیرنظامی دولتی. پرکاربرد

English انگلیسی national, civil
Français فرانسوی national, civil
Deutsch آلمانی national, staatlich
العربية عربی وطني، قُطري، مدني

مترادف: ملی، سراسری — متضاد: لشکری، استانی — مثال: تقسیمات کشوری در قانون تعیین شده است.

عاشوری صفت (نسبی) پرکاربرد

منسوب به عاشورا یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Ashouri
Français فرانسوی Ashouri
Deutsch آلمانی Ashouri
العربية عربی عاشوری

مثال: نام خانوادگی وی عاشوری است.

مشورتی صفت پرکاربرد

مربوط به امری که در آن نظرخواهی و تبادلِ آرا صورت می‌گیرد، بدونِ الزامِ اجراییِ مستقیم.

English انگلیسی Advisory / Consultative
Français فرانسوی Consultatif
Deutsch آلمانی Beratend
العربية عربی استشاری

مترادف: رایزنی، مشاوره‌ای · متضاد: اجرایی، قطعی

مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشای قضات است.

مشورتي صفت پرکاربرد

مربوط به نهادی که وظیفه‌اش ارائه نظر و پیشنهاد است، نه تصمیم‌گیری الزام‌آور.

English انگلیسی Advisory, Consultative
Français فرانسوی Consultatif
Deutsch آلمانی beratend
العربية عربی اِسْتِشاریّ

مترادف: رایزنی · متضاد: اجرایی

مثال: نظریات اداره حقوقی قوه قضاییه مشورتی است.

کشورها اسم پرکاربرد

جمع کشور، سرزمین‌های دارای حکومت مستقل و حاکمیت سیاسی.

English انگلیسی countries
Français فرانسوی pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: دولت‌ها، مملکت‌ها

مثال: روابط بین کشورها بر اساس حقوق بین‌الملل است.

كشورها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای سیاسی دارای حاکمیت و سرزمین مشخص.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: کنوانسیون‌های بین‌المللی میان کشورها منعقد می‌گردد.

کشورمان اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بلد، دولة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشورمان برای تمامی اتباع در داخل مرزها لازم‌الاجراست.

کشورهای اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: قراردادهای دوجانبه میان کشورهای همسایه منعقد شد.

كشورهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: روابط دیپلماتیک میان کشورهای عضو سازمان ملل برقرار است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین