Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

75 مدخل برای «شک»

شک اسم پرکاربرد

تردید در وقوع یا عدم وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Doubt, Uncertainty
Français فرانسوی Doute
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی شك، ريب

مترادف: تردید، دودلی · متضاد: یقین

مثال: در صورت وجود شک در وقوع جرم، اصل بر برائت است (اصل ۳۷ قانون اساسی).

شكر اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیرین که از نیشکر یا چغندر قند به دست می‌آید.

English انگلیسی sugar
Français فرانسوی sucre
Deutsch آلمانی Zucker
العربية عربی سكر

مترادف: قند

مثال: قرارداد خرید عمده شکر منعقد شد.

شکر اسم پرکاربرد

سپاسگزاری از نعمت (در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد).

English انگلیسی Gratitude, Thanks
Français فرانسوی Gratitude
Deutsch آلمانی Dankbarkeit
العربية عربی شُکْر

مترادف: سپاس، قدردانی · متضاد: کفران، ناسپاسی

مثال: نامطمئن (کاربرد حقوقی ندارد).

شکل اسم پرکاربرد

ظاهر، هیئت یا قالب حقوقی و تشریفاتی که یک سند یا قرارداد به خود می‌گیرد.

English انگلیسی form, shape
Français فرانسوی forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی شکل، صورة

مترادف: قالب، صورت، هیئت

مثال: قرارداد باید به شکل کتبی تنظیم شود.

شكل اسم پرکاربرد

صورت ظاهری، قالب یا هیئتِ هر چیز.

English انگلیسی form, shape
Français فرانسوی forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی شكل، صورة

مترادف: صورت، قالب

مثال: قرارداد می‌تواند به هر شکلی منعقد شود مگر به حکم قانون.

شکم اسم پرکاربرد

بخش مرکزی بدن در جلو، میان سینه و لگن (در اصطلاح حقوق کیفری گاهی برای قاچاق اشیا در معده کاربرد دارد).

English انگلیسی abdomen, stomach
Français فرانسوی ventre
Deutsch آلمانی Bauch
العربية عربی بطن

مترادف: بطن، شکم

شکات اسم پرکاربرد

کسی که از وقوع جرمی شکایت کرده و تعقیب کیفری متهم را درخواست می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (criminal)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاکی، مُدَّعی

مترادف: شاکی، مدعی خصوصی · متضاد: متهم

مثال: شاکی می‌تواند در هر مرحله از دادرسی رضایت دهد.

شكات اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری شکایت کرده‌اند.

English انگلیسی Complainants, Plaintiffs
Français فرانسوی Plaignants
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی شاکون، مدعون

مترادف: شاکیان · متضاد: متهمان

مثال: شکات پرونده می‌توانند تقاضای صدور قرار تأمین خواسته کنند.

شکست اسم/فعل پرکاربرد

عدم موفقیت در دستیابی به هدف یا نقضِ یک تعهد یا قرارداد.

English انگلیسی failure, breach (in contract)
Français فرانسوی échec, rupture
Deutsch آلمانی Scheitern, Bruch
العربية عربی فشل، نقض

مترادف: ناکامی، نقض · متضاد: پیروزی، موفقیت

مثال: شکست در اجرای تعهدات قراردادی موجب مسئولیت مدنی است.

شکاری صفت (نسبتی) پرکاربرد

مربوط به صید حیوانات یا پرندگان.

English انگلیسی Hunting
Français فرانسوی Chasse
Deutsch آلمانی Jagd
العربية عربی صید

مترادف: صیادی

مثال: اسلحه شکاری باید دارای مجوز حمل باشد.

شکایت اسم پرکاربرد

اعلام تظلم یا اعتراض به مرجع قضایی برای احقاق حق.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde / Klage
العربية عربی شَکوی

مترادف: تظلم، دادخواهی

مثال: شاکی شکایت خود را ثبت کرد.

شكايت اسم پرکاربرد

اعلام تظلم یا ادعای نقض حق نزد مراجع قضایی یا انتظامی.

English انگلیسی Complaint, Grievance
Français فرانسوی Plainte, Réclamation
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شکوی، تظلم

مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت

مثال: شاکی شکایت خود را در دادسرا ثبت کرد.

شکستن فعل پرکاربرد

نقض کردن یا از بینبردن اعتبار یک سند، قرار داد یا حکم.

English انگلیسی breach, breaking, violation
Français فرانسوی violation, rupture
Deutsch آلمانی Bruch, Verletzung
العربية عربی نض, إخلاف

مترادف: نقض کردن، تخطی کردن · متضاد: وفا کردن، رعایت کردن

مثال: شکستن تعهدات قراردادی موجب مسئولیت مدنی می‌شود.

شکسته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که دچار شکستگی شده یا نقض شده است (در حقوق: نقض عهد یا قانون).

English انگلیسی Broken, Violated
Français فرانسوی Cassé, Violé
Deutsch آلمانی Gebrochen, Verletzt
العربية عربی مَکسور، مَنقوض

مترادف: خردشده، نقض‌شده · متضاد: سالم، صحیح

مثال: قرارداد شکسته شده توسط خوانده، موجب مسئولیت مدنی است.

شکایات اسم پرکاربرد

ادعای تضرر یا جرم‌انگاری علیه دیگری در مرجع صالح.

English انگلیسی complaint
Français فرانسوی plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde
العربية عربی شكوى

مترادف: تظلم، دعوا · متضاد: رضایت

مثال: شکایات کیفری باید در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت شود.

شكايات اسم پرکاربرد

اعلام تظلم و دادخواهی نزد مراجع قضایی یا انتظامی.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شكوى

مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت

مثال: شاکی حق دارد شکایت خود را مسترد کند.

شکایتی اسم پرکاربرد

اعلامِ تظلم یا اعتراض به مرجعِ قضایی یا اداری.

English انگلیسی complaint
Français فرانسوی plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شَكْوى

مترادف: تظلم، دادخواهی

مثال: شاکی می‌تواند شکایتِ خود را در دفاتر خدمات قضایی ثبت کند.

شکستگی اسم پرکاربرد

آسیب‌دیدگی و گسستن استخوان یا عضو که در حقوق کیفری و دیات، میزان ارش یا دیه آن بر اساس نوع و محل آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fracture
Français فرانسوی Fracture
Deutsch آلمانی Bruch / Fraktur
العربية عربی کسر

مترادف: شکستن

مثال: شکستگی استخوان دست در اثر تصادف، مشمول دیه مقدر در قانون مجازات اسلامی است.

شکوائیه اسم پرکاربرد

نامه‌ای رسمی که شاکی برای اعلامِ وقوع جرم و درخواستِ تعقیبِ متهم به مرجع قضایی تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی شکوى

مترادف: شکایت‌نامه

مثال: شکوائیه باید حاوی مشخصات شاکی و مشتکی‌عنه باشد.

شکاربانی اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.

English انگلیسی gamekeeping, wildlife protection
Français فرانسوی garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüterei
العربية عربی حراسة الصيد

مترادف: حفاظت محیط زیست

مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.

شکایتنامه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در آن تظلم‌خواهی و شکایت از فردی مطرح می‌شود.

English انگلیسی complaint letter, petition
Français فرانسوی plainte écrite
Deutsch آلمانی Beschwerdeschrift
العربية عربی لائحة شكوى، عريضة دعوى

مترادف: شکواییه، دادخواست

مثال: شاکی شکایتنامه خود را تسلیم کلانتری کرد.

شکایت‌نامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شاکی، تظلم‌خواهیِ خود را علیه دیگری مکتوب می‌کند.

English انگلیسی Complaint / Petition
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Klageschrift / Beschwerde
العربية عربی عریضة الشکوی

مترادف: شکواییه

مثال: شکایت‌نامه باید حاویِ مشخصاتِ شاکی و مشتکی‌عنه باشد.

اشک اسم پرکاربرد

مایع ترشح‌شده از چشم در هنگام گریه یا ناراحتی.

English انگلیسی Tear
Français فرانسوی Larme
Deutsch آلمانی Träne
العربية عربی دمعة

مترادف: سرشک

مثال: اشک‌های شاکی در دادگاه تأثیری در حکم نداشت.

خشك صفت پرکاربرد

حالتی که فاقد رطوبت است؛ در حقوق گاهی به معنای «صریح و بدون تفسیر» یا «بدون ملحقات» به کار می‌رود.

English انگلیسی Dry
Français فرانسوی Sec
Deutsch آلمانی Trocken
العربية عربی جاف

مترادف: یابس · متضاد: تر، مرطوب

مثال: در قراردادهای خشک، تنها متن صریح ملاک عمل است.

خشک صفت پرکاربرد

فاقد رطوبت یا آب.

English انگلیسی Dry
Français فرانسوی Sec
Deutsch آلمانی Trocken
العربية عربی جاف

مترادف: بی‌آب · متضاد: مرطوب، خیس

مثال: زمین‌های خشک مشمول قوانین خاص اراضی هستند.

بشكه اسم پرکاربرد

ظرفی استوانه‌ای برای نگهداری مایعات که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل به عنوان واحد بسته‌بندی کالا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Barrel
Français فرانسوی Tonneau, Baril
Deutsch آلمانی Fass
العربية عربی برمیل

مثال: محموله شامل ده بشکه نفت خام است.

تشکر اسم/فعل پرکاربرد

ابراز سپاس و قدردانی از کسی.

English انگلیسی Thanks, Appreciation
Français فرانسوی Remerciement
Deutsch آلمانی Dank
العربية عربی شکر، تقدیر

مترادف: سپاس، قدردانی · متضاد: ناسپاسی، کفران

مثال: وکیل از قاضی بابت وقت رسیدگی تشکر کرد.

تشكل اسم پرکاربرد

سازمان یا گروهی که برای رسیدن به اهداف خاصی (سیاسی، صنفی و غیره) تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization, Association
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تشکل، منظمة

مترادف: سازمان، گروه، انجمن

مثال: فعالیت تشکل‌های سیاسی باید در چارچوب قانون احزاب باشد.

تشکل اسم پرکاربرد

سازمان یا گروهی از افراد که برای هدفی خاص تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی است.

English انگلیسی Organization, Association
Français فرانسوی Organisation, Association
Deutsch آلمانی Organisation, Vereinigung
العربية عربی تَشَکُّل، جَمعِیَّة

مترادف: سازمان، گروه

مثال: فعالیت هرگونه تشکل سیاسی منوط به اخذ مجوز است.

مشکل اسم / صفت پرکاربرد

امر دشوار، مسئله‌ای که حل آن نیازمند تلاش است.

English انگلیسی problem / difficulty
Français فرانسوی problème / difficulté
Deutsch آلمانی Problem / Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة / صعوبة

مترادف: مسأله، دشواری، معضل · متضاد: آسان، ساده، حل‌شده

مثال: رفع این مشکل حقوقی نیازمند مشاوره تخصصی است.

مشكل اسم/صفت پرکاربرد

مسئله پیچیده، دشواری در اجرای قانون یا قرارداد.

English انگلیسی problem, difficulty
Français فرانسوی problème, difficulté
Deutsch آلمانی Problem, Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة، صعوبة

مترادف: معضل، دشواری · متضاد: آسان، ساده

مثال: رفع مشکل ثبتی ملک نیازمند دستور قضایی است.

پزشک اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک علمی پزشکی است و مسئولیت قانونی در قبال سلامت بیمار و خطاهای احتمالی دارد.

English انگلیسی Physician, Doctor
Français فرانسوی Médecin
Deutsch آلمانی Arzt
العربية عربی طبیب

مترادف: دکتر، طبیب

مثال: پزشک در صورت قصور در درمان، مسئول دیه یا خسارت وارده است (ماده ۴۹۵ قانون مجازات اسلامی).

پزشك اسم پرکاربرد

متخصص علم طب که در امور کیفری و مدنی، گواهی او دارای اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Physician, Doctor
Français فرانسوی Médecin
Deutsch آلمانی Arzt
العربية عربی طبیب

مترادف: دکتر، طبیب

مثال: پزشک قانونی مسئول تعیین علت فوت است.

آشکار صفت پرکاربرد

چیزی که واضح، علنی و بدون ابهام است.

English انگلیسی Obvious, Manifest, Overt
Français فرانسوی Évident, Manifeste
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی ظاهر، واضح

مترادف: واضح، علنی · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: عیب آشکار در مبیع باید در زمان تحویل اعلام شود (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

اشکال اسم پرکاربرد

صورت، قالب یا نحوه تنظیم یک سند یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Form, Shape
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form, Gestalt
العربية عربی شَکل، صُورَة

مترادف: صورت، قالب

مثال: قرارداد باید در شکل قانونی تنظیم شود تا معتبر باشد.

اشكال اسم پرکاربرد

ایراد یا ابهامی که در یک سند، رأی یا فرآیند حقوقی وارد می‌شود.

English انگلیسی Objection, Problem, Difficulty
Français فرانسوی Objection, Difficulté
Deutsch آلمانی Einwand, Problem
العربية عربی إشکال، اِعتِراض

مترادف: ایراد، ابهام، مانع · متضاد: وضوح، حل

مثال: قاضی به نحوه تنظیم قرارداد اشکال وارد کرد.

اشکلک اسم پرکاربرد

نامطمئن (واژه‌ای عامیانه یا غیرحقوقی).

English انگلیسی Name / Term
Français فرانسوی Nom / Terme
Deutsch آلمانی Name / Begriff

درشكه اسم پرکاربرد

نوعی وسیله نقلیه قدیمی چهارچرخ که با اسب کشیده می‌شود.

English انگلیسی carriage, cab
Français فرانسوی calèche, voiture
Deutsch آلمانی Kutsche
العربية عربی عربة تجرها الخیول

مترادف: گاری، کالسکه

مثال: تردد درشکه در برخی معابر شهری ممنوع است.

لشکری صفت پرکاربرد

مربوط به نیروهای مسلح و نظامی که تابعِ قوانینِ خاصِ دادرسیِ نظامی هستند.

English انگلیسی military, armed forces
Français فرانسوی militaire
Deutsch آلمانی militärisch, militärangehörig
العربية عربی عسکری

مترادف: نظامی · متضاد: کشوری، ملکی

مثال: جرایمِ لشکری در دادگاه‌های نظامی رسیدگی می‌شوند.

لشكري صفت پرکاربرد

مربوط به لشکر، سپاه و امور نظامی یا نیروهای مسلح.

English انگلیسی military, armed forces
Français فرانسوی militaire
Deutsch آلمانی militärisch
العربية عربی عسکری، نظامی

مترادف: نظامی، سپاهی، عسکری · متضاد: کشوری، ملکی، مدنی

مثال: کارکنان لشکری مشمول قوانین خاص نیروهای مسلح هستند.

متشكل صفت پرکاربرد

چیزی که از اجزا یا اعضای مختلف تشکیل شده است (مانند هیئت یا سازمان).

English انگلیسی Organized, Composed, Formed
Français فرانسوی Organisé, Composé
Deutsch آلمانی Organisiert, Zusammengesetzt
العربية عربی متشکل، مکون

مترادف: سازمان‌یافته، مرکب

مثال: هیئت منصفه متشکل از اعضای منتخب مردم است.

متشکل صفت پرکاربرد

دارای سازمان، نظم و ترکیب یافته از چند بخش یا شخص.

English انگلیسی organized, structured
Français فرانسوی organisé
Deutsch آلمانی organisiert
العربية عربی منظم، متبلور

مترادف: سازمان‌یافته، منظم · متضاد: متفرق، بی‌نظم

مثال: جرم‌انگاری جرم‌های سازمان‌یافته نیازمند گروه‌های متشکل است.

مشکلی اسم پرکاربرد

مسئله‌ای پیچیده یا دشوار که نیازمند راه‌حل حقوقی یا عملی است.

English انگلیسی Problem, Issue
Français فرانسوی Problème
Deutsch آلمانی Problem
العربية عربی مشكلة

مترادف: مسأله، دشواری، معضل · متضاد: آسانی، حل

مثال: بروز مشکل در اجرای قرارداد می‌تواند موجب فسخ آن شود.

مشکوک صفت پرکاربرد

آنچه موردِ تردید است و یقین به آن وجود ندارد.

English انگلیسی Suspicious, Doubtful
Français فرانسوی Suspect, Douteux
Deutsch آلمانی Verdächtig, Zweifelhaft
العربية عربی مشکوک

مترادف: تردیدآمیز، مظنون · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: معامله‌یِ مشکوک به فرار از دین ممکن است باطل شود.

مشکین صفت پرکاربرد

چیزی که به رنگ مشک یا سیاه است.

English انگلیسی Black, Dark
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود، حالک

مترادف: سیاه، تیره · متضاد: روشن، سفید

مثال: در اسناد قدیمی از مرکب مشکین استفاده می‌شد.

پزشکی صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به علم طب، درمان و بهداشت.

English انگلیسی medical
Français فرانسوی médical
Deutsch آلمانی medizinisch
العربية عربی طبي، طبّي

مترادف: درمانی، طبی

مثال: نظریه پزشکی قانونی در تعیین علت فوت معتبر است.

پزشكي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به علمِ طب و درمانِ بیماری‌ها.

English انگلیسی Medical
Français فرانسوی Médical
Deutsch آلمانی Medizinisch
العربية عربی طِبِّیّ

مترادف: درمانی

مثال: گواهیِ پزشکیِ قانونی برای اثباتِ جراحات لازم است.

اشکالی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به ایراد، مانع یا مشکل قانونی در یک روند باشد.

English انگلیسی Objectionable, Problematic
Français فرانسوی Objectionnable
Deutsch آلمانی problematisch
العربية عربی إشکالیّ

مترادف: ایرادی، اعتراضی · متضاد: بی‌اشکال

مثال: این قرارداد از نظر حقوقی اشکالی ندارد.

اشكالي اسم پرکاربرد

ایراد، ایرادات یا صورت‌ها و شکل‌ها (در متن حقوقی معمولاً به معنای ایراد است).

English انگلیسی Objection / Form
Français فرانسوی Objection / Forme
Deutsch آلمانی Einwand / Form
العربية عربی إشکال / شکل

مترادف: ایراد، اعتراض · متضاد: تایید

مثال: قاضی به نحوه تنظیم دادخواست اشکالی وارد نکرد.

متشکله صفت پرکاربرد

آنچه از اجزایی تشکیل شده است.

English انگلیسی Constituent, Composed
Français فرانسوی Constituant
Deutsch آلمانی bestehend
العربية عربی مُتَشَکِّلَة، مُکَوَّنَة

مترادف: تشکیل‌دهنده

مثال: عناصر متشکله جرم در قانون مجازات اسلامی تعریف شده‌اند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین