Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

114 مدخل برای «مل»

ملا اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و عرفی، به معنای آشکار، ظاهر یا در حضور جمع است.

English انگلیسی Public, Open
Français فرانسوی Public
Deutsch آلمانی Öffentlich
العربية عربی علن، ظاهر

مترادف: علنی، آشکار · متضاد: پنهان، سری

مثال: دادگاه باید در ملاء عام برگزار شود (ماده ۱۸۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

ملخ اسم پرکاربرد

نوعی حشره که در صورت هجوم دسته‌جمعی می‌تواند به محصولات کشاورزی آسیب بزند.

English انگلیسی Locust
Français فرانسوی Criquet
Deutsch آلمانی Heuschrecke
العربية عربی جراد

مثال: هجوم ملخ‌ها به مزارع می‌تواند به عنوان یک قوه قهریه (فورس ماژور) در قراردادهای کشاورزی تلقی شود.

ملل اسم پرکاربرد

جمعِ ملت؛ جوامعِ انسانیِ دارای هویتِ سیاسی یا ملی.

English انگلیسی Nations
Français فرانسوی Nations
Deutsch آلمانی Nationen, Völker
العربية عربی أُمَم

مترادف: ملت‌ها، کشورها

مثال: منشورِ سازمان ملل متحد لازم‌الاجرا است.

ملک اسم پرکاربرد

مال غیرمنقول که دارای حدود مشخص است و مالکیت آن قابل اثبات است.

English انگلیسی property, real estate
Français فرانسوی propriété, immeuble
Deutsch آلمانی Eigentum, Immobilie
العربية عربی مِلک، عقار

مترادف: دارایی، مستغلات

مثال: انتقال سند ملک باید در دفتر اسناد رسمی صورت گیرد.

ملك اسم پرکاربرد

مال غیرمنقول که دارای سند مالکیت است.

English انگلیسی Property, Real estate
Français فرانسوی Propriété, Immeuble
Deutsch آلمانی Immobilie, Grundstück
العربية عربی عقار، ملک

مترادف: عقار، مستغلات · متضاد: منقول

مثال: انتقال سند ملک باید در دفترخانه اسناد رسمی صورت گیرد.

ملحق صفت پرکاربرد

چیزی که به اصل یا سند دیگری اضافه یا ضمیمه شده است.

English انگلیسی Attached, Annexed, Joined
Français فرانسوی Annexé, Joint
Deutsch آلمانی Angehängt, Beigefügt
العربية عربی ملحق، مضاف

مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: منفصل، جدا

مثال: قرارداد ملحق به سند اصلی، جزء لاینفک آن محسوب می‌شود.

ملزم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به موجب قانون یا قرارداد، انجام کاری بر عهده اوست.

English انگلیسی Obliged, Bound
Français فرانسوی Obligé, Tenu
Deutsch آلمانی Verpflichtet
العربية عربی مُلزَم

مترادف: مکلف، موظف · متضاد: مختار

مثال: مستأجر ملزم به پرداخت اجاره‌بها در موعد مقرر است.

ملصق صفت (عربی) پرکاربرد

چسبانده شده؛ چیزی که به سند یا مدرکی الصاق شده است.

English انگلیسی affixed, attached
Français فرانسوی apposé, annexé
Deutsch آلمانی angeheftet, beigefügt
العربية عربی ملصق

مترادف: الصاق‌شده، پیوست‌شده · متضاد: جدا

مثال: تمبر ملصق به سند، نشان‌دهنده پرداخت هزینه قانونی است.

ملغی صفت پرکاربرد

لغو شده و بی‌اثر گشته.

English انگلیسی repealed, annulled
Français فرانسوی abrogé, annulé
Deutsch آلمانی aufgehoben, annulliert
العربية عربی ملغی، مبطل

مترادف: باطل، نسخ‌شده · متضاد: معتبر، لازم‌الاجرا

مثال: این قانون به موجب قانون جدید ملغی شده است.

ملغي صفت پرکاربرد

قانونی یا حکمی که اعتبار خود را از دست داده و دیگر لازم‌الاجرا نیست.

English انگلیسی Repealed, Abolished
Français فرانسوی Abrogé
Deutsch آلمانی Aufgehoben
العربية عربی ملغی، منسوخ

مترادف: منسوخ، بی‌اثر · متضاد: معتبر، لازم‌الاجرا

مثال: این ماده قانونی با تصویب قانون جدید ملغی شد.

ملکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ملک یا مربوط به اموال غیرمنقول.

English انگلیسی Proprietary, Real estate (adj)
Français فرانسوی Immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی ملکی، عقاری

مترادف: عقاری

مثال: اسناد ملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

ملكي صفت پرکاربرد

منسوب به ملک و دارایی غیرمنقول که دارای سند مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Real estate (adj)
Français فرانسوی Immobilier, De propriété
Deutsch آلمانی grundstücksbezogen, Eigentums-
العربية عربی ملکی، عقاری

مترادف: دارایی، املاک

مثال: سندِ ملکیِ این زمین در دفترخانه تنظیم شد.

ملارد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان تهران در ایران.

English انگلیسی Malard
Français فرانسوی Malard
Deutsch آلمانی Malard
العربية عربی ملارد

مثال: دادگستری شهرستان ملارد به دعاوی حوزه قضایی خود رسیدگی می‌کند.

ملایر اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان ایران.

English انگلیسی Malayer (City)
Français فرانسوی Malayer (Ville)
Deutsch آلمانی Malayer (Stadt)
العربية عربی ملاير

مثال: دادگستری ملایر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

ملاير اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان که در تقسیمات کشوری دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Malayer
Français فرانسوی Malayer
Deutsch آلمانی Malayer
العربية عربی ملایر

مثال: دادگستری ملایر صلاحیت محلی دارد.

ملبوس اسم پرکاربرد

آنچه پوشیده می‌شود؛ لباس و پوشاک.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی ملابس، ثیاب

مترادف: لباس، پوشاک

مثال: ملبوسات مکشوفه از متهم ضبط گردید.

ملتزم صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که متعهد به انجام کاری یا پرداخت دینی شده است.

English انگلیسی Obligated, Bound
Français فرانسوی Obligé, Engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtet
العربية عربی مُلتَزِم

مترادف: متعهد، مکلف · متضاد: آزاد، بری

مثال: شخص ملتزم به قرارداد باید به مفاد آن عمل کند.

ملحوظ صفت پرکاربرد

در نظر گرفته‌شده یا لحاظ‌شده.

English انگلیسی Considered, Taken into account
Français فرانسوی Pris en compte
Deutsch آلمانی Berücksichtigt
العربية عربی ملحوظ، مأخوذ بعين الاعتبار

مترادف: منظور، در نظر گرفته‌شده · متضاد: نادیده گرفته‌شده

مثال: در صدور حکم، شرایط تخفیف ملحوظ شد.

مليون اسم (عدد) پرکاربرد

عدد هزار هزار (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مَلیون

مثال: خسارت وارده ده میلیون ریال برآورد شد.

ملیون اسم (عدد) پرکاربرد

عددِ هزار هزار (۱۰ به توان ۶) که در متون حقوقی برای تعیین مبالغِ ریالی یا تعدادِ سهام به کار می‌رود.

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مثال: سرمایهٔ شرکت یک میلیون ریال است.

ملاحظه اسم پرکاربرد

دقت و توجه به امری یا بررسی دقیق یک پرونده یا سند.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Beachtung
العربية عربی ملاحظة، اعتبار

مترادف: توجه، بررسی · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با ملاحظه اسناد، رأی خود را صادر کرد.

ملازمه اسم پرکاربرد

همراهی و پیوستگی دو امر به گونه‌ای که وجود یکی مستلزم وجود دیگری باشد.

English انگلیسی Concomitance, Implication
Français فرانسوی Concomitance
Deutsch آلمانی Begleiterscheinung, Implikation
العربية عربی ملازمة، تلازم

مترادف: همراهی، تلازم · متضاد: تباین

مثال: بین حق مالکیت و مسئولیت مدنی ملازمه وجود دارد.

ملاقات اسم پرکاربرد

دیدار حضوری که در حقوق خانواده برای والدین یا در حقوق جزا برای زندانیان مطرح است.

English انگلیسی Visitation, Meeting
Français فرانسوی Visite, Rencontre
Deutsch آلمانی Besuch, Treffen
العربية عربی مقابلة، زیارة

مترادف: دیدار، ملاقات

مثال: حق ملاقات با فرزند برای والدینی که حضانت ندارند محفوظ است.

ملحقات اسم پرکاربرد

چیزهایی که به اصل چیزی ملحق یا اضافه شده‌اند.

English انگلیسی attachments, appendices
Français فرانسوی annexes
Deutsch آلمانی Anlagen, Anhänge
العربية عربی ملحقات، توابع

مترادف: پیوست‌ها، توابع

مثال: ملحقات قرارداد جزو لاینفک آن محسوب می‌شوند.

ملواني اسم پرکاربرد

کسی که شغلش کار بر روی کشتی یا شناور است.

English انگلیسی Sailor, Seaman
Français فرانسوی Marin
Deutsch آلمانی Seemann, Matrose
العربية عربی بحّار

مترادف: دریانورد

مثال: حقوق ملوانان طبق قانون کار دریایی تعیین می‌شود.

ملكوتي صفت پرکاربرد

منسوب به ملکوت، آسمانی و قدسی.

English انگلیسی Celestial, Divine
Français فرانسوی Céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی مَلَکوتی

مترادف: آسمانی، قدسی · متضاد: زمینی، مادی

مثال: این واژه در متون حقوقی کاربرد فنی ندارد و بیشتر در متون اخلاقی یا وصیت‌نامه‌ها به کار می‌رود.

ملکوتی صفت پرکاربرد

منتسب به ملکوت، آسمانی و الهی.

English انگلیسی celestial, heavenly
Français فرانسوی céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی ملكوتي، سماوي

مترادف: آسمانی، الهی، ربانی · متضاد: زمینی، خاکی، مادی

مثال: او به دیار باقی و به سوی آرامش ملکوتی شتافت.

ملاحظات اسم (جمع) پرکاربرد

نکات، تذکرات یا بررسی‌های دقیقِ قضایی در ذیلِ یک رأی یا گزارش.

English انگلیسی Observations, Remarks, Considerations
Français فرانسوی Observations, Remarques
Deutsch آلمانی Anmerkungen, Bemerkungen
العربية عربی مُلاحَظات

مترادف: تذکرات، بررسی‌ها

مثال: ملاحظاتِ دادگاه در خصوصِ ادلهٔ اثباتِ دعوی در رأی آمده است.

ملزومات اسم پرکاربرد

لوازم و وسایل ضروری برای انجام کاری.

English انگلیسی Necessities, Requirements
Français فرانسوی Nécessités, Fournitures
Deutsch آلمانی Notwendigkeiten, Zubehör
العربية عربی مستلزمات

مترادف: لوازم، ضروریات

مثال: تهیه ملزومات اداری بر عهده واحد تدارکات است.

ملوكانه صفت پرکاربرد

منسوب به ملوک و شاهان، شاهانه (در متون تاریخی و حقوقی گذشته).

English انگلیسی royal
Français فرانسوی royal
Deutsch آلمانی königlich
العربية عربی ملوكي

مترادف: شاهانه

مثال: فرمان ملوکانه صادر شد.

ملغی‌الاثر صفت پرکاربرد

حکمی، سندی یا قانونی که اعتبار قانونی آن لغو شده و دیگر اثر ندارد.

English انگلیسی null and void, abrogated
Français فرانسوی abrogé, caduc
Deutsch آلمانی aufgehoben, ungültig
العربية عربی ملغی الأثر، باطل

مترادف: منسوخ، بی‌اعتبار · متضاد: معتبر، نافذ

مثال: این آیین‌نامه با تصویب قانون جدید ملغی‌الاثر شد.

ملغي‌الاثر صفت پرکاربرد

آنچه اعتبار قانونی خود را از دست داده و دیگر قابل استناد نیست.

English انگلیسی Null and void, Repealed
Français فرانسوی Abrogé, Nul
Deutsch آلمانی Aufgehoben, Ungültig
العربية عربی ملغی الأثر

مترادف: نسخ‌شده، بی‌اثر · متضاد: معتبر، لازم‌الاجرا

مثال: با تصویب قانون جدید، قوانین مغایر ملغی‌الاثر می‌شوند.

آمل اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Amol
Français فرانسوی Amol
Deutsch آلمانی Amol
العربية عربی آمل

مثال: دادگستری شهرستان آمل صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

بعمل فعل مرکب پرکاربرد

انجام دادن یا اجرا کردن یک اقدام حقوقی یا اداری.

English انگلیسی To carry out, To perform
Français فرانسوی Effectuer, Procéder à
Deutsch آلمانی Durchführen, Vornehmen
العربية عربی قامَ بِـ، أَجری

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: کارشناس باید بررسی‌های لازم را به‌عمل آورد.

تأمل اسم پرکاربرد

درنگ و اندیشیدنِ عمیق پیش از اتخاذ تصمیم یا صدور رأی قضایی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پیش از صدور حکم، نیاز به تأمل در ادله دارد.

تامل اسم پرکاربرد

اندیشیدن و درنگ کردن در امری پیش از اتخاذ تصمیم قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پس از تأمل کافی، رأی را صادر کرد.

تجمل اسم پرکاربرد

استفاده از کالاها یا خدمات غیرضروری و گران‌قیمت که فراتر از نیازهای متعارف است.

English انگلیسی Luxury
Français فرانسوی Luxe
Deutsch آلمانی Luxus
العربية عربی ترف، رفاهية

مترادف: لوکس‌گرایی، ترف · متضاد: ساده‌زیستی، قناعت

مثال: واردات کالاهای تجملاتی در شرایط خاص اقتصادی محدود می‌شود.

تحمل اسم/فعل پرکاربرد

پذیرش و سپری کردن مجازات یا سختی.

English انگلیسی Tolerance, Serving (sentence)
Français فرانسوی Tolérance, Purge (peine)
Deutsch آلمانی Duldung, Verbüßung
العربية عربی تَحَمُّل

مترادف: تاب‌آوری، سپری کردن

مثال: محکوم‌علیه باید دوران حبس خود را تحمل کند.

جمله اسم پرکاربرد

مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی sentence, phrase
Français فرانسوی phrase, sentence
Deutsch آلمانی Satz
العربية عربی جملة، عبارة

مترادف: عبارت، کلام — —

مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.

حامل اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که سند یا مال را حمل می‌کند یا دارنده سند در وجه حامل است.

English انگلیسی Bearer, Carrier
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Träger
العربية عربی حامل

مترادف: دارنده، حمل‌کننده

مثال: چک در وجه حامل با قبض و اقباض منتقل می‌شود (ماده ۳۱۱ قانون تجارت).

حمله اسم پرکاربرد

هجوم آوردن به شخص یا مال دیگری به‌قصد آسیب یا تجاوز.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque, agression
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، یورش · متضاد: دفاع

مثال: جرم حمله و ضرب‌وجرح قابل تعقیب کیفری است.

شامل صفت / اسم پرکاربرد

دربردارنده، دربرگیرنده و احاطه‌کنندهٔ چیزی.

English انگلیسی Including, Containing, Comprising
Français فرانسوی Y compris, Contenant
Deutsch آلمانی Einschließlich, Enthaltend
العربية عربی شامل، متضمن

مترادف: دربرگیرنده، حاوی، متضمن · متضاد: مستثنی، خارج

مثال: قرارداد شامل تمامی خسارات احتمالی می‌شود.

عامل اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی یا به دستور دیگری کاری را انجام می‌دهد یا مسئولیت امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Agent, Factor
Français فرانسوی Agent
Deutsch آلمانی Agent, Beauftragter
العربية عربی عامل، وکیل

مترادف: کارگزار، نماینده · متضاد: آمر

مثال: عاملِ شرکت مسئولِ خسارات وارده به مشتری است.

عملا قید پرکاربرد

در مقام عمل و واقعیت، نه فقط در تئوری یا روی کاغذ.

English انگلیسی Practically, In practice
Français فرانسوی Pratiquement
Deutsch آلمانی Praktisch
العربية عربی عملیاً

مترادف: در واقع، حقیقتاً · متضاد: نظری، تئوری

مثال: این قرارداد عملاً قابلیت اجرایی ندارد.

عملی صفت پرکاربرد

مربوط به اجرا و واقعیت، در مقابلِ نظری یا تئوری.

English انگلیسی Practical, Operational
Français فرانسوی Pratique, Opérationnel
Deutsch آلمانی Praktisch
العربية عربی عَمَلیّ

مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری

مثال: راهکار عملی برای حل اختلاف، داوری است.

عملي صفت پرکاربرد

آنچه در مقام اجرا و واقعیت قابل پیاده‌سازی باشد؛ در مقابل نظری.

English انگلیسی Practical, Operational
Français فرانسوی Pratique, Opérationnel
Deutsch آلمانی Praktisch, Operativ
العربية عربی عملي، تطبيقي

مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: دادگاه‌ها در رسیدگی‌های خود به جنبه‌های عملی ادله اثبات دعوا توجه می‌کنند.

محمل اسم پرکاربرد

بستر، زمینه یا جایگاهی که امری بر آن استوار است یا به آن استناد می‌شود.

English انگلیسی Basis, Context
Français فرانسوی Base, Contexte
Deutsch آلمانی Grundlage
العربية عربی محمل

مترادف: بستر، زمینه، مبنا

مثال: ادعای خواهان فاقد محمل قانونی است.

مکمل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که نقصِ امر دیگری را برطرف می‌کند یا به آن افزوده می‌شود تا کامل گردد (مانند قرارداد مکمل).

English انگلیسی Supplementary, Complementary
Français فرانسوی Complémentaire
Deutsch آلمانی Ergänzend
العربية عربی مُکَمِّل

مترادف: متمم، افزوده · متضاد: ناقص

مثال: قرارداد مکمل برای اصلاح شرایط پرداخت تنظیم شد.

مكمل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که نقصِ سند یا قراردادِ اصلی را برطرف می‌کند و به آن ضمیمه می‌شود.

English انگلیسی Supplementary, Complementary
Français فرانسوی Supplémentaire
Deutsch آلمانی Ergänzend
العربية عربی مكمل

مترادف: ضمیمه، تکمیلی · متضاد: اصلی

مثال: قرارداد مکمل برای اصلاح شرایط قرارداد اولیه تنظیم شد.

کامل صفت پرکاربرد

جامع و دارای تمام اجزای ضروری بدون نقص.

English انگلیسی complete, full
Français فرانسوی complet
Deutsch آلمانی vollständig
العربية عربی كامل — تام

مترادف: جامع — تام · متضاد: ناقص — نا완

مثال: مدارک ارائه‌شده باید کامل و بدون نقص باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین