Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

5 مدخل برای «رسمی»

رسمیت اسم پرکاربرد

حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.

English انگلیسی Formality, Official status, Recognition
Français فرانسوی Formalité, Officialité
Deutsch آلمانی Förmlichkeit, Amtlichkeit
العربية عربی رسمية، اعتراف

مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی

مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسميت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.

English انگلیسی Officiality, Validity
Français فرانسوی Officialité
Deutsch آلمانی Offizielle Anerkennung
العربية عربی رسمیة

مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن

مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

غيررسمي صفت پرکاربرد

امری که تشریفات رسمی قانونی یا دولتی را طی نکرده باشد.

English انگلیسی unofficial, informal
Français فرانسوی officieux, informel
Deutsch آلمانی inoffiziell, formlos
العربية عربی غیر رسمی، شخصي

مترادف: غیردولتی، عرفی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: سند غیررسمی در دادگاه شرایط اثبات خاصی دارد.

غیررسمی صفت پرکاربرد

امری که فاقد تشریفات قانونی یا اداری لازم برای رسمیت یافتن است.

English انگلیسی Informal, Unofficial
Français فرانسوی Informel, Non officiel
Deutsch آلمانی Informell, Inoffiziell
العربية عربی غیر رسمی

مترادف: عادی، خصوصی · متضاد: رسمی

مثال: اسناد غیررسمی در دادگاه ممکن است به عنوان اماره قضایی پذیرفته شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین