اول صفت / قید پرکاربرد
نخستین از نظر ترتیب عددی، زمانی یا مقامی.
English انگلیسی
first
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erst
🔊
العربية عربی
أول، مبدئي
🔊
مترادف: نخستین، یکم · متضاد: آخرین، دوم
مثال: دادگاه بدوی به عنوان مرجع رسیدگی اول به دعوا ورود میکند.
اوّل صفت/قید پرکاربرد
چیزی که در رتبه یا زمان پیش از دیگران قرار دارد.
English انگلیسی
First
🔊
Français فرانسوی
Premier
🔊
Deutsch آلمانی
Erst
🔊
العربية عربی
أول
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: آخر، واپسین
مثال: دادگاه بدوی (اول) حکم به محکومیت صادر کرد.
اولا قید پرکاربرد
در وهله اول یا به عنوان اولین نکته.
English انگلیسی
Firstly, Primarily
🔊
Français فرانسوی
Premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، در نهایت
مثال: اولا، خواهان باید مالکیت خود را اثبات نماید.
اولاً قید پرکاربرد
در درجه نخست و به عنوان نخستین نکته در لایحه یا دفاعیه حقوقی.
English انگلیسی
firstly, first of all
🔊
Français فرانسوی
premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، مؤخراً
مثال: اولاً خوانده ادعای خواهان را به کلی انکار نمود.
اولین صفت (شکلِ عالی: اولین) پرکاربرد
نخستین، مقدم بر دیگران در زمان یا مکان.
English انگلیسی
first
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erste
🔊
العربية عربی
أول
🔊
مترادف: نخستین، اول — متضاد: آخرین — مثال: او اولین شاهد پرونده بود.
اولين صفت پرکاربرد
چیزی که در ترتیبِ زمانی یا رتبهای در جایگاهِ نخست قرار دارد.
English انگلیسی
First
🔊
Français فرانسوی
Premier
🔊
Deutsch آلمانی
Erst
🔊
العربية عربی
أوّل
🔊
مترادف: نخستین · متضاد: آخرین
مثال: اولین جلسه دادگاه جهت رسیدگی به اتهامات تشکیل شد.
اولیه صفت پرکاربرد
آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.
English انگلیسی
Initial, Primary
🔊
Français فرانسوی
Initial, Primaire
🔊
Deutsch آلمانی
Anfänglich, Primär
🔊
العربية عربی
أولی، ابتدائی
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی
مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.
اوليه صفت پرکاربرد
آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.
English انگلیسی
Initial, Primary
🔊
Français فرانسوی
Initial, Primaire
🔊
Deutsch آلمانی
Anfänglich, Primär
🔊
العربية عربی
أوّلیّ
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی
مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام میشود.
اولاًـ قید پرکاربرد
واژهای برای بیان نخستین نکته در استدلال حقوقی یا لایحه.
English انگلیسی
Firstly
🔊
Français فرانسوی
Premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، در وهله اول · متضاد: ثانیاً
مثال: اولاً قرارداد فاقد امضای طرفین است.
اولیاء اسم پرکاربرد
کسی که به موجب قانون یا شرع، ولایت و سرپرستیِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guardian, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur, Gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Vormund, Erziehungsberechtigter
🔊
العربية عربی
ولیّ
🔊
مترادف: سرپرست، قیم
مثال: اولیاء قهری شامل پدر و جد پدری هستند.
اولياء اسم (جمع) پرکاربرد
سرپرستان قانونی صغیر یا مجنون که اداره امور مالی و غیرمالی آنها را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Guardians
🔊
Français فرانسوی
Tuteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder
🔊
العربية عربی
أَوْلِیاء
🔊
مترادف: سرپرستان
مثال: اولیاء قهری مسئولیت نگهداری از محجور را دارند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).
اولیای اسم پرکاربرد
کسی که به حکم قانون یا شرع، سرپرستی و ولایت بر صغیر یا محجور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur, Représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Vormund, gesetzlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
ولیّ
🔊
مترادف: سرپرست، قیم
مثال: اولیای قهری شامل پدر و جد پدری هستند.
اولياي اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که بر اساس قانون یا شرع، سرپرستی یا ولایت شخصی را بر عهده دارند.
English انگلیسی
guardians, parents
🔊
Français فرانسوی
tuteurs, parents
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder, Eltern
🔊
العربية عربی
أولیاء
🔊
مترادف: سرپرستان، قیمها
مثال: اولیای دم حق قصاص دارند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
اولیاءدم اسم پرکاربرد
کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند (وارثان مقتول).
English انگلیسی
heirs of the victim (entitled to retaliation)
🔊
Français فرانسوی
héritiers de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Erben des Opfers
🔊
العربية عربی
أولياء الدم
🔊
مترادف: وارثان مقتول
مثال: اولیاء دم میتوانند تقاضای قصاص قاتل را بنمایند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
جداول اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از دادهها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شدهاند.
English انگلیسی
Tables, Schedules
🔊
Français فرانسوی
Tableaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tabellen
🔊
العربية عربی
جَداوِل
🔊
مترادف: فهرستها، نمودارها
مثال: جداول حقوق و دستمزد پیوست قانون بودجه است.
متداول صفت پرکاربرد
امری که در عرف یا رویهٔ قضایی رایج و معمول است.
English انگلیسی
Common, Usual
🔊
Français فرانسوی
Courant, Usuel
🔊
Deutsch آلمانی
Üblich, Gebräuchlich
🔊
العربية عربی
متداول، شائع
🔊
مترادف: رایج، معمول · متضاد: نادر، غیرمعمول
مثال: این شیوه در قراردادهای تجاری متداول است.
مقاوله اسم پرکاربرد
توافقنامه یا عهدنامهای که بین دولتها یا طرفین منعقد میشود (مانند مقاولهنامههای بینالمللی).
English انگلیسی
Convention, Agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة، مقاولة
🔊
مترادف: عهدنامه، قرارداد
مثال: ایران به مقاولهنامههای سازمان بینالمللی کار پیوسته است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.