باتفاق قید پرکاربرد
به همراه یکدیگر یا با توافق.
English انگلیسی
Together / Unanimously
🔊
Français فرانسوی
Ensemble / À l'unanimité
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammen / Einstimmig
🔊
العربية عربی
بالاتفاق
🔊
مترادف: با هم، به اتفاق آرا · متضاد: بهتنهایی
مثال: شرکا باتفاق تصمیم به انحلال شرکت گرفتند.
باتهام اسم پرکاربرد
نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.
English انگلیسی
accusation, charge
🔊
Français فرانسوی
accusation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklage
🔊
العربية عربی
اتهام
🔊
مترادف: تهمت، انتساب جرم · متضاد: برائت
مثال: تفهیم اتهام باید در اولین جلسه حضور متهم صورت گیرد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
رقبات اسم پرکاربرد
ملک یا زمین واقفه یا غیرواقفه (جمع: رقبات).
English انگلیسی
property, real estate (pl.)
🔊
Français فرانسوی
biens (pl.)
🔊
Deutsch آلمانی
Liegenschaften (pl.)
عربي: رقبات، عقارات
🔊
مترادف: املاک، مستغلات
مثال: درآمد رقبات موقوفه باید صرف نیت واقف شود.
شعبات اسم پرکاربرد
واحد یا بخشی از یک سازمان، دادگاه یا بانک که زیرمجموعه واحد اصلی است.
English انگلیسی
Branch
🔊
Français فرانسوی
Branche, Succursale
🔊
Deutsch آلمانی
Zweigstelle, Filiale
🔊
العربية عربی
فرع
🔊
مترادف: واحد، بخش · متضاد: مرکز، ستاد
مثال: پرونده در شعبه ۱۰ دادگاه کیفری رسیدگی شد.
ضربات اسم پرکاربرد
برخورد فیزیکی که میتواند منجر به آسیب جسمانی شود و در حقوق کیفری موضوع دیات و قصاص است.
English انگلیسی
Blow, Impact, Strike
🔊
Français فرانسوی
Coup, Choc
🔊
Deutsch آلمانی
Schlag, Stoß
🔊
العربية عربی
ضربة
🔊
مترادف: صدمه، برخورد
مثال: ضربات وارده به شاکی توسط پزشکی قانونی تأیید شد.
نباتي صفت پرکاربرد
مربوط به گیاه یا آنچه از گیاه حاصل میشود.
English انگلیسی
Vegetable, Botanical
🔊
Français فرانسوی
Végétal
🔊
Deutsch آلمانی
Pflanzlich
🔊
العربية عربی
نباتی
🔊
مترادف: گیاهی · متضاد: حیوانی، معدنی
مثال: روغن نباتی در زمره کالاهای اساسی قرار دارد.
نباتی اسم پرکاربرد
گیاه؛ در حقوق مدنی در زمره اموال غیرمنقول تبعی قرار میگیرد اگر متصل به زمین باشد.
English انگلیسی
Plant, Vegetation
🔊
Français فرانسوی
Plante, Végétal
🔊
Deutsch آلمانی
Pflanze
🔊
العربية عربی
نبات
🔊
مترادف: گیاه · متضاد: حیوان، جماد
مثال: نباتات و اشجار تا زمانی که متصل به زمین هستند، غیرمنقول محسوب میشوند (ماده ۱۲ قانون مدنی).
اثباتا قید عربی پرکاربرد
به قصد اثبات و ثبوت امر حقوقی.
English انگلیسی
provably
🔊
Français فرانسوی
de manière prouvée
🔊
Deutsch آلمانی
nachweislich
🔊
العربية عربی
إثباتاً
🔊
مترادف: از راه اثبات · متضاد: نفياً
مثال: اثباتا مدعای خود را ثابت کرد.
اثباتی صفت پرکاربرد
مربوط به اثبات و برهانآوری برای اثبات یک امر حقوقی.
English انگلیسی
probative, affirmative
فرansوي: probatif
🔊
Deutsch آلمانی
bewährend, positiv
🔊
العربية عربی
اثباتی، ثبوتی
🔊
مترادف: دلایل اثباتی — اثباتکننده · متضاد: نفیی، امکانی
مثال: سند ارائهشده دارای ارزش اثباتی بالایی در دعوا است.
حبوبات اسم پرکاربرد
جمعِ حبوبه؛ دانههایِ خوراکیِ گیاهی که در تجارتِ کالا اهمیت دارند.
English انگلیسی
Legumes, Pulses
🔊
Français فرانسوی
Légumineuses
🔊
Deutsch آلمانی
Hülsenfrüchte
🔊
العربية عربی
حبوبات
🔊
مترادف: بنشن
مثال: قراردادِ فروشِ حبوبات تابعِ قواعدِ بیعِ کالا است.
مصوبات اسم پرکاربرد
تصمیم یا قاعدهای که توسط مرجع صلاحیتدار (مانند هیئت وزیران یا شورای شهر) تصویب شده است.
English انگلیسی
resolution, enactment, approval
🔊
Français فرانسوی
résolution, arrêté
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss
🔊
العربية عربی
قرار، مصادقة
🔊
مترادف: تصویبنامه، مقرره
مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی مغایر نباشد.
موجبات اسم (جمع: موجبات) پرکاربرد
دلایل، اسباب یا عواملی که باعث ایجاد نتیجهای میشوند.
English انگلیسی
Causes, Grounds, Reasons
🔊
Français فرانسوی
Causes, Motifs
🔊
Deutsch آلمانی
Gründe, Ursachen
🔊
العربية عربی
أسباب، موجبات
🔊
مترادف: اسباب، دلایل · متضاد: موانع
مثال: موجبات فسخ قرارداد در متن آن تصریح شده است.
نباتات اسم پرکاربرد
گیاه؛ در اصطلاحِ حقوقی گاهی به محصولاتِ کشاورزی اطلاق میشود.
English انگلیسی
Plant, Vegetation
🔊
Français فرانسوی
Plante, Végétal
🔊
Deutsch آلمانی
Pflanze, Gewächs
🔊
العربية عربی
نبات
🔊
مترادف: گیاه
مثال: حفظِ نباتات در برابرِ آفات، وظیفهٔ وزارتِ جهاد کشاورزی است.
اثباتاً قید پرکاربرد
به طور قطعی و با ارائه دلیل.
English انگلیسی
Provenly, By proof
🔊
Français فرانسوی
Prouvé
🔊
Deutsch آلمانی
Nachweislich
🔊
العربية عربی
إثباتاً
🔊
مترادف: با دلیل، مستنداً · متضاد: ادعایی
مثال: این ادعا اثباتاً مورد پذیرش دادگاه قرار گرفت.
مشروبات اسم (جمع: مشروبات)
نوشیدنیهای الکلی که مصرف، تولید و خرید و فروش آنها جرم است. پرکاربرد
English انگلیسی
alcoholic beverages
🔊
Français فرانسوی
boissons alcoolisées
🔊
Deutsch آلمانی
alkoholische Getränke
🔊
العربية عربی
مشروبات روحی / كحولية
🔊
مترادف: مسکرات · متضاد: نوشیدنیهای حلال
مثال: حمل و نگهداری مشروبات الکلی مجازات قانونی دارد.
مصوّبات اسم پرکاربرد
تصمیمات و مقرراتی که توسط مراجع قانونی یا هیئتوزیران تصویب و ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Resolutions, Enactments
🔊
Français فرانسوی
Résolutions
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlüsse
🔊
العربية عربی
قرارات، مصوبات
🔊
مترادف: تصمیمات، مقررات
مثال: مصوبات هیئت وزیران برای دستگاههای اجرایی لازمالاجراست.
مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد
روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.
English انگلیسی
Relations, Connections
🔊
Français فرانسوی
Relations
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehungen
🔊
العربية عربی
علاقات، مناسبات
🔊
مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه
مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.
مکاتبات اسم (جمع) پرکاربرد
نامهنگاریها و تبادلِ اسنادِ کتبی بین اشخاص یا ادارات.
English انگلیسی
Correspondence
🔊
Français فرانسوی
Correspondance
🔊
Deutsch آلمانی
Korrespondenz
🔊
العربية عربی
مکاتبات
🔊
مترادف: نامهنگاریها
مثال: مکاتبات اداری باید در بایگانی ثبت شود.
مكاتبات اسم پرکاربرد
تبادل نامه و پیامهای کتبی میان اشخاص یا ادارات.
English انگلیسی
Correspondence
🔊
Français فرانسوی
Correspondance
🔊
Deutsch آلمانی
Korrespondenz, Schriftverkehr
🔊
العربية عربی
مكاتبات
🔊
مترادف: نامهنگاری، مراسلات
مثال: مکاتبات اداری باید طبق آییننامه نگارش مکاتبات رسمی باشد.
انشعابات اسم (جمع) پرکاربرد
شاخهشاخه شدن یا انشعابات خدمات عمومی مانند آب و برق و گاز.
English انگلیسی
Branchings — Utility connections
🔊
Français فرانسوی
Branchements
🔊
Deutsch آلمانی
Anschlüsse
🔊
العربية عربی
تفرعات — اشتراكات (خدماتی)
🔊
مترادف: انشعابها
مثال: واگذاری انشعابات غیرمجاز جرم محسوب میشود.
محاسباتی صفت پرکاربرد
مربوط به عملیات ریاضی یا حسابداری که در تعیین خسارت یا دیون اهمیت دارد.
English انگلیسی
computational, calculative
🔊
Français فرانسوی
de calcul, computationnel
🔊
Deutsch آلمانی
rechnerisch, kalkulatorisch
🔊
العربية عربی
حسابي
🔊
مترادف: ریاضی، عددی
مثال: اشتباهات محاسباتی در صورتحساب قابل اصلاح است.
انتخاباتی صفت پرکاربرد
منسوب به انتخابات؛ مربوط به فرآیندِ رأیگیری و تعیینِ نمایندگان یا مسئولان (قانون انتخابات مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Electoral
🔊
Français فرانسوی
Électoral
🔊
Deutsch آلمانی
wahlbezogen, Wahl-
🔊
العربية عربی
انتخابي
🔊
مترادف: مربوط به انتخابات
مثال: جرایمِ انتخاباتی در دادگاههای ویژه رسیدگی میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.