Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

43 مدخل برای «مال»

مالا قید/حرف ربط پرکاربرد

از آنجا که، به دلیل اینکه (در متون حقوقی قدیمی یا عربی‌مآب).

English انگلیسی Since, Because
Français فرانسوی Puisque, Étant donné que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی لِأَنَّ، حَیثُ أَنَّ

مترادف: از آنجا که، بنا بر اینکه

مثال: مالا که قرارداد منقضی شده، تصرفات غاصبانه است.

مالی صفت پرکاربرد

مربوط به پول، سرمایه، اموال و امور اقتصادی.

English انگلیسی financial
Français فرانسوی financier
Deutsch آلمانی finanziell
العربية عربی مالي

مترادف: اقتصادی، پولی

مثال: جرم خیانت در امانت اغلب شامل سوءاستفاده‌های مالی می‌شود.

مالي صفت پرکاربرد

مربوط به امور دارایی، پول، سرمایه و تعهدات پولی.

English انگلیسی financial, pecuniary
Français فرانسوی financier, pécuniaire
Deutsch آلمانی finanziell, vermögensrechtlich
العربية عربی مالیّ

مترادف: اقتصادی، پولی · متضاد: غیرمالی

مثال: دعوای مالی مستلزم پرداخت هزینه دادرسی است.

مالاً قید پرکاربرد

از نظر مالی؛ در متون حقوقی به معنای «از حیث دارایی» یا «به لحاظ مالی» به کار می‌رود.

English انگلیسی Financially
Français فرانسوی Financièrement
Deutsch آلمانی Finanziell
العربية عربی مالیاً

مترادف: از نظر مالی

مثال: این قرارداد مالاً به نفع شرکت است.

مالزي اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی آسیا.

English انگلیسی Malaysia
Français فرانسوی Malaisie
Deutsch آلمانی Malaysia
العربية عربی مالیزیا

مثال: قراردادهای تجاری با کشور مالزی طبق قوانین بین‌المللی تنظیم می‌شود.

مالکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مالک، مربوط به کسی که حقِ تصرف در مال را دارد.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالِکی

مترادف: مربوط به مالک · متضاد: غیرمالکی

مثال: حقِ مالکیِ او نسبت به این ملک محرز است.

مالکان اسم پرکاربرد

شخصی که حق تصرف و انتفاع قانونی نسبت به مال یا حقی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالک حق دارد در ملک خود هرگونه تصرفی که مخالف قانون نباشد، انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

مالكان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که حق مالکیت بر عین یا منفعت مالی را دارند.

English انگلیسی Owners, Proprietors
Français فرانسوی Propriétaires
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی ملاك، مالكون

مترادف: صاحبان · متضاد: مستأجران

مثال: مالکان باید عوارض نوسازی ملک خود را پرداخت کنند.

مالکین اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را دارد.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستاجر، متصرف

مثال: مالکین مشاعی باید برای فروش ملک توافق کنند.

مالكين اسم پرکاربرد

صاحب مال یا ملک که حق هرگونه تصرف مالکانه را دارد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی owner
Français فرانسوی propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالك، صاحب

مترادف: صاحب‌اختیار، صاحب · متضاد: متصرف، مستأجر

مثال: مالک حق دارد بر ملک خود تسلط داشته باشد.

مالکانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی eigentumsrechtlich
العربية عربی مِلْکیّ

مترادف: مربوط به مالکیت

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

مالكانه صفت پرکاربرد

منسوب به مالکیت؛ آنچه نشان‌دهنده حق مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالکیّ

مترادف: مربوط به مالک

مثال: تصرفات مالکانه، اماره‌ای بر وجود حق مالکیت است.

مالکیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حق مالكيت و تسلط قانونی بر مال.

English انگلیسی Proprietary, Ownership
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums...
العربية عربی ملکی

مترادف: ملکی · متضاد: استیجاری

مثال: اسناد مالکیتی رسمی دارای اعتبار قانونی هستند.

مالکینی اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و بهره‌برداری قانونی از مالی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالِک

مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالکینی که سند رسمی دارند، در اولویت هستند.

مالیاتی صفت پرکاربرد

مربوط به مالیات و تکالیف قانونیِ پرداخت آن به دولت.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی Steuerlich
العربية عربی ضریبی

مثال: پرونده‌های مالیاتی در هیئت‌های حل اختلاف رسیدگی می‌شوند.

مالياتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عوارض و وجوهی که دولت از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی steuerlich
العربية عربی ضَریبیّ

مترادف: مالیاتی

مثال: مودیان مکلف به ارائه اظهارنامه مالیاتی هستند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

مالباخته اسم پرکاربرد

کسی که اموالش بر اثر جرم (مانند سرقت یا کلاهبرداری) از دست رفته است.

English انگلیسی Victim (of theft/fraud)
Français فرانسوی Victime (de vol/escroquerie)
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی المجني عليه (في المال)

مترادف: بزه‌دیده · متضاد: سارق، کلاهبردار

مثال: مال‌باخته می‌تواند علیه متهم شکایت کند.

مالواجرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یک روستا یا منطقه جغرافیایی در ایران.

English انگلیسی Malvajerd
Français فرانسوی Malvajerd
Deutsch آلمانی Malvajerd
العربية عربی مالواجرد

مثال: ملک مورد اختلاف در روستای مالواجرد واقع است.

مالیاتهای اسم پرکاربرد

وجهی که دولت به موجب قانون برای تأمین هزینه‌های عمومی از اشخاص می‌گیرد (شکل جمع: مالیات‌های).

English انگلیسی taxes
Français فرانسوی impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: باج، خراج (قدیمی)

مثال: پرداخت مالیات‌های قانونی بر عهده مودی است.

مالياتهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون به دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های مستقیم از تکالیف قانونی مودیان است.

مالیات‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون مکلف به پرداخت آن به دولت برای تأمین هزینه‌های عمومی هستند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های معوقه الزامی است.

جمال اسم پرکاربرد

زیبایی و نیکویی.

English انگلیسی Beauty
Français فرانسوی Beauté
Deutsch آلمانی Schönheit
العربية عربی جمال

مترادف: زیبایی، حسن · متضاد: قبح، زشتی

مثال: در برخی دعاوی خانوادگی، وصف جمال ممکن است در شروط ضمن عقد مطرح شود.

شمال اسم/صفت پرکاربرد

یکی از جهات اصلی جغرافیایی.

English انگلیسی North
Français فرانسوی Nord
Deutsch آلمانی Norden
العربية عربی شمال

متضاد: جنوب

مثال: ملک مورد اختلاف در بخش شمالی شهر واقع شده است.

کمال اسم پرکاربرد

رسیدن به حد نهایی رشد یا اهلیت قانونی، مانند کمال عقل و بلوغ.

English انگلیسی perfection, maturity فرançais: perfection, majorité Deutsch: Vollendung, Mündigkeit
العربية عربی کمال، تمام

مترادف: تمامی، بلوغ، رشد · متضاد: نقص، نقصان

مثال: اهلیت استیفاء منوط به بلوغ، عقل و کمال است.

كمال اسم پرکاربرد

رسیدن به حد نهایی رشد یا بلوغ (در حقوق: بلوغ عقلی و جسمی).

English انگلیسی perfection, maturity
Français فرانسوی perfection, maturité
Deutsch آلمانی Vollkommenheit, Reife
العربية عربی کَمال، نُضج

مترادف: بلوغ، تمامی · متضاد: نقص

مثال: کمال عقل شرط اهلیت برای تصرف در اموال است.

اجمال اسم پرکاربرد

خلاصه کردن و به اختصار بیان کردن مطلبی بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary — Abbreviation
Français فرانسوی Résumé — Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی إجمال — اختصار

مترادف: اختصار — خلاصه · متضاد: تفصیل — اطناب

مثال: لایحه دفاعیه در کمال اجمال تقدیم دادگاه شد.

المال اسم پرکاربرد

آنچه دارای ارزش اقتصادی است و قابلیت تملک دارد.

English انگلیسی Property, Asset
Français فرانسوی Bien, Actif
Deutsch آلمانی Vermögen, Gut
العربية عربی المال

مترادف: دارایی، ثروت

مثال: المال در حقوق مدنی به دو دسته منقول و غیرمنقول تقسیم می‌شود (ماده ۱۱ قانون مدنی).

اهمال اسم پرکاربرد

کوتاهی کردن، سهل‌انگاری و ترک وظیفه قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی negligence, omission
Français فرانسوی négligence, omission
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Unterlassung
العربية عربی إهمال، تقصير

مترادف: سهل‌انگاری، تقصیر، مسامحه · متضاد: دقت، مراقبت

مثال: اهمال کارمند در حفظ اسناد دولتی موجب تعقیب انتظامی شد.

شمالی اسم/صفت پرکاربرد

یکی از جهات اصلی جغرافیایی که در تعیین حدود املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی North, Northern
Français فرانسوی Nord
Deutsch آلمانی Norden, Nördlich
العربية عربی شَمال

مترادف: شمالی · متضاد: جنوب

مثال: حد شمالی ملک به خیابان اصلی محدود می‌شود.

شمالي صفت پرکاربرد

متعلق به شمال، واقع در سمت شمال.

English انگلیسی northern
Français فرانسوی du nord, septentrional
Deutsch آلمانی nördlich
العربية عربی شمالي

مترادف: شمالی‌تبار · متضاد: جنوبی

مثال: استان‌های شمالی کشور از مناطقه سرسبز هستند.

اجمالا قید پرکاربرد

به صورتِ کلی و بدونِ تفصیل که در تفسیرِ متونِ حقوقیِ مبهم کاربرد دارد.

English انگلیسی Briefly, Summarily
Français فرانسوی Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gefasst
العربية عربی إجمالاً

مترادف: به‌طورِ خلاصه · متضاد: تفصیلاً

مثال: قاضی اجمالاً موضوع را بررسی و قرارِ مقتضی صادر کرد.

اجمالی صفت پرکاربرد

مختصر و کوتاه، بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary, Brief
Français فرانسوی Sommaire
Deutsch آلمانی Kurz, summarisch
العربية عربی إجمالی، موجز

مترادف: مختصر، کوتاه · متضاد: تفصیلی، مفصل

مثال: دادنامه باید حاوی شرح اجمالی از ادله باشد.

احتمال اسم پرکاربرد

امکان وقوع چیزی بدون قطعیت.

English انگلیسی probability, likelihood
Français فرانسوی probabilité
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeit
العربية عربی احتمال

مترادف: امکان، فرض · متضاد: قطع، یقین

مثال: احتمال بروز خسارت در قرارداد وجود دارد.

اعمالی صفت پرکاربرد

مربوط به انجام دادن یا به کار بستن یک قانون یا حکم.

English انگلیسی Operational, Applied
Français فرانسوی Opérationnel, Appliqué
Deutsch آلمانی operativ, angewandt
العربية عربی عملی، إجرائی

مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: نظری

مثال: دستورالعمل‌های اعمالی باید شفاف باشند.

المالک اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را به طور قانونی دارد.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی المالک

مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف (در صورت عدم مالکیت)

مثال: مالک حق دارد هرگونه تصرفی که قانون منع نکرده باشد در ملک خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

اجمالاً قید پرکاربرد

به طورِ خلاصه و بدونِ ورود به جزئیات.

English انگلیسی Briefly, In summary
Français فرانسوی En bref, Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gesagt, Zusammenfassend
العربية عربی إجمالاً، باختصار

مترادف: به‌طور خلاصه، سربسته · متضاد: تفصیلاً

مثال: اجمالاً می‌توان گفت که قرارداد فاقد شرایط اساسی است.

احتمالی صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن یقینی نیست و ممکن است رخ دهد یا ندهد.

English انگلیسی contingent, probable
Français فرانسوی éventuel, probable
Deutsch آلمانی eventuell, wahrscheinlich
العربية عربی احتمالی، ظنی

مترادف: ممکنه، فرضی · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در صندوق دادگستری تودیع شود.

احتمالي صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن ممکن است اما قطعی نیست.

English انگلیسی Probable, Contingent
Français فرانسوی Probable, Éventuel
Deutsch آلمانی Wahrscheinlich, Eventuell
العربية عربی احتمالی

مترادف: ممکن، متصور · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در قرارداد پیش‌بینی شود.

الممالك اسم (ترکیب) پرکاربرد

بخشی از القاب قدیمی که به معنای «کشورها» است و در اسناد تاریخی دیده می‌شود.

English انگلیسی Of the kingdoms
Français فرانسوی Des royaumes
Deutsch آلمانی der Königreiche
العربية عربی الممالک

مترادف: کشورها

مثال: در اسناد قاجاری القابی مانند امین‌الممالک رایج بود.

غیرمالی صفت پرکاربرد

مربوط به اموری که ارزش پولی مستقیم ندارند یا در زمره دعاوی غیرمالی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غير مالي

مترادف: غیرپولی · متضاد: مالی

مثال: دعوای طلاق از جمله دعاوی حقوقی غیرمالی است.

غيرمالي صفت پرکاربرد

اموری که مستقیماً با پول یا ارزشِ اقتصادیِ مستقیم سنجیده نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غیر مالي

مترادف: غیرِ اقتصادی · متضاد: مالی

مثال: دعاویِ غیرمالی مانندِ اثباتِ زوجیت، هزینهٔ دادرسیِ متفاوتی دارند.

احتمالاً قید پرکاربرد

بیانگر حالتی که وقوع امری ممکن است اما قطعی نیست.

English انگلیسی probably, likely
Français فرانسوی probablement
Deutsch آلمانی wahrscheinlich
العربية عربی من المحتمل، ربما

مترادف: شاید، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً

مثال: احتمالاً این قرارداد به دلیل عدم رعایت تشریفات باطل است.

لازمالاجرا صفت پرکاربرد

حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.

English انگلیسی Enforceable, Executory
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قطعی، الزام‌آور · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازم‌الاجرا هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین