Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

31 مدخل برای «مور»

مور اسم پرکاربرد

حشره‌ای کوچک؛ در اصطلاح حقوقی گاهی در متون قدیمی یا استعاری به کار می‌رود، اما اصطلاح حقوقی خاصی نیست.

English انگلیسی Ant
Français فرانسوی Fourmi
Deutsch آلمانی Ameise
العربية عربی نمل

مترادف: مورچه

مورخ صفت پرکاربرد

واژه‌ای که تاریخِ صدور یا تنظیم یک سند یا نامه را مشخص می‌کند.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: دارای تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱.

مورد اسم پرکاربرد

یک نمونه، یک مسئله یا یک مصداق خاص در پرونده یا قانون.

English انگلیسی case, instance, item
Français فرانسوی cas, instance
Deutsch آلمانی Fall, Fallbeispiel
العربية عربی حالة، مورد

مترادف: نمونه، مصداق

مثال: در این مورد، قانون خاص حاکم است.

‌مورخ صفت/قید پرکاربرد

دارای تاریخ، تعیین‌شده با تاریخ مشخص.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ‌دار · متضاد: بی‌تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ به دست ما رسید.

مورّخ صفت پرکاربرد

دارای تاریخِ معین که برای اسناد و اوراقِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مُؤَرَّخ

مترادف: تاریخ‌دار · متضاد: بی‌تاریخ

مثال: قراردادِ مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ معتبر است.

مورخه اسم پرکاربرد

واژه‌ای اداری برای اشاره به تاریخِ وقوع یک سند یا رویداد.

English انگلیسی Dated
Français فرانسوی Daté
Deutsch آلمانی Datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ

مثال: قرارداد مورخه ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ دارای اعتبار قانونی است.

موردی صفت پرکاربرد

مربوط به یک نمونه خاص یا یک پرونده مشخص.

English انگلیسی Case-specific, Particular
Français فرانسوی Particulier, Casuel
Deutsch آلمانی Fallbezogen, Einzelfall-
العربية عربی جزئی، خاص

مترادف: خاص، ویژه · متضاد: کلی، عمومی

مثال: این حکم صرفاً در این پرونده موردی است.

موردي صفت پرکاربرد

چیزی که به صورت خاص و موردی (نه کلی) بررسی یا اجرا می‌شود.

English انگلیسی Case-by-case, Specific
Français فرانسوی Au cas par cas
Deutsch آلمانی Einzelfall
العربية عربی حالة، جزئی

مترادف: جزئی، خاص · متضاد: کلی، عمومی

مثال: رسیدگی به این پرونده به صورت موردی در هیئت حل اختلاف انجام شد.

موروثی صفت پرکاربرد

آنچه از طریق ارث به بازماندگان منتقل می‌شود.

English انگلیسی hereditary, inherited
Français فرانسوی héréditaire
Deutsch آلمانی erblich
العربية عربی موروث، إرثی

مترادف: ارثی · متضاد: اکتسابی

مثال: اموال موروثی پس از کسر دیون متوفی بین ورثه تقسیم می‌شود.

موردنظر صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که مدّ نظر یا موضوعِ بحث است.

English انگلیسی Intended, Subject
Français فرانسوی Visé, Concerné
Deutsch آلمانی Beabsichtigt, Betreffend
العربية عربی المَقصود، المَطلوب

مترادف: مقصود، مورد بحث

مثال: ملک موردنظر باید دارای سند رسمی باشد.

موردنياز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire, Requis
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری

مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.

موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید

مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.

اموری اسم پرکاربرد

کار، موضوع یا مسئله‌ای که باید انجام شود.

English انگلیسی Matter, affair, order
Français فرانسوی Affaire, chose, ordre
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Sache, Befehl
العربية عربی أمر، شأن

مترادف: کار، موضوع، مسئله

مثال: رسیدگی به این اموری که در صلاحیت دادگاه خانواده است.

اموري اسم پرکاربرد

کار، دستور یا موضوع.

English انگلیسی Matter, Order
Français فرانسوی Affaire, Ordre
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Befehl
العربية عربی أمر

مترادف: کار، دستور

مثال: این امور در صلاحیت ذاتی دادگاه عمومی است.

بامور اسم (جمع امر) پرکاربرد

کارها، مسائل یا موضوعات.

English انگلیسی Affairs, Matters
Français فرانسوی Affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی أمور

مترادف: کارها، مسائل

مثال: رسیدگی به امور حسبی در صلاحیت دادگاه خانواده است (قانون امور حسبی).

بمورد قید/عبارت قیدی پرکاربرد

به معنای «به‌جا» یا «در جای مناسب».

English انگلیسی Appropriately, In place
Français فرانسوی À propos, Convenablement
Deutsch آلمانی Angemessen
العربية عربی في محله، مناسب

مترادف: به‌جا، مناسب · متضاد: بی‌مورد

مثال: اعتراض شما بمورد است و بررسی می‌شود.

امورات اسم پرکاربرد

جمع غلط‌مشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.

English انگلیسی affairs, matters
Français فرانسوی affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی امور (جمع امر)

مترادف: امور، کارها

مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.

تیموری صفت پرکاربرد

منسوب به سلسله تیموریان (دوره تاریخی).

English انگلیسی Timurid
Français فرانسوی Timouride
Deutsch آلمانی Timuridisch
العربية عربی تِیموریّ

مثال: اسناد تاریخی دوره تیموری در موزه نگهداری می‌شود.

درامور ترکیب حرف اضافه و اسم پرکاربرد

عبارت حقوقی به معنای «در مسائل» یا «در موضوعات» که برای تعیین صلاحیت یا حیطه عمل به کار می‌رود.

English انگلیسی In matters of
Français فرانسوی En matière de
Deutsch آلمانی In Angelegenheiten
العربية عربی في شؤون، في أمور

مترادف: در مسائل، در موضوعات

مثال: دیوان عدالت اداری در امور اداری صلاحیت رسیدگی دارد.

درمورد حرف اضافه پرکاربرد

درباره یا در خصوص موضوعی خاص.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، فی شأن

مترادف: درباره، در خصوص

مثال: در مورد اموال غیرمنقول، محل وقوع ملک صالح به رسیدگی است.

مأموران اسم پرکاربرد

کسی که از طرف مقام یا سازمان برای انجام وظیفه‌ای گماشته شده است.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، گماشته

مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف قانونی خود حمایت می‌شوند.

مأمورین اسم پرکاربرد

شخصی که از سوی مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای قانونی گمارده شده است.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، کارمند

مثال: مأمورین اجرای احکام مکلف به رعایت تشریفات قانونی در توقیف اموال هستند.

مأمورين اسم پرکاربرد

کسی که از طرف مقام قانونی برای انجام وظیفه‌ای گمارده شده است.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، گمارده

مثال: مأمورین انتظامی مکلف به رعایت حقوق شهروندی هستند.

ماموران اسم پرکاربرد

شخصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای خاص گمارده شده است.

English انگلیسی Agent, Officer, Official
Français فرانسوی Agent, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور، موظف

مترادف: کارگزار، کارمند

مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف خود باید حدود اختیارات قانونی را رعایت کنند.

مامورین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, officers
Français فرانسوی Agents, fonctionnaires
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مَأمورون

مترادف: کارگزاران، مجریان

مثال: مامورین انتظامی مکلف به اجرای دستور مقام قضایی هستند.

مامورين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرفِ دولت یا مقامِ صلاحیت‌دار برای انجامِ وظیفه‌ای خاص گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, Officers
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مأمورون

مترادف: کارگزاران

مثال: مأمورین انتظامی موظف به رعایت حقوق شهروندی هستند.

امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد

دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.

English انگلیسی civil matters
Français فرانسوی affaires civiles
Deutsch آلمانی Zivilsachen
العربية عربی الأمور المدنية

مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی

مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی می‌کند.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌ها و سیاست‌های مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.

English انگلیسی Social affairs
Français فرانسوی Affaires sociales
Deutsch آلمانی Soziale Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاجتماعية

مترادف: مسائل اجتماعی

مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.

اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد

مجموعهٔ فعالیت‌های مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Economic affairs
Français فرانسوی Affaires économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادیة

مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی

مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاست‌گذاری‌های کلان است.

اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.

English انگلیسی economic affairs
Français فرانسوی affaires économiques
Deutsch آلمانی wirtschaftliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادية

مترادف: مسائل مالی

مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاست‌های مالی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین