نان اسم پرکاربرد
ماده غذایی اصلی؛ در حقوق گاهی به عنوان کالای اساسی مطرح است.
English انگلیسی
Bread
🔊
Français فرانسوی
Pain
🔊
Deutsch آلمانی
Brot
🔊
العربية عربی
خبز
🔊
مثال: قیمت نان توسط دولت تعیین میشود.
نانوایی اسم پرکاربرد
محل پخت نان؛ واحد صنفی که تحت نظارت اتحادیه مربوطه فعالیت میکند.
English انگلیسی
Bakery
🔊
Français فرانسوی
Boulangerie
🔊
Deutsch آلمانی
Bäckerei
🔊
العربية عربی
مخبز
🔊
مترادف: نانواخانه
مثال: نانواییها مکلف به رعایت نرخنامه مصوب اتحادیه هستند.
آنان ضمیر پرکاربرد
ضمیر اشاره برای جمعِ غایب (اشخاص).
English انگلیسی
They
🔊
Français فرانسوی
Ils, Elles
🔊
Deutsch آلمانی
Sie
🔊
العربية عربی
هُم
🔊
مترادف: ایشان، آنها
مثال: آنان مکلف به اجرای حکم هستند.
انان ضمیر پرکاربرد
ضمیر اشاره برای دور که به شخص یا شیء غایب اشاره دارد.
English انگلیسی
That
🔊
Français فرانسوی
Ce, Cela
🔊
Deutsch آلمانی
Das, Jener
🔊
العربية عربی
ذلک
🔊
مترادف: آنکس، آنچیز · متضاد: این
مثال: آن شخص مسئول جبران خسارت است.
زنان اسم پرکاربرد
جنس مؤنث انسان که در حقوق خانواده و مدنی دارای حقوق و تکالیف خاص است.
English انگلیسی
Woman
🔊
Français فرانسوی
Femme
🔊
Deutsch آلمانی
Frau
🔊
العربية عربی
اِمرَأَة
🔊
مترادف: بانو · متضاد: مرد
مثال: حقوق زنان در قانون مدنی و قانون حمایت خانواده تصریح شده است.
چنان قید/صفت پرکاربرد
به آن صورت، به آن کیفیت (در متون حقوقی برای ارجاع به شرایط پیشگفته).
English انگلیسی
Such, So
🔊
Français فرانسوی
Tel, Ainsi
🔊
Deutsch آلمانی
solch, derart
🔊
العربية عربی
کذلک
🔊
مترادف: آنگونه، اینچنین
مثال: چنانکه در قرارداد ذکر شده، پرداخت باید نقدی باشد.
دانان صفت پرکاربرد
کسی که دارای علم و آگاهی است؛ در متون حقوقی گاهی به معنای مطلع یا عالم به قانون.
English انگلیسی
Wise, Knowledgeable
🔊
Français فرانسوی
Sage, Savant
🔊
Deutsch آلمانی
Weise, Wissend
🔊
العربية عربی
عالم، عارف
🔊
مترادف: آگاه، خردمند · متضاد: نادان
مثال: قاضی دانا به قوانین اشراف دارد.
زنانه صفت پرکاربرد
مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخشهای اختصاصی زنان اشاره دارد.
English انگلیسی
Women's, Female
🔊
Français فرانسوی
Féminin
🔊
Deutsch آلمانی
Weiblich, Frauen-
🔊
العربية عربی
نسائي
🔊
مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه
مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.
سمنان اسم پرکاربرد
نام یکی از استانها و شهرهای ایران.
English انگلیسی
Semnan
🔊
Français فرانسوی
Semnan
🔊
Deutsch آلمانی
Semnan
🔊
العربية عربی
سمنان
🔊
مثال: دادگاه انقلاب سمنان به پرونده رسیدگی کرد.
لبنان اسم خاص پرکاربرد
نام یک کشور؛ در حقوق بینالملل برای معاهدات دوجانبه.
English انگلیسی
Lebanon
🔊
Français فرانسوی
Liban
🔊
Deutsch آلمانی
Libanon
🔊
العربية عربی
لبنان
🔊
مثال: موافقتنامه قضایی بین ایران و لبنان منعقد شده است.
يونان اسم (خاص) پرکاربرد
نام کشوری که در روابط حقوقی بینالمللی و معاهدات دوجانبه با ایران طرف قرارداد است.
English انگلیسی
Greece
🔊
Français فرانسوی
Grèce
🔊
Deutsch آلمانی
Griechenland
🔊
العربية عربی
الیونان
🔊
مثال: موافقتنامه معاضدت قضایی بین ایران و یونان منعقد شده است.
امتنان اسم پرکاربرد
اظهار سپاس و قدردانی از کسی.
English انگلیسی
Gratitude
🔊
Français فرانسوی
Gratitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dankbarkeit
🔊
العربية عربی
اِمْتِنان
🔊
مترادف: سپاسگزاری، قدردانی · متضاد: ناسپاسی
مثال: مراتب امتنان خود را از همکاری دادگاه اعلام میداریم.
جوانان اسم پرکاربرد
کسی که در دوره جوانی (سنین بین نوجوانی و میانسالی) قرار دارد.
English انگلیسی
Youth, Young person
🔊
Français فرانسوی
Jeune
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendlicher
🔊
العربية عربی
شابّ
🔊
مترادف: برنا، نوجوان · متضاد: پیر، سالمند
مثال: حمایت از حقوق جوانان در قانون اساسی مورد تأکید است.
ساكنان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در محل یا ملکی اقامت دارند.
English انگلیسی
Residents, Inhabitants
🔊
Français فرانسوی
Résidents, Habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner, Einwohner
🔊
العربية عربی
ساکنون، قاطنون
🔊
مترادف: مقیمان، اهالی
مثال: حقوق ساکنان آپارتمانها در قانون تملک آپارتمانها تصریح شده است.
ساکنان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در یک مکان مشخص اقامت دارند.
English انگلیسی
Residents, Inhabitants
🔊
Français فرانسوی
Résidents, Habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner, Einwohner
🔊
العربية عربی
ساکنون، مقیمون
🔊
مترادف: مقیمان، اهالی · متضاد: مسافران
مثال: ساکنان مجتمعهای مسکونی ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمانها هستند.
همچنان قید پرکاربرد
واژهای برای بیان استمرار یک وضعیت یا حالت.
English انگلیسی
Still, Yet
🔊
Français فرانسوی
Encore, Toujours
🔊
Deutsch آلمانی
Immer noch
🔊
العربية عربی
لا يزال
🔊
مترادف: هنوز، کماکان · متضاد: دیگر نه
مثال: این حکم همچنان لازمالاجرا است.
چنانچه حرف ربط پرکاربرد
واژهای شرطی به معنای اگر و در صورتی که.
English انگلیسی
if, provided that
🔊
Français فرانسوی
si, dans le cas où
🔊
Deutsch آلمانی
falls, wenn
🔊
العربية عربی
إذا، لو أن، في حال
🔊
مترادف: اگر، در صورتی که
مثال: چنانچه یکی از طرفین تعهد خود را نقض کند، حق فسخ ایجاد میشود.
چنانکه حرف ربط پرکاربرد
به همان صورتی که؛ برای بیان تشبیه یا توضیح در متون حقوقی استفاده میشود.
English انگلیسی
As, Just as
🔊
Français فرانسوی
Comme, Tel que
🔊
Deutsch آلمانی
Wie, So wie
🔊
العربية عربی
کما، حیث
🔊
مترادف: همانطور که
مثال: چنانکه در ماده قانونی ذکر شده، قرارداد معتبر است.
اطمینان اسم پرکاربرد
داشتن یقین و آرامش خاطر نسبت به موضوعی.
English انگلیسی
Confidence, Assurance
🔊
Français فرانسوی
Confiance, Certitude
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauen, Sicherheit
🔊
العربية عربی
اطمئنان، ثقة
🔊
مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: شک، تردید
مثال: شهادت شاهد باید همراه با قطع و اطمینان باشد.
اطمينان اسم پرکاربرد
حالت روانی یا حقوقی مبتنی بر اعتماد و یقین نسبت به صحت یک امر یا انجام یک تعهد.
English انگلیسی
Assurance, Confidence, Certainty
🔊
Français فرانسوی
Assurance, Confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheit, Vertrauen
🔊
العربية عربی
اطمینان، ثقة
🔊
مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: تردید، شک
مثال: خریدار با اطمینان از صحت مالکیت فروشنده، اقدام به معامله کرد.
معاونان اسم پرکاربرد
شخصی که در ارتکاب جرم یا انجام وظیفهای کمک میکند.
English انگلیسی
Assistant, Deputy, Accomplice
🔊
Français فرانسوی
Adjoint, Complice
🔊
Deutsch آلمانی
Assistent, Stellvertreter, Gehilfe
🔊
العربية عربی
معاون، مساعد
🔊
مترادف: دستیار، شریک (در جرم) · متضاد: مباشر
مثال: معاون جرم به مجازات مقرر در قانون محکوم میشود (ماده ۱۲۶ قانون مجازات اسلامی).
چنانچه حرف ربط پرکاربرد
اگر، چنانچه، در صورتی که.
English انگلیسی
if, provided that
🔊
Français فرانسوی
si, à condition que
🔊
Deutsch آلمانی
falls, wenn
🔊
العربية عربی
إذا، لو أن، في حال
🔊
مترادف: اگر، در صورتی که
مثال: چنانچه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.
کارکنان اسم (جمع) پرکاربرد
افراد شاغل در یک سازمان، اداره یا شرکت تحت پوشش قانون کار یا استخدام کشوری.
English انگلیسی
employees, staff
🔊
Français فرانسوی
personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظفون — عاملون
🔊
مترادف: مستخدمان — پرسنل · متضاد: کارفرما
مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.
كاركنان اسم (جمع: کارکنان) پرکاربرد
شخصی که در برابر دریافت دستمزد برای شخص حقیقی یا حقوقی کار میکند.
English انگلیسی
employees, staff
🔊
Français فرانسوی
employés, personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellten, Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظفون، عاملون
🔊
مترادف: مستخدم، کارگر، پرسنل · متضاد: کارفرما
مثال: کارکنان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
جانشینان اسم پرکاربرد
کسی که به جایِ دیگری در حق یا تعهدی قرار میگیرد (قائممقام).
English انگلیسی
Successor, Substitute
🔊
Français فرانسوی
Successeur, Substitut
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolger, Stellvertreter
🔊
العربية عربی
خلف، بديل
🔊
مترادف: قائممقام، جایگزین · متضاد: سلف
مثال: ورثه، جانشینانِ متوفی در حقوق و دیونِ او هستند (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).
سرنشینان اسم پرکاربرد
کسی که در وسیله نقلیه سوار است.
English انگلیسی
Passenger, Occupant
🔊
Français فرانسوی
Passager, Occupant
🔊
Deutsch آلمانی
Insasse, Fahrgast
🔊
العربية عربی
راكب
🔊
مترادف: مسافر
مثال: مسئولیت جبران خسارت جانی سرنشینان بر عهده بیمهگر است.
مسلمانان اسم/صفت پرکاربرد
پیرو دین اسلام؛ در حقوق ایران، احوال شخصیه مسلمانان تابع مذهب آنان است.
English انگلیسی
Muslim
🔊
Français فرانسوی
Musulman
🔊
Deutsch آلمانی
Muslim
🔊
العربية عربی
مسلم
🔊
مترادف: پیرو اسلام · متضاد: غیرمسلمان
مثال: نکاح مسلمان با غیرمسلمان تابع مقررات قانون مدنی است.
نوجوانان اسم پرکاربرد
فردی که سن شرعی و قانونی بلوغ را پشت سر گذاشته اما هنوز به سن رشد کامل نرسیده است (در حقوق کیفری دارای رتبه سنی خاص).
English انگلیسی
adolescent, juvenile
🔊
Français فرانسوی
adolescent
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendlicher
🔊
العربية عربی
مراهق، حدث
🔊
مترادف: جوان — نامطمئن · متضاد: سالمند، کودک
مثال: دادگاه اطفال و نوجوانان به جرایم این افراد رسیدگی میکند.
کارکنانی اسم پرکاربرد
کسانی که در استخدام یک کارفرما هستند و در قبال کار، مزد دریافت میکنند.
English انگلیسی
Employee, Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé, Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitnehmer, Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظف، عامل
🔊
مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما
مثال: حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین میشود.
كاركناني اسم پرکاربرد
افرادی که در استخدام یک سازمان یا نهاد هستند.
English انگلیسی
Employee, Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé, Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Mitarbeiter, Angestellte
🔊
العربية عربی
موظف، عامل
🔊
مترادف: کارمند، پرسنل · متضاد: کارفرما
مثال: حقوق کارکنانی که در بخش خصوصی فعالند تابع قانون کار است.
بازرگانان اسم پرکاربرد
کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار میدهد (ماده ۱ قانون تجارت).
English انگلیسی
Merchant, Trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufmann
🔊
العربية عربی
تاجر
🔊
مترادف: تاجر · متضاد: غیرتاجر
مثال: بازرگانان مکلف به داشتن دفاتر تجاری هستند.
حقوقدانان اسم پرکاربرد
شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به تفسیر و تحلیل قوانین میپردازد.
English انگلیسی
Jurist, Legal scholar
🔊
Français فرانسوی
Juriste
🔊
Deutsch آلمانی
Jurist, Rechtsgelehrter
🔊
العربية عربی
حقوقی، فقیه قانون
🔊
مترادف: وکیل، قاضی، کارشناس حقوق
مثال: حقوقدانان بر تفسیر ماده ۳ قانون مدنی اختلاف نظر دارند.
مرزنشينان اسم پرکاربرد
افرادی که در مناطق مرزی کشور سکونت دارند و طبق قوانین خاص از تسهیلات یا تکالیف ویژهای برخوردارند.
English انگلیسی
Border residents
🔊
Français فرانسوی
Frontaliers
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzanwohner
🔊
العربية عربی
سُکّان الحدود
🔊
مترادف: ساکنان مرز
مثال: مرزنشینان از معافیتهای گمرکی خاصی برخوردارند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.