Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

134 مدخل برای «کار»

کار اسم پرکاربرد

انجام هر نوع فعالیت فکری یا بدنی در قبال دریافت مزد یا حقوق (موضوع قانون کار).

English انگلیسی Work, labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عمل

مترادف: شغل، فعالیت · متضاد: بیکاری

مثال: قرارداد کار باید کتبی یا شفاهی باشد.

كار اسم پرکاربرد

فعالیت یا عملی که موضوعِ قراردادِ کار یا تعهدِ قراردادی است.

English انگلیسی Work, Labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عَمَل

مترادف: شغل، فعالیت، حرفه

مثال: کارگر باید کار محوله را به درستی انجام دهد.

کارت اسم پرکاربرد

ورقه‌ای کوچک برای شناسایی یا انجام امور بانکی و اداری.

English انگلیسی Card
Français فرانسوی Carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت ملی برای احراز هویت الزامی است.

كارت اسم پرکاربرد

قطعه‌ای پلاستیکی یا کاغذی حاوی اطلاعات هویتی یا بانکی برای انجام تراکنش‌ها.

English انگلیسی card
Français فرانسوی carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت هوشمند ملی مدرک معتبر شناسایی است.

کاری صفت پرکاربرد

مرتبط با شغل، حرفه یا امور شغلی و اداری.

English انگلیسی occupational, work-related
Français فرانسوی professionnel, de travail
Deutsch آلمانی beruflich
العربية عربی مهني، عملي

مترادف: شغلی، حرفه‌ای

مثال: روز کاری به معنای روزهای غیرتعطیل اداری است.

كاري اسم پرکاربرد

فعالیت بدنی یا فکری که برای تولید کالا یا ارائه خدمات انجام می‌شود.

English انگلیسی Work, Labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عَمَل

مترادف: شغل، فعالیت · متضاد: بیکاری

مثال: قانون کار حاکم بر روابط کارگر و کارفرماست.

کاران اسم (جمع) پرکاربرد

در اینجا به معنای کسانی که کار می‌کنند یا عاملان یک امر؛ در حقوق کار، به کارگران یا عوامل اجرایی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Workers, Agents
Français فرانسوی Travailleurs, Agents
Deutsch آلمانی Arbeiter, Akteure
العربية عربی عاملون

مترادف: کارگران، مجریان · متضاد: کارفرمایان

مثال: کارانِ این پروژه باید بیمه شوند.

کارتن اسم پرکاربرد

جعبه‌ای مقوایی که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل برای بسته‌بندی کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی carton, box
Français فرانسوی carton
Deutsch آلمانی Karton
العربية عربی كرتون

مترادف: جعبه، بسته‌بندی

مثال: محموله در چندین کارتن پلمب‌شده توقیف شد.

کارها اسم (جمع) پرکاربرد

امور، وظایف یا فعالیت‌ها.

English انگلیسی Works — Jobs — Affairs
Français فرانسوی Travaux — Affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten — Angelegenheiten
العربية عربی أعمال — شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: انجام کارها باید مطابق با قرارداد باشد.

كارور اسم پرکاربرد

شخصی که برای کسب تجربه عملی در یک حرفه یا شغل مشغول به کارآموزی است.

English انگلیسی Trainee, Intern
Français فرانسوی Stagiaire
Deutsch آلمانی Praktikant
العربية عربی متدرب

مترادف: کارآموز — استادکار · متضاد: کارفرما

مثال: کارور تحت نظارت مسئول فنی در کارگاه فعالیت می‌کند.

کارآمد صفت پرکاربرد

دارای توانایی و کفایت لازم برای انجام امور به نحو مطلوب.

English انگلیسی Efficient, Effective
Français فرانسوی Efficace
Deutsch آلمانی Effizient
العربية عربی فعال، کفوء

مترادف: کارا، لایق · متضاد: ناکارآمد، نالایق

مثال: مدیر کارآمد موجب بهبود بهره‌وری سازمان می‌شود.

کارانه اسم ### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهره‌وری به کارمند پرداخت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی performance-based bonus
Français فرانسوی prime de rendement ### آلمانی: Leistungsprämie
العربية عربی مكافأة الإنتاج

مترادف: پاداش بهره‌وری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.

کارایی اسم پرکاربرد

میزان توانایی یک سیستم یا فرد در رسیدن به نتیجه مطلوب.

English انگلیسی Efficiency, Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité, Rendement
Deutsch آلمانی Effizienz, Leistungsfähigkeit
العربية عربی کفاءة، فعالیة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: افزایش کارایی دستگاه قضایی از اهداف سند تحول است.

كارايي اسم پرکاربرد

میزان اثربخشی و بازدهی یک سیستم یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Efficiency
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: ارزیابی کارایی کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری انجام می‌شود.

کاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده عملی از یک قاعده حقوقی یا فناوری.

English انگلیسی application, use
Français فرانسوی application, usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبيق، استخدام

مترادف: استفاده، بکارگیری · متضاد: انفعال

مثال: کاربرد هوش مصنوعی در دادگاه‌ها نیازمند ضوابط قانونی است.

كاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده یا به کارگیری یک ابزار، قانون یا قاعده در عمل.

English انگلیسی Application / Usage
Français فرانسوی Application / Usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبیق / استعمال

مترادف: استفاده، به‌کارگیری

مثال: کاربرد این ماده قانونی در پرونده‌های کیفری محدود است.

کاربری اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ااملاک و اراضی بر اساس طرح تفصیلی و قوانین شهری.

English انگلیسی land use
Français فرانسوی utilisation du sol
Deutsch آلمانی Nutzungsart
العربية عربی نوع الاستخدام، تخصیص الأرض

مثال: تغییر کاربری غیرمجاز اراضی کشاورزی ممنوع است.

كاربري اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری ملک بدون مجوز شهرداری غیرقانونی است.

کاربست اسم مصدر پرکاربرد

به معنای به کار بردن، استفاده عملی یا اجرای یک قاعده یا ابزار در عمل.

English انگلیسی Application, Usage
Français فرانسوی Application, Usage
Deutsch آلمانی Anwendung, Gebrauch
العربية عربی تطبيق، استعمال

مترادف: کاربرد، استفاده

مثال: کاربست صحیح قوانین در دادگاه‌ها موجب عدالت می‌شود.

کاردان صفت پرکاربرد

کسی که در امورِ فنی یا حقوقی دارای تخصص و مهارتِ لازم است.

English انگلیسی Expert, Skilled
Français فرانسوی Expert, Compétent
Deutsch آلمانی Sachverständiger, Fachkundig
العربية عربی خَبیر، حَذِق

مترادف: متخصص، کارشناس · متضاد: ناشی، بی‌تجربه

مثال: دادگاه برای بررسیِ موضوع از نظرِ کاردان استفاده کرد.

کارهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های شغلی یا اقدامات اجرایی که موضوع قرارداد یا وظایف قانونی هستند.

English انگلیسی Works, Tasks
Français فرانسوی Travaux
Deutsch آلمانی Arbeiten
العربية عربی أعمال

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای ساختمانی باید طبق پروانه انجام شود.

كارهاي اسم پرکاربرد

امور، فعالیت‌ها یا وظایفی که انجام می‌شود.

English انگلیسی works, tasks, affairs
Français فرانسوی travaux, affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten, Angelegenheiten
العربية عربی أعمال، شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای اداریِ ثبتِ شرکت باید تکمیل گردد.

کارکرد اسم پرکاربرد

وظیفه، کارایی و عملکرد یک نهاد یا ابزار قانونی.

English انگلیسی function, performance
Français فرانسوی fonction, performance
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی وظيفه، أداء

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکرد اصلی دادگاه‌ها حل و فصل اختلافات است.

كاركرد اسم پرکاربرد

نحوه عملکرد یا بازدهی یک سیستم، دستگاه یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Function, Performance
Français فرانسوی Fonctionnement
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی أداء، عمل

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکردِ این دستگاه در محیط‌های صنعتی باید طبق استانداردهای ایمنی باشد.

کارگری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کسی که در قبالِ دریافتِ حق‌السعی به درخواستِ کارفرما کار می‌کند.

English انگلیسی Labor, Worker's
Français فرانسوی Ouvrier, Travail
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری (مربوط به کارگر) · متضاد: کارفرمایی

مثال: قراردادهای کارگری تابع قانون کار هستند.

كارگري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کسی که در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی labor, worker's
Français فرانسوی ouvrier (adj)
Deutsch آلمانی arbeiterlich
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری · متضاد: کارفرمایی

مثال: قرارداد کارگری تابع قانون کار است.

کارآمدی اسم پرکاربرد

میزان توانایی در دستیابی به اهداف با صرف کمترین هزینه و زمان.

English انگلیسی Efficiency / Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz / Wirksamkeit
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: کارآمدی نظام قضایی در کاهش اطاله دادرسی نقش مهمی دارد.

کارآموز اسم پرکاربرد

کسی که برای یادگیری فن یا حرفه یا شغل زیر نظر متخصص کار می‌کند.

English انگلیسی trainee, intern
Français فرانسوی stagiaire
Deutsch آلمانی Praktikant
العربية عربی متدرب، متلبس بالتدريب

مترادف: کارورز · متضاد: استاد، مربی، متخصص

مثال: وکیل کارآموز زیر نظر وکیل سرپرست فعالیت می‌کند.

کاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از یک سامانه، نرم‌افزار یا خدمات استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: کاربران سامانه‌های قضایی باید احراز هویت شوند.

كاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از خدمات، سامانه یا امکانات یک نهاد یا سیستم استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم، مستفید

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: حقوق کاربران در سامانه‌های دولتی طبق قانون تجارت الکترونیکی محفوظ است.

کاربردی صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت استفاده عملی و اجرایی در امور حقوقی یا فنی داشته باشد.

English انگلیسی Applied, Practical
Français فرانسوی Appliqué
Deutsch آلمانی Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این آیین‌نامه دارای جنبه‌های کاربردی در ثبت اسناد است.

كاربردي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا در عمل و واقعیت را دارد.

English انگلیسی Practical, Applied
Français فرانسوی Pratique, Appliqué
Deutsch آلمانی Praktisch, Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این قانون جنبه کاربردی در دادگاه‌ها دارد.

كارخانه اسم پرکاربرد

واحدِ تولیدی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات و نیروی کار تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه صنعتی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کارخانه اسم پرکاربرد

محل یا تأسیساتی که در آن کالاها به صورت صنعتی تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کاردانی اسم پرکاربرد

مقطعی از آموزش عالی که پس از دیپلم به اخذ مدرک فوق دیپلم می‌انجامد.

English انگلیسی associate degree
Français فرانسوی diplôme d'études universitaires générales
Deutsch آلمانی Grad eines Associate
العربية عربی دبلوم، شهادة تقنية

مترادف: فوق دیپلم · متضاد: کارشناسی، ارشد

مثال: مدرک تحصیلی او کاردانی حقوق است.

كارداني اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی یا مهارت عملی در یک رشته خاص؛ مدرک تحصیلی پایین‌تر از کارشناسی.

English انگلیسی Associate degree
Français فرانسوی Diplôme universitaire de technologie
Deutsch آلمانی Fachhochschulabschluss
العربية عربی دبلوم، کفاءة

مترادف: فوق‌دیپلم

مثال: مدرک کاردانی برای استخدام در برخی مشاغل کافی است.

کارسازی اسم پرکاربرد

انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.

English انگلیسی Facilitation, Processing
Français فرانسوی Facilitation, Traitement
Deutsch آلمانی Abwicklung, Bearbeitung
العربية عربی إنجاز، تسهیل

مترادف: تسهیل، انجام

مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام می‌شود.

کارمندی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Civil servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندی دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

كارمندي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به وضعیت استخدامی و حقوقی کارکنان دولت یا بخش خصوصی.

English انگلیسی Employee-related, Clerical
Français فرانسوی Relatif aux employés
Deutsch آلمانی Angestellten-
العربية عربی وظيفيّ

مترادف: اداری · متضاد: کارگری

مثال: مزایای کارمندی طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

کارهایی اسم پرکاربرد

فعل یا عملی که موضوع قرارداد کار یا پیمانکاری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Work, Task
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عمل

مترادف: شغل، فعالیت

مثال: کارهایی که در قرارداد ذکر شده باید به نحو احسن انجام شود.

کارکنان اسم (جمع) پرکاربرد

افراد شاغل در یک سازمان، اداره یا شرکت تحت پوشش قانون کار یا استخدام کشوری.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter
العربية عربی موظفون — عاملون

مترادف: مستخدمان — پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.

كاركنان اسم (جمع: کارکنان) پرکاربرد

شخصی که در برابر دریافت دستمزد برای شخص حقیقی یا حقوقی کار می‌کند.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی employés, personnel
Deutsch آلمانی Angestellten, Mitarbeiter
العربية عربی موظفون، عاملون

مترادف: مستخدم، کارگر، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: کارکنان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

کارگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به کارگاه و محیط‌های تولیدی یا صنعتی کوچک.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی D'atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt-
العربية عربی ورشی، متعلق بالورشة

مترادف: صنعتی، تولیدی — · متضاد: دفتری —

مثال: حوادث کارگاهی مشمول مقررات قانون کار است.

كارگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیط تولیدی یا آموزشی کوچک.

English انگلیسی workshop (adj)
Français فرانسوی d'atelier
Deutsch آلمانی werkstattbezogen
العربية عربی ورشي، خاص بالورشة

مترادف: کارگاهی

مثال: استانداردهای ایمنی کارگاهی باید رعایت شود.

کارگران اسم پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Worker, Employee
Français فرانسوی Travailleur, Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter, Arbeitnehmer
العربية عربی عامِل

مترادف: کارمند، مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارگر مشمول قانون کار است.

كارگران اسم (جمع) پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workers, Laborers
Français فرانسوی Travailleurs
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارکنان، اجیرشدگان · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارگران مشمول قانون کار است.

كارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فریق عَمَل، لَجْنَة عَمَل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه تخصصی برای اصلاح آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی یا اجرای موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فَرِیق عَمَل، لَجنَة عَمَل

مترادف: کمیته، گروه کاری

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی تخلفات تشکیل شد.

کارگیری اسم (مصدر) پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجامِ مقصودی خاص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: به‌کارگیری، استفاده · متضاد: رهاسازی

مثال: کارگیریِ اتباع بیگانه بدون مجوز، تخلف است.

كارگيري اسم پرکاربرد

استفاده از ابزار، نیرو یا روشی خاص در اجرای یک قرارداد یا انجام وظیفه قانونی.

English انگلیسی Employment, Utilization, Application
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Anwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: استفاده، به‌کاربردن

مثال: به‌کارگیری سلاح توسط مأموران باید مطابق قانون به‌کارگیری سلاح باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین