Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

26 مدخل برای «بای»

باید فعل کمکی çتعریف: نشان‌دهنده‌ی الزام و ضرورت قانونی یا شرعی انجام کار. پرکاربرد

English انگلیسی must, shall, should
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی يجب، ينبغي

مترادف: لازم است، باید

مثال: دادگاه باید بر اساس قانون، حکم مقتضی را صادر کند.

بايد فعل (کمکی) پرکاربرد

نشان‌دهنده الزام و تکلیف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی must, shall, ought to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یجبُ

مترادف: لازم است، مکلف است · متضاد: نباید

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

باين حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به این وسیله، با استفاده از این مورد.

English انگلیسی Hereby, With this
Français فرانسوی Par ceci
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بهذا

مترادف: بدین‌وسیله

مثال: باین وسیله ابلاغ می‌شود که...

بایست فعل پرکاربرد

شکل دیگری از فعل کمکی باید برای ضرورت و الزام.

English انگلیسی must, shall
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی يجب

مترادف: باید، لازم است

مثال: دادگاه بایست حکم به بی‌گناهی صادر کند (نامطمئن در کاربرد ادبی).

بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی به معنای ضرورت و الزام داشتن.

English انگلیسی Must, To be necessary
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: قاضی بایست بر اساس قانون رأی دهد.

بايران اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

کشور ایران که قلمرو اجرای قوانین جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی To Iran, In Iran
Français فرانسوی En Iran
Deutsch آلمانی nach Iran, in Iran
العربية عربی إلی إیران، فی إیران

مثال: ورود کالا با ایران مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

بایسته صفت پرکاربرد

آنچه انجام یا وجود آن ضروری و الزامی است.

English انگلیسی necessary, mandatory
Français فرانسوی nécessaire
Deutsch آلمانی notwendig
العربية عربی واجب، لازم

مترادف: ضروری، لازم · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: رعایت اصول ایمنی در کارگاه‌ها بایسته است.

بایستی فعل (وجه التزامی) پرکاربرد

بیانگرِ ضرورت و الزامِ قانونی یا اخلاقی برای انجامِ کاری.

English انگلیسی Must, Ought to
Français فرانسوی Devoir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: باید، لازم است

مثال: طرفین بایستی به تعهدات خود عمل کنند.

بايستي فعل (کمکی) پرکاربرد

ضرورت یا الزامِ انجامِ کاری.

English انگلیسی must, to have to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یَجِبُ

مترادف: باید، لازم بودن

مثال: طرفین بایستی در موعدِ مقرر در دادگاه حاضر شوند.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

ربایی صفت پرکاربرد

منسوب به ربا، یعنی هرگونه شرطِ زیاده در قرض یا معامله که شرعاً حرام و در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Usurious
Français فرانسوی Usuraire
Deutsch آلمانی Wucherisch
العربية عربی ربوی

مترادف: نزولی

مثال: معامله ربایی از نظر قانون مدنی باطل است (ماده ۵۹۵ قانون مجازات اسلامی).

نباید فعل (منفی) پرکاربرد

عدم ضرورت یا ممنوعیت انجام یک فعل.

English انگلیسی Must not, should not
Français فرانسوی Ne pas devoir
Deutsch آلمانی Nicht dürfen, nicht sollen
العربية عربی لا یَنبَغي، یَجِبُ ألاّ

مترادف: نباید (به معنای ممنوعیت) · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور رأی از قانون تخطی کند.

نبايد فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Must not, Should not
Français فرانسوی Ne doit pas
Deutsch آلمانی Soll nicht, Darf nicht
العربية عربی لا ینبغي، یجب ألّا

مترادف: ممنوع است، لازم نیست · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور حکم دچار تبعیض شود.

بابایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در اسناد حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی.

English انگلیسی Babaei (Surname)
Français فرانسوی Babaei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Babaei (Familienname)
العربية عربی بابائي

مثال: آقای بابایی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

زیبایی اسم پرکاربرد

کیفیتِ بصری یا هنری؛ در حقوقِ شهرسازی و معماری، ضوابطی برای حفظ سیمای شهر وجود دارد.

English انگلیسی Beauty, Aesthetics
Français فرانسوی Beauté, Esthétique
Deutsch آلمانی Schönheit, Ästhetik
العربية عربی جَمال

مترادف: حسن، جمال · متضاد: زشتی

مثال: نمای ساختمان باید با ضوابط زیبایی‌شناسی شهری مطابقت داشته باشد.

مباینت اسم پرکاربرد

مغایرت، ناسازگاری کامل دو چیز با یکدیگر.

English انگلیسی discrepancy, divergence
Français فرانسوی divergence
Deutsch آلمانی Diskrepanz
العربية عربی مباینت

مترادف: مغایرت، تضاد — مخالف: موافقت · متضاد: موافقت

مثال: بین شهادت شهود مباینت آشکاری وجود دارد.

موبایل اسم پرکاربرد

تلفن همراه که وسیله‌ای برای ارتباطات سیار است.

English انگلیسی Mobile phone, Cell phone
Français فرانسوی Téléphone portable
Deutsch آلمانی Mobiltelefon, Handy
العربية عربی هاتف محمول

مترادف: تلفن همراه

مثال: ضبط موبایل متهم باید با دستور قضایی صورت گیرد.

میبایست فعل (ضرورت) پرکاربرد

لازم بودن یا واجب بودن انجام کاری.

English انگلیسی Must, Should, Ought to
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن · متضاد: مجاز بودن

مثال: طرفین می‌بایست به تعهدات خود در قرارداد عمل کنند.

نبایستی فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری در متونِ حقوقی.

English انگلیسی must not, shall not
Français فرانسوی ne pas devoir
Deutsch آلمانی nicht dürfen, nicht müssen
العربية عربی لا یجب، لا ینبغی

مترادف: ممنوع بودن، مجاز نبودن · متضاد: بایستن، مکلف بودن

مثال: مستأجر نبایستی بدون اجازهٔ موجر تغییراتی در عینِ مستأجره ایجاد کند.

طباطبایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به سادات طباطبایی اشاره دارد.

English انگلیسی Tabatabaei (Surname)
Français فرانسوی Tabatabaei
Deutsch آلمانی Tabatabaei
العربية عربی الطباطبائی

مثال: آقای طباطبایی وکیل پرونده است.

می‌بایست فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان الزام و ضرورت قانونی یا اخلاقی در انجام کاری.

English انگلیسی must, should, ought to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی وجب، ان

مترادف: باید، لازم است

مثال: شخص مکلف می‌بایست مالیات مقرر را در موعد مقرر پرداخت نماید.

مي‌بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان ضرورت یا الزام.

English انگلیسی must, should, had to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی وجب، یجب

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: خوانده می‌بایست در جلسه دادگاه حاضر می‌شد.

آذربایجان اسم خاص پرکاربرد

نام یک منطقه جغرافیایی یا کشور.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاه‌های آذربایجان شرقی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

آذربايجان اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ منطقه‌ای جغرافیایی و سیاسی که در حقوقِ ایران به دو استانِ آذربایجانِ شرقی و غربی تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاهِ تجدیدنظرِ استانِ آذربایجانِ شرقی صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

می‌بایستی فعل (وجه التزامی) پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان ضرورت یا الزام قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی Must, Ought to
Français فرانسوی Devoir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی يجب

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: طرفین می‌بایستی به تعهدات خود عمل نمایند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین