اما حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای بیان استدراک یا تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
Aber, Jedoch
🔊
العربية عربی
لکن، أما
🔊
مترادف: ولی، لیکن
مثال: حکم قطعی است، اما قابل اعاده دادرسی میباشد.
امّا حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
aber, jedoch
🔊
العربية عربی
لکن، أما
🔊
مترادف: ولی، لیکن
مثال: حکم قطعی است، اما قابل اعاده دادرسی میباشد.
امام اسم پرکاربرد
پیشوا؛ در نظامِ حقوقیِ ایران، اشاره به رهبرِ انقلاب یا پیشوایانِ دینی.
English انگلیسی
Imam
🔊
Français فرانسوی
Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Imam
🔊
العربية عربی
إمام
🔊
مترادف: پیشوا، رهبر
مثال: احکامِ حکومتیِ امام برای همگان لازمالاتباع است.
امامی اسم پرکاربرد
پیشوا و رهبر دینی یا سیاسی که در نظام حقوقی ایران به جایگاه ولایت فقیه یا پیشوایان مذهبی اشاره دارد.
English انگلیسی
Imam
🔊
Français فرانسوی
Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Imam
🔊
العربية عربی
إمام
🔊
مترادف: پیشوا، رهبر · متضاد: پیرو
مثال: احکام صادره از سوی امام خمینی (ره) در نظام حقوقی ایران دارای اعتبار قانونی است.
امامي صفت پرکاربرد
منسوب به مذهب شیعه دوازدهامامی (اثنیعشری).
English انگلیسی
Imami, Twelver
🔊
Français فرانسوی
Imâmite
🔊
Deutsch آلمانی
Imamitisch
🔊
العربية عربی
إمامی
🔊
مترادف: شیعه، اثنیعشری
مثال: فقه امامی مبنای اصلی قانون مدنی ایران است.
اماکن اسم (جمع مکان) پرکاربرد
مکانها و محلهایی که ممکن است مشمول مقررات خاص انتظامی یا صنفی باشند.
English انگلیسی
premises, places
🔊
Français فرانسوی
lieux, locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumlichkeiten, Orte
🔊
العربية عربی
أماكن، محال
🔊
مترادف: جاها، محلها، اماکن عمومی
مثال: نظارت بر اماکن عمومی از وظایف پلیس امنیت است.
اماكن اسم (جمع) پرکاربرد
جمع مکان، جاها، محلها و مکانهای عمومی یا خصوصی.
English انگلیسی
places / locations / premises
🔊
Français فرانسوی
lieux / locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Orte / Räumlichkeiten
🔊
العربية عربی
أماكن / محال
🔊
مترادف: جاها، محلها، مکانها
مثال: نظارت بر اماکن عمومی بر عهده نیروی انتظامی است.
امامیه صفت پرکاربرد
منسوب به مذهب شیعه دوازدهامامی که قانون مدنی ایران بر پایه آن تدوین شده است.
English انگلیسی
Imami, Ja'fari
🔊
Français فرانسوی
Imamite
🔊
Deutsch آلمانی
Imamitisch
🔊
العربية عربی
الإمامية، الجعفرية
🔊
مترادف: جعفری
مثال: فقه امامیه منبع اصلی قوانین مدنی در جمهوری اسلامی ایران است.
امانات اسم پرکاربرد
چیزهایی که به عنوان امانت سپرده شدهاند.
English انگلیسی
deposits, trusts
🔊
Français فرانسوی
dépôts
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegungen
🔊
العربية عربی
أمانات
🔊
مترادف: سپردهها، وديعتها
مثال: اداره پست مسئول حفظ و ارسال امانات است.
امامزاده اسم پرکاربرد
آرامگاه فرزندان یا نوادگان امامان شیعه.
English انگلیسی
Shrine of an Imam's descendant
🔊
Français فرانسوی
Mausolée d'un descendant d'Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Schrein eines Imam-Nachkommen
🔊
العربية عربی
إمامزاده، ضريح
🔊
مترادف: بقعه، مزار
مثال: موقوفات امامزادهها تحت نظارت سازمان اوقاف است.
ماما اسم پرکاربرد
شخصی که دارای مدرک تحصیلی در رشته مامایی است و به مراقبت از زنان باردار و زایمان میپردازد.
English انگلیسی
Midwife
🔊
Français فرانسوی
Sage-femme
🔊
Deutsch آلمانی
Hebamme
🔊
العربية عربی
قابِلة
🔊
مترادف: قابله
مثال: ماما در زایمان طبیعی نقش اصلی را دارد.
تماما قید پرکاربرد
به طور کامل، همگی و بدون استثنا.
English انگلیسی
entirely, wholly
🔊
Français فرانسوی
entièrement, totalement
🔊
Deutsch آلمانی
völlig, gänzlich
🔊
العربية عربی
تماماً، كلياً، أجمعين
🔊
مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً، ناقصاً
مثال: خسارت وارده تماماً توسط خوانده جبران شد.
داماد اسم پرکاربرد
مردی که تازه ازدواج کرده یا در شرف ازدواج است؛ همچنین همسرِ دخترِ یک شخص.
English انگلیسی
Groom, Son-in-law
🔊
Français فرانسوی
Marié, Gendre
🔊
Deutsch آلمانی
Bräutigam, Schwiegersohn
🔊
العربية عربی
عریس، صهر
🔊
مترادف: زوج · متضاد: عروس
مثال: داماد طبق قانون مدنی موظف به پرداخت مهریه است.
سامان اسم پرکاربرد
نظم، ترتیب، یا نظامی که امور بر اساس آن اداره میشود.
English انگلیسی
Order, System, Organization
🔊
Français فرانسوی
Ordre, Système
🔊
Deutsch آلمانی
Ordnung, System
🔊
العربية عربی
نظام، ترتيب
🔊
مترادف: نظم، نظام · متضاد: بینظمی
مثال: ساماندهی به امور اداری از وظایف مدیر است.
الزاما قید پرکاربرد
به صورت اجباری و غیرقابلاجتناب.
English انگلیسی
Necessarily, Compulsorily
🔊
Français فرانسوی
Nécessairement
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigerweise
🔊
العربية عربی
إلزاماً، حتماً
🔊
مترادف: اجباراً، حتماً · متضاد: اختیاری
مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزاماً ضروری است.
تماماً قید پرکاربرد
به طور کامل و بدون استثنا.
English انگلیسی
entirely, completely
🔊
Français فرانسوی
entièrement
🔊
Deutsch آلمانی
vollständig, gänzlich
🔊
العربية عربی
تماماً، كلياً
🔊
مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً، ناقص
مثال: خسارت وارده تماماً جبران شد.
توامان قید پرکاربرد
انجام دادن دو یا چند امر به صورت همزمان و با هم.
English انگلیسی
simultaneously, concurrently
🔊
Français فرانسوی
simultanément, conjointement
🔊
Deutsch آلمانی
gleichzeitig, gemeinsam
🔊
العربية عربی
معاً، متزامناً
🔊
مترادف: همزمان، با هم — جداگانه · متضاد: جداگانه، متناوب
مثال: مجازاتهای تعزیری میتوانند در برخی موارد توامان اعمال شوند.
سامانه اسم پرکاربرد
مجموعه ای منظم از ابزارها و روشها برای انجام امور اداری یا قضایی، مانند سامانه ثنا.
English انگلیسی
system, portal
🔊
Français فرانسوی
système
🔊
Deutsch آلمانی
System
🔊
العربية عربی
نظام، منصة
🔊
مترادف: سیستم، شبکه
مثال: ابلاغیه از طریق سامانه الکترونیکی ارسال شد.
شاماني صفت پرکاربرد
منسوب به شامان یا آیینهایِ جادوپزشکی و باورهایِ بدوی.
English انگلیسی
Shamanic
🔊
Français فرانسوی
Chamanique
🔊
Deutsch آلمانی
Schamanisch
🔊
العربية عربی
شماني
🔊
مترادف: جادوپزشکی
مثال: اعمالِ شامانی در صورتی که منجر به آسیبِ جسمی شود، جرمانگاری میشود.
غرامات اسم پرکاربرد
مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیاندیده پرداخت میشود.
English انگلیسی
damages, compensation
🔊
Français فرانسوی
dommages-intérêts, indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Schadenersatz, Entschädigung
🔊
العربية عربی
غرامة، تعويض
🔊
مترادف: خسارت، جبرانان
مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیاندیده است.
مقامات اسم پرکاربرد
شخص یا مرجعی که دارای منصب، سمت رسمی یا اختیار قانونی است.
English انگلیسی
authority, official
🔊
Français فرانسوی
autorité, fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Amtsträger
🔊
العربية عربی
مقام، مسئول
🔊
مترادف: مسئول، متصدی، مرجع
مثال: مقامات قضایی دستور تحقیق را صادر کردند.
ابهامات اسم پرکاربرد
وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی میشود.
English انگلیسی
Ambiguity
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdeutigkeit
🔊
العربية عربی
غموض، إبهام
🔊
مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت
مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.
اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد
نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.
English انگلیسی
Accusations, Charges
🔊
Français فرانسوی
Accusations, Inculpations
🔊
Deutsch آلمانی
Anschuldigungen, Anklagen
🔊
العربية عربی
اِتِّهامات
🔊
مترادف: تهمتها، کیفرخواستها
مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.
احتراما قید پرکاربرد
با ادای احترام، کلمهای تشریفاتی در آغاز نامههای اداری و قضایی.
English انگلیسی
respectfully
🔊
Français فرانسوی
respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
respektvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً — مع الاحترام
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراما به استحضار میرساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.
اقدامات اسم پرکاربرد
انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عمل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل
مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.
الزاماً قید پرکاربرد
به ناچار و از روی ضرورت و اجبار قانونی یا منطقی.
English انگلیسی
Necessarily
🔊
Français فرانسوی
Nécessairement
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigerweise
🔊
العربية عربی
بالضرورة، حتماً
🔊
مترادف: حتماً، منالقاعده · متضاد: اختیاری، اتفاقاً
مثال: تخلف از قرارداد الزاماً به معنای فسخ آن نیست.
الزامات اسم پرکاربرد
تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص میگذارد.
English انگلیسی
Obligation, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Obligation, Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Anforderung
🔊
العربية عربی
إلزام، التزام
🔊
مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار
مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.
ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد
موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.
English انگلیسی
Ambiguities
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïtés
🔊
Deutsch آلمانی
Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
🔊
العربية عربی
إبهامات، غموض
🔊
مترادف: تردیدها، شکها · متضاد: شفافیتها، وضوح
مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.
احتراماً قید پرکاربرد
واژهای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.
English انگلیسی
Respectfully
🔊
Français فرانسوی
Respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
Hochachtungsvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراماً به استحضار میرساند که...
اقداماتی اسم پرکاربرد
انجام دادن کاری برای پیشبرد یک هدف حقوقی یا اجرایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme
🔊
العربية عربی
إجراء
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: انفعال
مثال: اقدامات تأمینی برای جلوگیری از تکرار جرم ضروری است.
اقداماتي اسم پرکاربرد
عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به هدفی یا اجرای قانونی انجام میشود.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عَمَل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت
مثال: اقدامات تأمینی برای پیشگیری از جرم ضروری است.
ساماندهي اسم پرکاربرد
نظمبخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.
English انگلیسی
organizing, regulation
🔊
Français فرانسوی
organisation, réglementation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Regelung
🔊
العربية عربی
تنظیم، تنسیق
🔊
مترادف: سازماندهی، نظمبخشی · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.
ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد
نظمبخشیدن و مرتبکردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.
English انگلیسی
Organization, Regulation
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Ordnung
🔊
العربية عربی
تنظیم، تنسیق
🔊
مترادف: نظمدهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.
استعلامات اسم پرکاربرد
درخواستِ کسبِ اطلاع یا نظر از مرجع رسمی.
English انگلیسی
Inquiry, Query
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunft, Anfrage
🔊
العربية عربی
استعلام
🔊
مترادف: پرسوجو، تحقیق
مثال: استعلام وضعیت ثبتی ملک از اداره ثبت الزامی است.
سامانههای اسم پرکاربرد
مجموعهای از اجزا که برای هدفی خاص سازماندهی شدهاند (مانند سامانه ثنا).
English انگلیسی
system
🔊
Français فرانسوی
système
🔊
Deutsch آلمانی
System
🔊
العربية عربی
نظام، منظومة
🔊
مترادف: سیستم
مثال: ابلاغِ اوراقِ قضایی از طریقِ سامانه ثنا صورت میگیرد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.