Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

31 مدخل برای «تک»

تک صفت پرکاربرد

منفرد، واحد و غیرمتعدد.

English انگلیسی single, sole
Français فرانسوی seul, unique
Deutsch آلمانی einzeln
العربية عربی مفرد، فرید

مترادف: واحد، منفرد، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: این سند دارای یک برگ تک است.

تك صفت پرکاربرد

به معنای واحد، یگانه یا منحصر به فرد.

English انگلیسی Single, Sole
Français فرانسوی Unique, Seul
Deutsch آلمانی Einzig, Einzeln
العربية عربی فرد، وحید

مترادف: واحد، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: این ملک دارای سند تک‌برگ است.

تکیه اسم پرکاربرد

محل برگزاری مراسم مذهبی یا در معنای حقوقی، اتکا به دلیل یا مدرک.

English انگلیسی Reliance, Support
Français فرانسوی Appui
Deutsch آلمانی Stütze
العربية عربی اتّکاء

مترادف: استناد، اتکا

مثال: تکیه بر شهادت شهود در اثبات دعوا جایز است.

تکامل اسم پرکاربرد

روند رشد و رسیدن به مرحله‌ای کامل‌تر و عالی‌تر.

English انگلیسی evolution, development
Français فرانسوی évolution
Deutsch آلمانی Evolution, Entwicklung
العربية عربی تطور، تکامل

مترادف: رشد، پیشرفت · متضاد: پسرفت، انحطاط

مثال: نظام حقوقی در پرتو مقتضیات زمان دچار تکامل می‌شود.

تكثير اسم پرکاربرد

عملِ افزایشِ تعدادِ چیزی یا تولیدِ مثل که در حقوقِ مالکیتِ فکری به معنایِ بازتولیدِ اثر است.

English انگلیسی Reproduction, Multiplication
Français فرانسوی Reproduction
Deutsch آلمانی Vervielfältigung
العربية عربی تکثیر، استنساخ

مترادف: بازتولید، تولیدِ مثل · متضاد: کاهش، تقلیل

مثال: تکثیرِ غیرمجازِ آثارِ ادبی نقضِ قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان است.

تکثیر اسم پرکاربرد

تولید نسخه‌های متعدد از یک اثر (مانند اسناد یا آثار ادبی) که ممکن است مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان باشد.

English انگلیسی reproduction, duplication
Français فرانسوی reproduction, duplication
Deutsch آلمانی Vervielfältigung
العربية عربی تکثیر، استنساخ

مترادف: کپی‌برداری، نسخه‌برداری

مثال: تکثیر غیرمجاز آثار ادبی جرم محسوب می‌شود.

تکریم اسم پرکاربرد

بزرگداشت و احترام گذاشتن به اشخاص یا مقام‌ها.

English انگلیسی Honoring, Reverence
Français فرانسوی Honorer, Respect
Deutsch آلمانی Ehren, Würdigen
العربية عربی تکریم، إجلال

مترادف: احترام، بزرگداشت · متضاد: توهین، تحقیر

مثال: تکریم ارباب رجوع از وظایف اصلی کارکنان دستگاه‌های اجرایی است.

تکافوی اسم پرکاربرد

کفایت کردن و کافی بودن چیزی برای انجام تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Sufficiency, Adequacy
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genüge
العربية عربی کفایة

مترادف: کفایت، بسندگی · متضاد: عدم کفایت

مثال: اموال توقیف‌شده برای تکافوی بدهی محکوم‌علیه کافی نیست.

تکراری صفت پرکاربرد

چیزی که بیش از یک بار انجام شده یا وجود دارد.

English انگلیسی Repetitive, duplicate
Français فرانسوی Répétitif, double
Deutsch آلمانی Wiederholt, doppelt
العربية عربی مُکَرَّر

مترادف: مکرر، مضاعف · متضاد: منحصربه‌فرد، یگانه

مثال: ثبت دادخواست تکراری موجب رد آن می‌شود.

تكنسين اسم پرکاربرد

فردی که در یک رشته فنی مهارت عملی و تخصصی دارد.

English انگلیسی Technician
Français فرانسوی Technicien
Deutsch آلمانی Techniker
العربية عربی فَنّی

مترادف: کارشناس فنی، تکنسین

مثال: مسئولیت نظارت بر تجهیزات بر عهده تکنیسین مربوطه است.

تکالیفی اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف و الزامات قانونی که بر عهده اشخاص قرار دارد.

English انگلیسی Duties, Obligations
Français فرانسوی Devoirs, Obligations
Deutsch آلمانی Pflichten, Aufgaben
العربية عربی تکالیف، واجبات

مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: حقوق، اختیارات

مثال: تکالیف قانونی مودیان مالیاتی در قانون مالیات‌های مستقیم تصریح شده است.

تكنيسين اسم پرکاربرد

فردی که دارای مهارت فنی در یک حوزه تخصصی است.

English انگلیسی Technician
Français فرانسوی Technicien
Deutsch آلمانی Techniker
العربية عربی فني

مترادف: کارشناس فنی

مثال: تکنسین مسئول نصب تجهیزات است.

تکنولوژی اسم پرکاربرد

کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.

English انگلیسی Technology
Français فرانسوی Technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: فناوری

مثال: انتقال تکنولوژی باید طبق قراردادهای بین‌المللی صورت گیرد.

تكنولوژي اسم پرکاربرد

کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.

English انگلیسی Technology
Français فرانسوی Technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: فناوری

مثال: استفاده از تکنولوژی نوین در ثبت اسناد الزامی است.

هتک اسم (مصدر) پرکاربرد

دریدن، شکستن حرمت یا حریم؛ در حقوق کیفری مانند هتک حرمت یا هتک حرز.

English انگلیسی Violation, Desecration, Infringement
Français فرانسوی Violation, Atteinte
Deutsch آلمانی Verletzung, Entweihung
العربية عربی هتک

مترادف: شکستن، تجاوز · متضاد: احترام، صیانت

مثال: هتک حرمت اشخاص در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

کتک اسم پرکاربرد

ضرب و جرح فیزیکی که در قانون مجازات اسلامی تحت عنوان ضرب و جرح عمدی یا غیرعمدی قابل پیگرد است.

English انگلیسی Beating / Assault
Français فرانسوی Coups et blessures
Deutsch آلمانی Schläge / Körperverletzung
العربية عربی ضرب

مترادف: ضرب و جرح

مثال: کتک زدن دیگران می‌تواند منجر به محکومیت به دیه یا حبس شود.

اتکا اسم پرکاربرد

اعتماد کردن، تکیه کردن بر چیزی یا کسی.

English انگلیسی Reliance, Trust
Français فرانسوی Confiance, Appui
Deutsch آلمانی Vertrauen, Stütze
العربية عربی اعتماد، اتکاء

مترادف: اعتماد، تکیه · متضاد: بی‌اعتمادی

مثال: رای دادگاه بر اتکا به شهادت شهود صادر شد.

متکی صفت پرکاربرد

تکیه‌کننده و وابسته به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reliant, dependent
Français فرانسوی dépendant
Deutsch آلمانی abhängig
العربية عربی معتمد، متکئ

مترادف: وابسته، متوقف · متضاد: مستقل، خودکفا

مثال: رأی دادگاه باید متکی بر قانون و ادله باشد.

اتکاء اسم پرکاربرد

تکیه کردن یا اعتماد داشتن به چیزی یا کسی به عنوان مبنا.

English انگلیسی Reliance, Dependence
Français فرانسوی Reliance, Dépendance
Deutsch آلمانی Vertrauen, Abhängigkeit
العربية عربی اتکاء، اعتماد

مترادف: تکیه، اعتماد · متضاد: استقلال

مثال: اتکاء به شهادت شهود در اثبات دعاوی حقوقی دارای شرایط خاص قانونی است.

مشتکی اسم پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (در امور کیفری).

English انگلیسی Defendant, Accused
Français فرانسوی Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متهم، خوانده (در امور حقوقی) · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه برای ادای توضیحات احضار شد.

مشتكي اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (مشتکی‌عنه).

English انگلیسی Respondent, defendant
Français فرانسوی Défendeur, partie adverse
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متشاکی، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: احضاریه برای مشتکی‌عنه ارسال شد (قانون آیین دادرسی کیفری).

ابتکار اسم پرکاربرد

نوآوری یا عملی که برای اولین بار انجام می‌شود و می‌تواند موضوع حق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Initiative, Innovation
Français فرانسوی Initiative, Innovation
Deutsch آلمانی Initiative, Innovation
العربية عربی مبادرة، ابداع

مترادف: نوآوری، خلاقیت · متضاد: تقلید

مثال: ابتکار در طراحی صنعتی مشمول حمایت قانون ثبت اختراعات است.

اتكائي صفت پرکاربرد

مربوط به بیمه اتکایی که در آن بیمه‌گر، بخشی از ریسک خود را نزد بیمه‌گر دیگری پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Reinsurance
Français فرانسوی Réassurance
Deutsch آلمانی Rückversicherung
العربية عربی إعادَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه مجدد

مثال: بیمه مرکزی مسئول نظارت بر عملیات بیمه اتکایی است (قانون تأسیس بیمه مرکزی).

اتكايي صفت پرکاربرد

مربوط به بیمه‌ای که شرکت‌های بیمه برای پوشش ریسک خود نزد شرکت دیگری بیمه می‌کنند.

English انگلیسی Reinsurance
Français فرانسوی Réassurance
Deutsch آلمانی Rückversicherung
العربية عربی إعادة التأمين

مترادف: بیمه مجدد

مثال: بیمه مرکزی ناظر بر عملیات بیمه اتکایی در کشور است.

ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد

عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.

English انگلیسی Committed
Français فرانسوی Commis
Deutsch آلمانی begangen
العربية عربی مُرتکَب

مترادف: انجام‌شده، واقع‌شده

مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

ارتكابي اسم پرکاربرد

انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission, Perpétration
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتكاب

مترادف: انجام، وقوع

مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

مرتکبان اسم (جمع: مرتکبان) پرکاربرد

کسی که جرم یا تخلفی را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrator, offender
Français فرانسوی auteur (d'infraction), délinquant
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی مرتكب

مترادف: بزهکار، مجرم

مثال: مرتکبان جرم به مجازات قانونی خواهند رسید.

مرتکبین اسم فاعل (جمع: مرتکبین / مرتکبان) پرکاربرد

کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrators, offenders
Français فرانسوی auteurs (d'une infraction)
العربية عربی مرتكبون

مترادف: مجرمان، فاعلان جرم · متضاد: بی‌گناهان

مثال: مرتکبین جرایم تعزیری به مجازات قانونی می‌رسند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی نامطمئن).

مرتكبين اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrator, offender
Français فرانسوی auteur (d'infraction)
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی مرتكب

مترادف: فاعل جرم، مجرم · متضاد: بی‌گناه

مثال: مرتکب جرم به مجازات قانونی محکوم خواهد شد.

مشتكيعنه اسم پرکاربرد

شخصی که از او شکایت شده است (در امور کیفری یا انتظامی).

English انگلیسی Respondent, Defendant
Français فرانسوی Défendeur, Partie poursuivie
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Antragsgegner
العربية عربی المُشتَکی‌عنه

مترادف: متهم، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه احضاریه دادسرا را دریافت کرد (ماده ۱۷۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

بلاتکلیفی اسم پرکاربرد

وضعیت نامشخص و معلق بودن یک امر یا شخص در فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Uncertainty, Indeterminacy
Français فرانسوی Incertitude
Deutsch آلمانی Ungewissheit
العربية عربی عدم التحدید، حِیرة

مترادف: تعلیق، سردرگمی · متضاد: تعیین‌تکلیف، قطعیت

مثال: بلاتکلیفی متهم در بازداشت موقت بیش از مدت قانونی مجاز نیست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین