Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

13 مدخل برای «سخ»

سخت صفت پرکاربرد

دشوار یا شدید که در حقوق کیفری ممکن است به مجازات‌های سنگین اشاره داشته باشد.

English انگلیسی hard, severe, strict
Français فرانسوی dur, sévère
Deutsch آلمانی hart, streng
العربية عربی صَعْب، شَدید

مترادف: دشوار، شدید · متضاد: آسان، سهل

مثال: مجازات حبس سخت در برخی قوانین پیشین مطرح بوده است.

سخن اسم پرکاربرد

کلام یا اظهاراتی که در دادگاه یا قرارداد بیان می‌شود و می‌تواند اقرار یا شهادت محسوب گردد.

English انگلیسی Speech, Statement
Français فرانسوی Parole, Déclaration
Deutsch آلمانی Rede, Aussage
العربية عربی کلام، قول

مترادف: کلام، گفتار · متضاد: سکوت

مثال: سخن متهم در صورت‌جلسه قید شد.

سختی اسم پرکاربرد

دشواری، مشقت، یا ویژگیِ سخت بودن.

English انگلیسی hardness, difficulty, hardship فرançais: difficulté, dureté Deutsch: Härte, Schwierigkeit
العربية عربی صعوبة، شدة

مترادف: دشواری، مشقت · متضاد: آسانی، راحتی

مثال: شرایط سختی بر کارگر حاکم بود.

سختي اسم پرکاربرد

ویژگی یا حالتی که انجام کاری را دشوار می‌سازد یا مقاومت در برابر فشار.

English انگلیسی Hardship, Difficulty
Français فرانسوی Difficulté, Dureté
Deutsch آلمانی Schwierigkeit, Härte
العربية عربی صعوبة، مشقة

مترادف: دشواری، مشقت · متضاد: آسانی، سهولت

مثال: سختیِ شرایط کار در معادن، مشمولِ قوانینِ سخت و زیان‌آور است.

سخنی اسم پرکاربرد

کلام یا مطلبی که بیان می‌شود و می‌تواند دارای بار حقوقی (مانند اقرار یا شهادت) باشد.

English انگلیسی Speech, Statement
Français فرانسوی Parole, Déclaration
Deutsch آلمانی Rede, Aussage
العربية عربی کَلام، قَوْل

مترادف: کلام، گفتار · متضاد: سکوت

مثال: سخنی که متهم در جلسه دادگاه گفت، ثبت شد.

نسخ اسم / مصدر پرکاربرد

لغو اعتبار قانونی یک قانون یا مقررات با قانون مؤخر.

English انگلیسی abrogation, repeal
Français فرانسوی abrogation
Deutsch آلمانی Aufhebung, Abschaffung
العربية عربی نسخ، إلغاء

مترادف: لغو، ابطال، ملغی‌الاثر کردن · متضاد: وضع، اثبات، بقا

مثال: این قانون با تصویب قانون جدید دچار نسخ ضمنی شد.

فاسخ صفت پرکاربرد

آنچه موجب فسخ یا برهم خوردن قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Rescissory, Annulling
Français فرانسوی Résolutoire
Deutsch آلمانی Auflösend
العربية عربی فاسخ

مترادف: برهم‌زننده

مثال: شرط فاسخ در قرارداد موجب انحلال خودکار آن می‌شود.

نسخه اسم پرکاربرد

یک نمونه از سند، کتاب یا دستور پزشکی.

English انگلیسی Copy, Version, Prescription
Français فرانسوی Copie, Version, Ordonnance
Deutsch آلمانی Kopie, Fassung, Rezept
العربية عربی نسخة، وصفة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل

مثال: نسخه برابر اصل سند باید به دادگاه ارائه شود.

منفسخ صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

عقدی که خودبه‌خود و بدون نیاز به فسخ قضایی، منحل می‌شود.

English انگلیسی Automatically terminated, Ipso facto dissolved
Français فرانسوی Résolu de plein droit
Deutsch آلمانی Von Rechts wegen aufgelöst
العربية عربی منفسخ

مترادف: خودبه‌خود منحل‌شده · متضاد: لازم (در برخی سیاق‌ها)

مثال: با تحقق شرط فاسخ، قرارداد منفسخ گردید.

پاسخی اسم / صفت پرکاربرد

جواب دادن به سوال یا ادعا، یا منتسب به پاسخ.

English انگلیسی Response, Answer
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی رد، إجابة

مترادف: جواب، پاسخ‌دهی · متضاد: پرسش، سوال

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر پاسخی کتبی تقدیم دادگاه کند.

تسخیری صفت پرکاربرد

وکیلی که توسط دادگاه برای متهمی که توانایی مالی ندارد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Public defender, Court-appointed
Français فرانسوی Commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامٍ مسخر

مترادف: انتصابی · متضاد: تعیینی

مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین کرد (ماده ۳۴۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

تسخيري صفت پرکاربرد

منسوب به تسخیر؛ در اصطلاح حقوقی، وکیلی که دادگاه برای متهم در جرایم مهم از محل بودجه دولت تعیین می‌کند.

English انگلیسی appointed (counsel)
Français فرانسوی d'office
Deutsch آلمانی amtlich (bestellt)
العربية عربی مسخّر، منتند (محامٍ مسخّر)

مترادف: انتخابی (در برابر تسخیری) — نامطمئن · متضاد: تعیینی، تعهد شخصی

مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین نمود.

پاسخگوی صفت/اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اعمال خود را می‌پذیرد و در برابر پرسش یا قانون جواب می‌دهد.

English انگلیسی accountable, responsible
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: مسئول، جواب‌دهنده · متضاد: غیرمسئول

مثال: مدیر شرکت در برابر خسارات وارده پاسخگو است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین