Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

111 مدخل برای «مح»

محض صفت پرکاربرد

خالص، بدون آمیختگی یا صرفاً برای یک هدف خاص.

English انگلیسی Pure, Mere
Français فرانسوی Pur, Simple
Deutsch آلمانی Rein, Bloß
العربية عربی مَحْض، خالِص

مترادف: خالص، صرف · متضاد: آمیخته، ناخالص

مثال: این ادعا یک ادعای محض است و دلیل قانونی ندارد.

محل اسم پرکاربرد

جایی که اقامتگاه، وقوع جرم یا انجام تعهد در آن قرار دارد.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی محل، مكان

مترادف: جا، مکان، موقعیت

مثال: اقامتگاه شخص حقیقی، مرکز مهم امور اوست و محل سکونت عادی او محسوب می‌شود (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

محال صفت پرکاربرد

امری که انجام یا وقوع آن غیرممکن است.

English انگلیسی Impossible
Français فرانسوی Impossible
Deutsch آلمانی Unmöglich
العربية عربی مستحیل

مترادف: غیرممکن، ناممکن · متضاد: ممکن، مقدور

مثال: اجرای تعهد در صورت تلف عین معین، محال است.

محرز صفت پرکاربرد

امری که ثابت‌شده، آشکار و غیرقابل‌انکار باشد.

English انگلیسی Proven, Established, Evident
Français فرانسوی Prouvé, Établi
Deutsch آلمانی erwiesen, festgestellt
العربية عربی مُحرز، ثابت

مترادف: ثابت‌شده، مسلم · متضاد: مشکوک، نامعلوم

مثال: وقوع جرم با ادله موجود محرز گردید.

محرم صفت/اسم پرکاربرد

کسی که به دلیل رابطه خویشاوندی یا شرعی، ازدواج با او حرام است یا کسی که رازدار است.

English انگلیسی Confidant, Kin
Français فرانسوی Confident, Proche
Deutsch آلمانی Vertrauter, Verwandter
العربية عربی محرم

مترادف: رازدار، خویشاوند · متضاد: نامحرم

مثال: شهادت محرم در برخی دعاوی محدودیت دارد.

محسن اسم (صفت) پرکاربرد

کسی که نیکی می‌کند؛ در حقوق، به معنای نیکوکار یا کسی که در مقام احسان است.

English انگلیسی Benefactor, Doer of good
Français فرانسوی Bienfaiteur
Deutsch آلمانی Wohltäter
العربية عربی محسن

مترادف: نیکوکار · متضاد: مسیء

مثال: در قانون مجازات اسلامی، احسان و نیکی در برخی شرایط می‌تواند از عوامل تخفیف باشد.

محقق صفت / اسم پرکاربرد

امری که ثابت‌شده، تحقق‌یافته و مسجل باشد.

English انگلیسی established, realized
Français فرانسوی réalisé, avéré ドイツ語 (آلمانی): verwirklicht, erwiesen
العربية عربی محقق

مترادف: ثابت‌شده، قطعی — متضاد: نامعلوم، احتمالی

مثال: وقوع جرم با بررسی ادله محقق شد.

محلّ اسم پرکاربرد

جایی که امری یا شیئی در آن واقع شده است.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu
Deutsch آلمانی Ort
العربية عربی محلّ، مکان

مترادف: جا، مکان — نامطمئن

مثال: محل وقوع جرم در تهران بود.

محمد اسم خاص پرکاربرد

نامِ خاص که در اسنادِ هویتی و قراردادها به عنوانِ نامِ شخص به کار می‌رود.

English انگلیسی Mohammad
Français فرانسوی Mohammad
Deutsch آلمانی Mohammad
العربية عربی محمد

مثال: محمد به عنوانِ خوانده احضار شد.

محمل اسم پرکاربرد

بستر، زمینه یا جایگاهی که امری بر آن استوار است یا به آن استناد می‌شود.

English انگلیسی Basis, Context
Français فرانسوی Base, Contexte
Deutsch آلمانی Grundlage
العربية عربی محمل

مترادف: بستر، زمینه، مبنا

مثال: ادعای خواهان فاقد محمل قانونی است.

محور اسم پرکاربرد

خط یا مرکز اصلی که امور یا ارکان چیزی بر آن می‌چرخد.

English انگلیسی axis, pivot, focus
Français فرانسوی axe, pivot
Deutsch آلمانی Achse, Mittelpunkt
العربية عربی محور، قطب

مترادف: مدار، مرکز، پایه · متضاد: حاشیه

مثال: محور اصلی این قرارداد بر پایه صداقت و منافع متقابل است.

محول صفت/اسم مفعول پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی.

English انگلیسی Assigned, Delegated
Français فرانسوی Assigné, Délégué
Deutsch آلمانی Übertragen, Beauftragt
العربية عربی مُحوَّل

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایف به کارشناس محول شد.

محیط اسم پرکاربرد

فضای پیرامونی که موضوع مقررات زیست‌محیطی یا حریم‌های قانونی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Environment, Surroundings
Français فرانسوی Environnement
Deutsch آلمانی Umwelt
العربية عربی بَیئَة، مُحیط

مترادف: فضا، پیرامون

مثال: آلودگی محیط زیست طبق قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

محيط اسم پرکاربرد

فضای پیرامونی که اشخاص یا اشیاء در آن قرار دارند و می‌تواند موضوع مقررات زیست‌محیطی باشد.

English انگلیسی environment, surroundings
Français فرانسوی environnement
Deutsch آلمانی Umgebung, Umwelt
العربية عربی بَیئَة، مُحیط

مترادف: پیرامون، فضا

مثال: آلودگی محیط زیست طبق قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

محتاج صفت پرکاربرد

کسی که به چیزی یا کسی نیاز دارد؛ در حقوق، ممکن است به وضعیت اعسار اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Needy, Dependent
Français فرانسوی Nécessiteux, Dépendant
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی مُحتاج، مُفتَقِر

مترادف: نیازمند، فقیر · متضاد: بی‌نیاز، غنی

مثال: فرد محتاج به نفقه می‌تواند دادخواست مطالبه نفقه دهد.

محترم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای احترام و حرمت قانونی است (مانند حقوق محترم).

English انگلیسی Respected, honorable
Français فرانسوی Respecté, honorable
Deutsch آلمانی Respektiert, geehrt
العربية عربی محترم

مترادف: گرامی، معتبر · متضاد: نامحترم

مثال: دادگاه محترم دستور احضار متهم را صادر کرد.

محتمل صفت پرکاربرد

امری که احتمال وقوع آن وجود دارد اما قطعی نیست.

English انگلیسی probable, likely
Français فرانسوی probable
Deutsch آلمانی wahrscheinlich
العربية عربی محتمل

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: قطعی، محال

مثال: خسارت محتمل در قرارداد پیش‌بینی شده است.

محتوا اسم پرکاربرد

آنچه در درون چیزی قرار دارد؛ در حقوق به معنای مفاد و متن قرارداد یا اسناد است.

English انگلیسی Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوی

مترادف: مفاد، متن · متضاد: ظاهر

مثال: محتوای قرارداد باید با قوانین آمره منطبق باشد.

محتوي اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ چیزی قرار دارد یا مضمونِ یک سند یا اثر.

English انگلیسی Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوی، مضمون

مترادف: مضمون، درون‌مایه · متضاد: ظاهر

مثال: محتوایِ قرارداد نباید مخالفِ قوانینِ آمره باشد.

محتوی اسم پرکاربرد

آنچه در درون چیزی قرار دارد یا مضمون یک نوشته.

English انگلیسی content
Français فرانسوی contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوى

مترادف: مضمون، درون‌مایه

مثال: محتوای سند ارائه شده با ادعای خواهان مغایرت دارد.

محروم صفت پرکاربرد

بی‌بهره مانده از حق یا امتیازی به حکم قانون یا دادگاه.

English انگلیسی deprived
Français فرانسوی privé, démuni
Deutsch آلمانی beraubt, entzogen
العربية عربی محروم

مترادف: بی‌پویش، ممنوع · متضاد: برخوردار، مجاز

مثال: محکوم‌علیه از برخی حقوق اجتماعی محروم شد.

محسنی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به معنای منسوب به «محسن» (نیکوکار) است.

English انگلیسی Mohseni (Surname)
Français فرانسوی Mohseni
Deutsch آلمانی Mohseni
العربية عربی محسنی

مثال: آقای محسنی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

محصور صفت پرکاربرد

چیزی که در محدوده یا حصاری قرار گرفته و دسترسی به آن محدود است.

English انگلیسی Enclosed, Confined
Français فرانسوی Enclos, Confiné
Deutsch آلمانی Eingeschlossen, Umzäunt
العربية عربی محصور، محاط

مترادف: محدود، محاط · متضاد: آزاد، باز

مثال: ملک محصور دارای حریم قانونی است.

محضری صفت پرکاربرد

مربوط به دفترخانه اسناد رسمی یا انجام تشریفات قانونی در آن.

English انگلیسی notarial, official
Français فرانسوی notarié
Deutsch آلمانی notariell
العربية عربی توثيقي، رسمي

مترادف: رسمی، ثبتی — عادی · متضاد: عادی

مثال: نقل و انتقال برخی اموال نیازمند تنظیم سند محضری است.

محفوظ صفت پرکاربرد

چیزی که نگهداری شده یا حقِ آن برای کسی باقی مانده است.

English انگلیسی Reserved, Protected
Français فرانسوی Réservé, Protégé
Deutsch آلمانی Vorbehalten, Geschützt
العربية عربی مَحفوظ

مترادف: نگهداری‌شده، مصون · متضاد: تلف‌شده، ازدست‌رفته

مثال: حق مالکیت معنوی برای پدیدآورنده محفوظ است.

محلات اسم (جمع) پرکاربرد

جمعِ محلّه؛ بخش‌هایی از یک شهر که در تقسیماتِ کشوری و شهرداری برای مدیریتِ شهری و ابلاغِ اوراقِ قضایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Neighborhoods, Districts
Français فرانسوی Quartiers
Deutsch آلمانی Stadtviertel
العربية عربی أحیاء

مترادف: کوی‌ها، مناطق

مثال: شهرداری موظف به ارائهٔ خدماتِ عمومی در تمامیِ محلاتِ شهر است.

محمدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان اسم خاص برای اشخاص به کار می‌رود و در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mohammadi (Surname)
Français فرانسوی Mohammadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mohammadi (Nachname)
العربية عربی محمدی (اسم عائلة)

مثال: آقای محمدی به عنوان وکیل در دادگاه حاضر شد.

محمدي اسم / صفت نسبی related to Prophet Mohammad or a common surname. پرکاربرد

English انگلیسی Mohammadi
Français فرانسوی Mohammadi
Deutsch آلمانی Mohammadi
العربية عربی محمدي

مثال: آقای محمدی به عنوان وکیل دادگستری معرفی شد.

محمود اسم (صفت) پرکاربرد

ستوده شده؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خاص اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Mahmoud (Proper noun)
Français فرانسوی Mahmoud
Deutsch آلمانی Mahmoud
العربية عربی محمود

مترادف: ستوده · متضاد: مذموم

مثال: محمود به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

محوره اسم پرکاربرد

ستون یا مرکزِ اصلیِ یک موضوع یا ساختار.

English انگلیسی Axis, Pivot, Focus
Français فرانسوی Axe, Pivot
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: مرکز، مدار

مثال: محور اصلی این دعوی، مالکیت زمین است.

محوری صفت پرکاربرد

آنچه در مرکزِ توجه یا اساسِ یک موضوع قرار دارد.

English انگلیسی Pivotal / Central
Français فرانسوی Central / Pivot
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی محوری

مترادف: اساسی، بنیادین · متضاد: فرعی

مثال: عدالت، اصلِ محوری در نظامِ قضایی است.

محوطه اسم پرکاربرد

فضای باز یا محدوده مشخصی که متعلق به یک ملک یا مکان خاص است.

English انگلیسی Premises, Area
Français فرانسوی Enceinte, Zone
Deutsch آلمانی Gelände
العربية عربی ساحة، محوطة

مترادف: محدوده، فضا

مثال: ورود غیرمجاز به محوطه کارخانه جرم محسوب می‌شود.

محوله صفت پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی برای انجام.

English انگلیسی assigned, delegated
Français فرانسوی assigné, délégué
Deutsch آلمانی übertragen, zugewiesen
العربية عربی مُحال، مُفوَّض

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایفِ محوله به کارشناس باید دقیق انجام شود.

محکمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی court, tribunal
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمَة

مترادف: دادگاه، مرجع قضایی

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به این دعوا دادگاه عمومی است.

محكمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court
Français فرانسوی Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمة

مترادف: دادگاه، محکمه

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به دعاوی ملکی، دادگاه محل وقوع ملک است.

محيطي صفت پرکاربرد

مربوط به محیط زیست یا شرایط پیرامونی که موضوع مقررات حقوقی است.

English انگلیسی Environmental
Français فرانسوی Environnemental
Deutsch آلمانی Umwelt-
العربية عربی بیئی

مترادف: زیست‌محیطی

مثال: تخریب محیطی موجب مسئولیت مدنی است.

محیطی صفت پرکاربرد

آنچه پیرامون چیزی را فرا گرفته باشد؛ در حقوق گاهی به شرایط پیرامونی جرم اشاره دارد.

English انگلیسی Environmental, Surrounding
Français فرانسوی Environnant
Deutsch آلمانی Umgebung
العربية عربی محیط

مترادف: پیرامونی

مثال: عوامل محیطی در وقوع جرم مؤثر بوده‌اند.

محافظت اسم پرکاربرد

عمل مراقبت و نگهداری از چیزی یا کسی برای جلوگیری از آسیب یا تعرض.

English انگلیسی Protection, Guarding
Français فرانسوی Protection, Garde
Deutsch آلمانی Schutz, Bewachung
العربية عربی حماية، صيانة

مترادف: مراقبت، حراست · متضاد: رها کردن، بی‌توجهی

مثال: محافظت از اموال عمومی وظیفه قانونی دستگاه‌های اجرایی است.

محترمه صفت پرکاربرد

عنوانی برای احترام به اشخاص حقیقی یا حقوقی در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Respected, Honorable
Français فرانسوی Honorable, Respecté
Deutsch آلمانی Verehrt, Angesehen
العربية عربی مُحترَم

مترادف: گرامی، معزز

مثال: ریاست محترم دادگاه عمومی حقوقی، دادخواست حاضر تقدیم می‌گردد.

محتوای اسم پرکاربرد

آنچه در درون یک سند، قرارداد یا اثر وجود دارد و مبنای قضاوت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی content
Français فرانسوی contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوی، مضمون

مترادف: مضمون، متن · متضاد: ظاهر

مثال: محتوای قرارداد دلالت بر بیع دارد.

محتواي صفت (مضاف) پرکاربرد

منسوب به آنچه در درون یک سند، قرارداد یا شیء قرار دارد.

English انگلیسی Content-related
Français فرانسوی De contenu
Deutsch آلمانی Inhaltlich
العربية عربی محتوایی

مترادف: مضمونی · متضاد: شکلی

مثال: بررسی محتوای قرارداد برای تشخیص قصد واقعی طرفین ضروری است.

محصلين اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در حال تحصیل و آموزش هستند (دانش‌آموزان).

English انگلیسی Students
Français فرانسوی Étudiants, Élèves
Deutsch آلمانی Schüler, Studenten
العربية عربی طلاب، دارسون

مترادف: دانش‌آموزان، دانشجویان

مثال: حقوق محصلین در محیط آموزشی باید رعایت شود.

محققان اسم فاعل پرکاربرد

کسی که به بررسی، پژوهش و کشف حقیقت در موضوعی خاص (مانند محقق پرونده یا پژوهشگر حقوقی) می‌پردازد.

English انگلیسی Researcher, Investigator
Français فرانسوی Chercheur, Enquêteur
Deutsch آلمانی Forscher, Ermittler
العربية عربی محقق، باحث

مترادف: پژوهشگر، کاوشگر

مثال: محققان حقوقی در حال بررسی ابعاد جدید قانون تجارت هستند.

محلهاي اسم پرکاربرد

مکان یا جایگاه وقوع یک واقعه یا استقرار یک نهاد.

English انگلیسی Place, Location, Venue
Français فرانسوی Lieu, Endroit
Deutsch آلمانی Ort, Stelle
العربية عربی محل، مكان

مترادف: جا، مکان

مثال: محل اقامت قانونی شخص، مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

محمودی اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد

منسوب به محمود، نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Mahmoudi
Français فرانسوی Mahmoudi
Deutsch آلمانی Mahmoudi
العربية عربی المحمودي

مثال: پرونده با شکایت آقای محمودی به جریان افتاد.

محموله اسم پرکاربرد

کالا یا باری که برای حمل‌ونقل آماده یا ارسال شده است.

English انگلیسی Cargo, Shipment
Français فرانسوی Cargaison, Expédition
Deutsch آلمانی Fracht, Ladung
العربية عربی شحنة

مترادف: بار، کالا

مثال: محموله قاچاق توسط پلیس کشف و ضبط شد.

محوریت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در مرکز توجه یا اهمیت و مدیریت یک امر.

English انگلیسی centrality, core role
Français فرانسوی centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی محوریّة

مترادف: مرکزیت · متضاد: حاشیه‌ای بودن

مثال: قرارداد با محوریت یکی از طرفین تنظیم شد.

محاکمات اسم پرکاربرد

فرایندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.

English انگلیسی Trial
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Gerichtsverfahren
العربية عربی محاکمة

مترادف: دادرسی، رسیدگی

مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).

محاكمات اسم (جمع) پرکاربرد

فرآیندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.

English انگلیسی Trials, Proceedings
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Prozesse, Gerichtsverhandlungen
العربية عربی محاکمات

مترادف: دادرسی‌ها، رسیدگی‌ها

مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند مگر در مواردِ استثنایی (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).

محتوایی صفت پرکاربرد

مربوط به متن، ماهیت و اصلِ یک موضوع یا پرونده در مقابل شکل و تشریفات.

English انگلیسی Substantive, Content-related
Français فرانسوی Fond, De fond
Deutsch آلمانی Inhaltlich, Materiell
العربية عربی موضوعی، جوهری

مترادف: ماهوی · متضاد: شکلی

مثال: ایرادات شکلی باید قبل از ورود به رسیدگی محتوایی بررسی شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین