Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

72 مدخل برای «که»

که حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادن جملات پیرو به پایه یا توصیف اسم در متون قانونی.

English انگلیسی that, which, who
Français فرانسوی que, qui
Deutsch آلمانی dass, der/die/das
العربية عربی أن، الذي

مثال: قانونی که در سال ۱۴۰۲ تصویب شد.

كه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادن جملات یا توصیف اسم.

English انگلیسی That / Which / Who
Français فرانسوی Que / Qui
Deutsch آلمانی Dass / Der / Die / Das
العربية عربی أنَّ / الّذی

مثال: حکمی که صادر شد، قطعی است.

‌كه حرف پرکاربرد

حرف ربط برای پیوند دادن جملات یا توصیف اسم.

English انگلیسی That / Which / Who
Français فرانسوی Que / Qui
Deutsch آلمانی dass / der / die / das
العربية عربی أن / الذی

مثال: قراردادی که منعقد شد، لازم‌الاجراست.

كه‌ حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادن دو جمله یا کلمه به یکدیگر.

English انگلیسی That, Which, Who
Français فرانسوی Que, Qui
Deutsch آلمانی Dass, Der/Die/Das
العربية عربی أن، الذی

مثال: قانون مدنی مقرر می‌دارد که قراردادها لازم‌الاجرا هستند.

که‌ حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای پیوند دادن جمله‌ها یا اجزای جمله به یکدیگر.

English انگلیسی that, which
Français فرانسوی que
Deutsch آلمانی dass, der
العربية عربی أن، الذي

مثال: می‌داند که قانون چه می‌گوید.

‌که حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادن جملات یا بیان صفت و توضیح که در متون حقوقی برای اتصال بندها به کار می‌رود.

English انگلیسی That, Which
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass, Der/Die/Das
العربية عربی أن، الذی

مثال: مقرر گردید که طرفین در جلسه حاضر شوند.

کهن صفت پرکاربرد

قدیمی، دیرینه.

English انگلیسی Ancient, Old
Français فرانسوی Ancien, Vieux
Deutsch آلمانی Alt, Uralt
العربية عربی قديم، عتيق

مترادف: قدیمی، باستانی · متضاد: نو، جدید

مثال: قوانین کهن گاهی نیاز به بازنگری دارند.

کهولت اسم پرکاربرد

پیری، سالمندی و فرتوتی.

English انگلیسی old age, senility
Français فرانسوی vieillesse
Deutsch آلمانی Alter, Greisenalter
العربية عربی كهولة، شيخوخة

مترادف: پیری، سالمندی · متضاد: جوانی، کودکی

مثال: کهولت سن می‌تواند یکی از جهات تخفیف مجازات بر اساس تشخیص دادگاه باشد.

کهریزک اسم (نام خاص جغرافیایی) پرکاربرد

نام بخشی در استان تهران که برخی مراکز بازپروری و نگهداری در آن واقع شده است.

English انگلیسی Kahrizak
Français فرانسوی Kahrizak
Deutsch آلمانی Kahrizak
العربية عربی کهریزک

مثال: برخی مراکز تامینی در کهریزک قرار دارند.

كهكيلويه اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران (کهگیلویه و بویراحمد).

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: دادگستری استان کهگیلویه و بویراحمد مرجع قضایی آن منطقه است.

كهگيلويه اسم پرکاربرد

نام بخشی از استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: کهگیلویه یکی از مناطق تاریخی و کوهستانی جنوب ایران است.

کهگیلویه اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که در تقسیمات کشوری دارای واحد سیاسی-اداری مستقل است.

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: دادگستری استان کهگیلویه و بویراحمد مرجع قضایی عالی این منطقه است.

نکه قید/حرف ربط پرکاربرد

مخفف «نه که» یا «نک» (نگاه کن)؛ در متون حقوقی کاربرد استاندارد ندارد.

English انگلیسی Look, behold
Français فرانسوی Regarde
Deutsch آلمانی Schau
العربية عربی انظر

مترادف: نگاه کن

آنکه حرف ربط عریف: در صورتی که، با وجود این که. پرکاربرد

English انگلیسی whereas, provided that
Français فرانسوی alors que, pourvu que
Deutsch آلمانی wohingegen, es sei denn
العربية عربی على أن، شريطة أن

مترادف: مشروط بر اینکه — متضاد: نامطمئن — مثال: معامله باطل است، آنکه اذن ولی باشد.

آنكه ضمیر موصولی پرکاربرد

کسی که؛ اشاره به شخص یا نهادی که فاعلیت دارد.

English انگلیسی The one who, he who
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی Derjenige, der
العربية عربی مَن، الّذی

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مدعی حقی است باید آن را اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

انکه ضمیر/حرف ربط پرکاربرد

کسی که یا چیزی که (اشاره به فاعل یا مفعول).

English انگلیسی The one who, That
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی derjenige, der
العربية عربی الذي

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مرتکب جرم شود، مسئول جبران خسارت است.

بشكه اسم پرکاربرد

ظرفی استوانه‌ای برای نگهداری مایعات که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل به عنوان واحد بسته‌بندی کالا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Barrel
Français فرانسوی Tonneau, Baril
Deutsch آلمانی Fass
العربية عربی برمیل

مثال: محموله شامل ده بشکه نفت خام است.

بلکه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و اثبات حکم بعدی و نفی حکم قبلی.

English انگلیسی but, rather, on the contrary
Français فرانسوی mais, plutôt
Deutsch آلمانی sondern
العربية عربی بَل

مترادف: بلکه، بلکه هم

مثال: این عمل جرم نیست، بلکه یک تخلف انضباطی است.

بلكه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و اثبات حکم برای ما بعد خود و نفی آن برای ما قبل.

English انگلیسی But, Rather
Français فرانسوی Mais, Plutôt
Deutsch آلمانی Sondern
العربية عربی بل

مترادف: لیکن، اما

مثال: این عمل جرم نیست، بلکه تخلف انتظامی است.

شبكه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از خطوط یا ارتباطات متصل به هم که در حقوق فناوری اطلاعات یا جرایم رایانه‌ای کاربرد دارد.

English انگلیسی Network
Français فرانسوی Réseau
Deutsch آلمانی Netzwerk
العربية عربی شبکة

مترادف: تارنما، سیستم ارتباطی

مثال: نفوذ به شبکه رایانه‌ای دولت جرم است.

شبکه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزای مرتبط که برای انتقال داده یا خدمات به هم متصل‌اند.

English انگلیسی Network
Français فرانسوی Réseau
Deutsch آلمانی Netzwerk
العربية عربی شبكة

مترادف: تارنما، سیستم

مثال: دسترسی غیرمجاز به شبکه رایانه‌ای جرم‌انگاری شده است.

چکها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده مبلغی را از حساب خود به دارنده پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Check, Cheque
Français فرانسوی Chèque
Deutsch آلمانی Scheck
العربية عربی صکّ

مترادف: سند پرداخت

مثال: صدور چک بلامحل طبق قانون صدور چک دارای ضمانت اجرای کیفری است.

آن‌که ضمایر و ادات پرکاربرد

کسی که، آن شخصی که (در متون حقوقی برای اشاره به شخص معین استفاده می‌شود).

English انگلیسی he who, the one who
Français فرانسوی celui qui
Deutsch آلمانی derjenige, welcher
العربية عربی من، الذی

مترادف: کسی که

مثال: آن‌که به مال غیر خسارت بزند ضامن است.

آن‌كه حرف ربط مرکب پرکاربرد

با وجود اینکه، در حالی که.

English انگلیسی whereas, while
Français فرانسوی alors que
Deutsch آلمانی währenddem
العربية عربی في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، آن‌که شواهد کافی وجود داشت.

اینکه حرف ربط پرکاربرد

حرف ربط مرکب برای پیوند دادن جملات و بیان توضیح یا شرط.

English انگلیسی that, the fact that
Français فرانسوی le fait que
Deutsch آلمانی dass
العربية عربی أن، كون

مثال: مسئله‌ی اصلی این است که قرارداد فاقد اعتبار قانونی است.

اينكه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای پیوند دادن جملات که در متون حقوقی برای تبیین موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: شرط صحت معامله این است که طرفین اهلیت داشته باشند.

درشكه اسم پرکاربرد

نوعی وسیله نقلیه قدیمی چهارچرخ که با اسب کشیده می‌شود.

English انگلیسی carriage, cab
Français فرانسوی calèche, voiture
Deutsch آلمانی Kutsche
العربية عربی عربة تجرها الخیول

مترادف: گاری، کالسکه

مثال: تردد درشکه در برخی معابر شهری ممنوع است.

چراکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیانِ علت و دلیلِ یک موضوع.

English انگلیسی Because, Since
Français فرانسوی Parce que, Car
Deutsch آلمانی Weil, Da
العربية عربی لأنّ، بسبب

مترادف: زیرا، چون

مثال: قرارداد باطل است، چراکه فاقد قصد طرفین می‌باشد.

كمكها اسم پرکاربرد

یاری رساندن به دیگری که در حقوق کیفری می‌تواند عنوان معاونت یا در حقوق مدنی عنوان تبرع داشته باشد.

English انگلیسی Aid, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک به مجرم در فرار، جرم محسوب می‌شود (ماده ۵۵۳ قانون مجازات اسلامی).

الشرکه اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر برای انجام فعالیت‌های تجاری یا مدنی.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی الشركة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌های تجاری در قانون تجارت ایران انواع مشخصی دارند.

الشركه اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر در یک مال یا تشکیل یک شخصیت حقوقی برای انجام فعالیت‌های تجاری.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی الشركة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

این‌که حرف ربط پرکاربرد

ادات ربط برای بیان یک گزاره یا موضوع.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: این‌که خوانده در محل حضور نداشته، رافع مسئولیت او نیست.

اين‌كه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای بیان یک گزاره یا موضوع حقوقی در جملات پیرو.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أَنَّ

مثال: این‌که متهم در صحنه حضور داشته، محرز است.

بانكها اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك / مصارف

مترادف: مصارف

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت قوانین پولی و بانکی کشور هستند.

بانکها اسم پرکاربرد

جمع واژه بانک؛ موسسات مالی و اعتباری.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی مصارف، بنوک

مترادف: موسسات مالی

مثال: بانکها مکلف به اجرای دستورات قضایی در خصوص توقیف حساب هستند.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

حالیکه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، بیانگر تقارن یا تناقض دو حالت در متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی whereas, while
Français فرانسوی alors que, tandis que
Deutsch آلمانی während
العربية عربی بينما، في حين

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، حالیکه ادله کافی وجود نداشت.

حاليكه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، با وجود اینکه.

English انگلیسی While, whereas
Français فرانسوی Alors que, tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بینما، فی حین أن

مترادف: درحالی‌که

مثال: حکم صادر شد حال‌آنکه مدارک کافی نبود.

طوریکه قید/حرف ربط پرکاربرد

به نحوی که یا به شکلی که.

English انگلیسی As, In such a way that
Français فرانسوی De telle sorte que
Deutsch آلمانی So dass
العربية عربی بحيث، كما

مترادف: به‌نحوی‌که، به‌طوری‌که

مثال: قرارداد باید به‌طوری تنظیم شود که حقوق طرفین حفظ گردد.

مبارکه صفت پرکاربرد

دارای خیر و برکت، فرخنده و میمون.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک، مبروك

مترادف: فرخنده، میمون، پربرکت · متضاد: شوم، نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مباركه صفت پرکاربرد

خجسته، میمون و دارای خیر و برکت.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک

مترادف: خجسته، فرخنده — متضاد: نامیمون، شوم

مثال: این قانون در ماهی مبارک به تصویب رسید.

متارکه اسم پرکاربرد

جدایی زن و شوهر از یکدیگر (طلاق یا فسخ نکاح).

English انگلیسی Divorce, Separation
Français فرانسوی Divorce, Séparation
Deutsch آلمانی Scheidung, Trennung
العربية عربی طلاق، انفصال

مترادف: طلاق، جدایی · متضاد: ازدواج، نکاح

مثال: پس از متارکه، تکلیف مهریه باید مشخص شود.

متبركه صفت (شکلِ مؤثق/جمع: متبرکه) پرکاربرد

دارای برکت و احترام مذهبی یا معنوی.

English انگلیسی blessed, sacred
Français فرانسوی beni, sacre
Deutsch آلمانی gesegnet, heilig
العربية عربی مبارک، متبرك

مترادف: مبارک، مقدس

مثال: موقوفات اماکن متبرکه دارای قوانین خاص حمایتی هستند.

متبرکه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای برکت و تقدس است؛ در حقوق، اماکن متبرکه دارای احکام خاص حفاظتی و وقفی هستند.

English انگلیسی Sacred, Blessed
Français فرانسوی Sacré, Béni
Deutsch آلمانی Heilig, Gesegnet
العربية عربی متبرک

مترادف: مقدس، مبارک

مثال: توهین به اماکن متبرکه مجازات قانونی دارد.

هائيكه شناسه دستوری (جمع مرکب) پرکاربرد

آن دسته از اشیاء یا اشخاص که...

English انگلیسی those which
Français فرانسوی ceux qui
Deutsch آلمانی diejenigen, welche
العربية عربی الذين، اللواتي

مثال: اموالی هائیکه توقیف شده‌اند.

واینکه حرف (مرکب) پرکاربرد

و اینکه (حرف عطف به همراه حرف ربط که برای اتصال جمله).

English انگلیسی and that
Français فرانسوی et que
Deutsch آلمانی und dass
العربية عربی وأن

مترادف: و اینکه

مثال: قاضی اشاره کرد که متهم اقرار کرده و اینکه نادم است.

چنانکه حرف ربط پرکاربرد

به همان صورتی که؛ برای بیان تشبیه یا توضیح در متون حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی As, Just as
Français فرانسوی Comme, Tel que
Deutsch آلمانی Wie, So wie
العربية عربی کما، حیث

مترادف: همان‌طور که

مثال: چنانکه در ماده قانونی ذکر شده، قرارداد معتبر است.

كمكهاي اسم پرکاربرد

یاری‌رسانی یا مساعدت مالی و غیرمالی به شخص یا نهاد جهت پیشبرد امور.

English انگلیسی Aid, Assistance, Relief
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، إعانة

مترادف: مساعدت، یاری، اعانه · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: کمک‌های بلاعوض دولت به سیل‌زدگان مشمول معافیت مالیاتی است.

کمکهای اسم پرکاربرد

یاری رساندن یا مساعدت به کسی در انجام کاری.

English انگلیسی Help, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe
العربية عربی مُساعَدَة، عَوْن

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک‌های مالی به خیریه‌ها مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین