رازي صفت پرکاربرد
منسوب به راز یا کسی که رازدار است (در متون حقوقی کمتر کاربرد دارد).
English انگلیسی
Secretive, Confidential
🔊
Français فرانسوی
Secret
🔊
Deutsch آلمانی
Geheim
🔊
العربية عربی
سِرّی، کاتم
🔊
مترادف: محرمانه · متضاد: علنی
مثال: اطلاعات رازی شرکت باید حفظ شود.
رازی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به رازی (مانند ابوبکر رازی) یا مربوط به رازی.
English انگلیسی
Razi (related to Razi)
🔊
Français فرانسوی
Razi
🔊
Deutsch آلمانی
Razi
🔊
العربية عربی
رازي
🔊
مثال: بیمارستان رازی تحت نظارت دانشگاه علوم پزشکی است.
رازینی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی یک شخص (معمولاً اشاره به شخصیتهای قضایی).
English انگلیسی
Razini
🔊
Français فرانسوی
Razini
🔊
Deutsch آلمانی
Razini
🔊
العربية عربی
رازینی
🔊
مثال: آقای رازینی در سوابق قضایی خود مسئولیتهای متعددی داشته است.
رازيني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی اشخاص.
English انگلیسی
Razini (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Razini
🔊
Deutsch آلمانی
Razini
🔊
العربية عربی
رازینی
🔊
مثال: قاضی رازینی ریاست شعبه را بر عهده دارد.
تراز اسم پرکاربرد
برابری و تعادل میان دو کفه یا دو وضعیت مالی (مانند ترازنامه).
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Bilan, Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz, Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
توازن، موازنه
🔊
مترادف: تعادل، موازنه · متضاد: عدم تعادل
مثال: تراز مالی شرکت باید در پایان سال مالی بررسی شود.
دراز صفت پرکاربرد
طویل، دارای طول زیاد.
English انگلیسی
long, tall
🔊
Français فرانسوی
long
🔊
Deutsch آلمانی
lang
🔊
العربية عربی
طويل
🔊
مترادف: طویل · متضاد: کوتاه، مختصر
مثال: سند دراز (طویل) و مفصلی بین طرفین تنظیم شد.
فراز اسم پرکاربرد
بخش یا قسمتی از یک متن، سند یا نوشته.
English انگلیسی
Paragraph, Passage
🔊
Français فرانسوی
Paragraphe
🔊
Deutsch آلمانی
Absatz
🔊
العربية عربی
فقرة
🔊
مترادف: بند، قسمت · متضاد: فرود
مثال: فراز دوم ماده ۱۰ قانون مدنی به آزادی قراردادها اشاره دارد.
ابراز اسم پرکاربرد
اظهار، بیان یا نشان دادنِ اراده یا عقیده به صورتِ لفظی یا عملی.
English انگلیسی
Expression, Declaration
🔊
Français فرانسوی
Expression, Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Äußerung, Erklärung
🔊
العربية عربی
إبراز، إظهار
🔊
مترادف: اظهار، بیان · متضاد: کتمان
مثال: ابرازِ رضایتِ طرفین برای صحتِ عقدِ نکاح ضروری است.
شیراز اسم خاص (مکان) پرکاربرد
مرکز استان فارس در ایران.
English انگلیسی
Shiraz
🔊
Français فرانسوی
Chiraz
🔊
Deutsch آلمانی
Schiras
🔊
العربية عربی
شیراز
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.
شيراز اسم (مکان) پرکاربرد
مرکزِ استانِ فارس که دارای مراجعِ قضایی و اداریِ مستقل است.
English انگلیسی
Shiraz
🔊
Français فرانسوی
Chiraz
🔊
Deutsch آلمانی
Schiras
🔊
العربية عربی
شیراز
🔊
مثال: دادگاههای عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.
ابرازی صفت پرکاربرد
آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).
English انگلیسی
Presented, Expressed
🔊
Français فرانسوی
Présenté
🔊
Deutsch آلمانی
vorgelegt
🔊
العربية عربی
مُبرَز
🔊
مترادف: ارائهشده، اظهارشده · متضاد: مکتوم
مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.
ابرازي صفت پرکاربرد
آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).
English انگلیسی
Presented, Declared
🔊
Français فرانسوی
Présenté, Déclaré
🔊
Deutsch آلمانی
vorgelegt, erklärt
🔊
العربية عربی
مبرز، مُظهر
🔊
مترادف: ارائهشده، اظهارشده · متضاد: مکتوم
مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.
احتراز اسم پرکاربرد
دوری کردن و پرهیز نمودن از انجام افعال زیانبار یا غیرقانونی.
English انگلیسی
avoidance, abstention
🔊
Français فرانسوی
abstention, avoidance
🔊
Deutsch آلمانی
Vermeidung
🔊
العربية عربی
احتراز، تجنب
🔊
مترادف: پرهیز، اجتناب · متضاد: ارتکاب، اقبال
مثال: قاضی مکلف است از هرگونه شائبه طرفداری احتراز کند.
افرازی صفت پرکاربرد
مربوط به افراز (تقسیم مال مشاع).
English انگلیسی
Partitioning, Dividing
🔊
Français فرانسوی
Partage, Division
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung
🔊
العربية عربی
إفرازی، تَقسیمی
🔊
مترادف: تقسیمی
مثال: دستور فروش ملک مشاع پس از صدور گواهی عدم امکان افرازی صادر میشود (قانون افراز و فروش املاک مشاع).
شيرازي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به شهر شیراز.
English انگلیسی
Shirazi
🔊
Français فرانسوی
Chirazi
🔊
Deutsch آلمانی
Schiraser
🔊
العربية عربی
شیرازی
🔊
مثال: آقای شیرازی به عنوان وکیل پرونده انتخاب شد.
شیرازی صفت نسبی / اسم پرکاربرد
منسوب به شهر شیراز یا اهل شیراز.
English انگلیسی
Shirazi, native of Shiraz
🔊
Français فرانسوی
de Shiraz, chirazi
🔊
Deutsch آلمانی
aus Schiras, Schirasi
🔊
العربية عربی
شيرازي
🔊
مثال: خواننده پرونده تبعه ایران و مقیم شیرازی است.
همتراز صفت پرکاربرد
دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.
English انگلیسی
Equal, Equivalent, Peer
🔊
Français فرانسوی
Égal, Équivalent
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichwertig, Ebenbürtig
🔊
العربية عربی
متساوٍ، موازٍ
🔊
مترادف: برابر، همسنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت
مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته میشود.
همطراز صفت پرکاربرد
دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.
English انگلیسی
Equivalent, Peer, On par
🔊
Français فرانسوی
Équivalent, De même rang
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichwertig, Ebenbürtig
🔊
العربية عربی
مُتَکافِئ، مُساوٍ
🔊
مترادف: همرده، همسنگ · متضاد: نابرابر، غیرهمرده
مثال: کارمند همطراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.
برازجان اسم (مکان) پرکاربرد
مرکز شهرستان دشتستان در استان بوشهر.
English انگلیسی
Borazjan
🔊
Français فرانسوی
Borazjan
🔊
Deutsch آلمانی
Borasdschan
🔊
العربية عربی
برازجان
🔊
مثال: دادگستری برازجان صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه قضایی خود را دارد.
همترازی اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه حقوقی یا اداری مشابه.
English انگلیسی
Alignment, Parity, Equality
🔊
Français فرانسوی
Alignement, Parité
🔊
Deutsch آلمانی
Angleichung, Gleichstellung
🔊
العربية عربی
موازاة، تساوٍ
🔊
مترادف: برابری، توازن · متضاد: نابرابری، تفاوت
مثال: همترازی حقوق و مزایای کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری الزامی است.
همترازي اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه برابر با دیگری.
English انگلیسی
Alignment, Parity
🔊
Français فرانسوی
Alignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausrichtung
🔊
العربية عربی
مُحاذاة
🔊
مترادف: برابری، همسطحی · متضاد: نابرابری
مثال: همترازی حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.