Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

148 مدخل برای «ول»

ولت اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری اختلاف پتانسیل الکتریکی.

English انگلیسی Volt
Français فرانسوی Volt
Deutsch آلمانی Volt
العربية عربی فولت

مثال: تجهیزات الکتریکی باید با ولت استاندارد شبکه سازگار باشند.

ولو حرف ربط پرکاربرد

حتی اگر، با وجود اینکه.

English انگلیسی Even if, Although
Français فرانسوی Même si, Bien que
Deutsch آلمانی Auch wenn, Obgleich
العربية عربی ولو، حتى لو

مترادف: اگرچه

مثال: قرارداد معتبر است ولو به صورت شفاهی باشد.

ولی حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But / However
Français فرانسوی Mais
Deutsch آلمانی Aber
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، لیکن

مثال: حکم صادره قطعی است، ولی قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

ولي حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی لکِن

مترادف: اما، لیکن

مثال: خواهان ادعای مالکیت کرد، ولی مدرکی ارائه نداد.

ولذا حرف ربط پرکاربرد

به این دلیل، بنابراین (ترکیب «و» عطف و «لذا» عربی).

English انگلیسی and therefore, thus
Français فرانسوی et donc, par conséquent
Deutsch آلمانی und daher, folglich
العربية عربی ولذا

مترادف: بنابراین، از این رو

مثال: خوانده در جلسه حاضر نشد و لذا حکم غیابی صادر گردید.

ولکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی ولکن

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، ولکن قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

ولادت اسم پرکاربرد

تولد انسان که مبدأ اهلیت تمتع و شروع شخصیت حقوقی است (ماده ۹۵۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Birth
Français فرانسوی Naissance
Deutsch آلمانی Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: تولد · متضاد: وفات

مثال: تاریخ ولادت در شناسنامه ملاک احراز سن قانونی است.

ولیکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی However, But
Français فرانسوی Cependant, Mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، ولیکن قابلِ اعاده دادرسی می‌باشد.

ولايات اسم پرکاربرد

سلطه و اختیاری که قانون یا شرع برای شخصی بر دیگری (مانند صغیر یا مجنون) قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی ولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت

مثال: ولایت قهری بر عهده پدر و جد پدری است (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

ولایحه اسم پرکاربرد

پیش‌نویس قانونی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzentwurf
العربية عربی مشروع قانون

مترادف: پیش‌نویس قانون · متضاد: طرح (پیشنهادی نمایندگان)

مثال: لایحه بودجه سالانه توسط دولت تقدیم مجلس شد.

اول صفت / قید پرکاربرد

نخستین از نظر ترتیب عددی، زمانی یا مقامی.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erst
العربية عربی أول، مبدئي

مترادف: نخستین، یکم · متضاد: آخرین، دوم

مثال: دادگاه بدوی به عنوان مرجع رسیدگی اول به دعوا ورود می‌کند.

حول حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون یا در موردِ چیزی.

English انگلیسی About, Around
Français فرانسوی Autour de, Concernant
Deutsch آلمانی Über, Um
العربية عربی حول

مترادف: پیرامون، درباره

مثال: مذاکرات حول محورِ مفاد قرارداد انجام شد.

طول اسم پرکاربرد

امتداد یا مدت زمانی که یک واقعه یا فرآیند به درازا می‌کشد.

English انگلیسی Length, Duration
Français فرانسوی Longueur, Durée
Deutsch آلمانی Länge, Dauer
العربية عربی طول، مُدَّة

مترادف: درازا، مدت

مثال: طول مدت بازداشت موقت نباید از سقف قانونی تجاوز کند.

قول اسم پرکاربرد

وعده یا تعهدی که شخصی به دیگری می‌دهد (در حقوق، گاهی به معنای تعهد ابتدایی است).

English انگلیسی Promise, Word
Français فرانسوی Promesse
Deutsch آلمانی Versprechen, Zusage
العربية عربی وعد، قول

مترادف: وعده، عهد

مثال: قول شفاهی در برخی قراردادها اثبات دشواری دارد.

اوّل صفت/قید پرکاربرد

چیزی که در رتبه یا زمان پیش از دیگران قرار دارد.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی أول

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: آخر، واپسین

مثال: دادگاه بدوی (اول) حکم به محکومیت صادر کرد.

اولا قید پرکاربرد

در وهله اول یا به عنوان اولین نکته.

English انگلیسی Firstly, Primarily
Français فرانسوی Premièrement
Deutsch آلمانی Erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، در نهایت

مثال: اولا، خواهان باید مالکیت خود را اثبات نماید.

بطول قید/اسم پرکاربرد

به معنای طولانی شدن یا به درازا کشیدن امری.

English انگلیسی Prolongation
Français فرانسوی Prolongation
Deutsch آلمانی Verlängerung
العربية عربی بطول

مترادف: اطاله، درازا · متضاد: اختصار

مثال: اطاله دادرسی یا بطول انجامیدن رسیدگی، موجب تضییع حقوق اصحاب دعوا می‌شود.

تحول اسم پرکاربرد

تغییر و دگرگونی بنیادین در وضعیت حقوقی یا ساختاری.

English انگلیسی Transformation, Evolution
Français فرانسوی Transformation
Deutsch آلمانی Transformation, Wandel
العربية عربی تحوّل

مترادف: دگرگونی، تغییر · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: تحول در قوانین تجارت الکترونیک ضروری است.

جدول اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها که در ردیف‌ها و ستون‌ها برای نظم‌دهی به اطلاعات حقوقی یا مالی تنظیم شده است.

English انگلیسی Table, Schedule
Français فرانسوی Tableau, Annexe
Deutsch آلمانی Tabelle, Anlage
العربية عربی جدول

مترادف: فهرست، نمودار

مثال: جدول تعرفه‌های مالیاتی هر ساله در قانون بودجه تعیین می‌شود.

حصول اسم (مصدر) پرکاربرد

به دست آمدن یا رسیدن به یک نتیجه یا هدف.

English انگلیسی Achievement, Obtaining, Attainment
Français فرانسوی Obtention, Réalisation
Deutsch آلمانی Erlangung, Erzielung
العربية عربی حصول، نیل

مترادف: دستیابی، وصول · متضاد: فقدان

مثال: حصول توافق بین طرفین منوط به رضایت کتبی است.

حلول اسم پرکاربرد

رسیدن زمان یا وقوع یک امر (مانند حلول ماه یا سررسید دین).

English انگلیسی arrival, occurrence, maturity (of debt)
Français فرانسوی arrivée, échéance
Deutsch آلمانی Ankunft, Fälligkeit
العربية عربی حلول

مترادف: رسیدن، سررسید

مثال: با حلول ماه شوال، عید فطر اعلام شد.

رسول اسم پرکاربرد

فرستاده خدا، پیامبر.

English انگلیسی messenger, apostle
Français فرانسوی messager, prophète
Deutsch آلمانی Gesandter, Prophet
العربية عربی رسول

مترادف: پیامبر، فرستاده

مثال: احکام اسلامی بر پایه تعالیم رسول اکرم (ص) استوار است.

سوله اسم پرکاربرد

سازه‌ای فلزی یا صنعتی که در حقوق املاک، کاربری آن در قراردادهای اجاره یا مشارکت اهمیت دارد.

English انگلیسی Shed, Industrial hall
Français فرانسوی Hangar
Deutsch آلمانی Halle
العربية عربی عنبر، سقيفة

مترادف: انبار، کارگاه

مثال: اجاره‌نامه مربوط به یک باب سوله صنعتی است.

شمول اسم پرکاربرد

قرار گرفتن یک موضوع یا شخص تحت پوشش یک قانون یا حکم خاص.

English انگلیسی Scope, Inclusion
Français فرانسوی Champ d'application
Deutsch آلمانی Geltungsbereich
العربية عربی شمول

مترادف: گستره، پوشش · متضاد: خروج

مثال: این قانون شامل حالِ همه کارمندان می‌شود (شمول قانون).

طولی صفت پرکاربرد

مربوط به طول، امتداد یا به صورت سلسله‌مراتب عمودی.

English انگلیسی longitudinal, vertical
Français فرانسوی longitudinal
Deutsch آلمانی längs, vertikal
العربية عربی طولی، عمودی

مترادف: امتدادی، عمودی · متضاد: عرضی

مثال: نظارت طولی بر سازمان‌ها از وظایف بازرسی کل کشور است.

عدول اسم (مصدر) پرکاربرد

بازگشتن از راه، رأی، نظر یا تجاوز از حدود قانونی.

English انگلیسی departure / deviation / waiver
Français فرانسوی déviation / renoncement
Deutsch آلمانی Abweichung
العربية عربی عدول / رجوع

مترادف: تخطی، رجوع، انصراف · متضاد: پایبندی، تبعیت

مثال: دادگاه تجدیدنظر حق عدول از قوانین آمره را ندارد.

لوله اسم پرکاربرد

استوانه‌ای توخالی برای انتقال مایعات یا گازها.

English انگلیسی pipe, tube
Français فرانسوی tuyau, tube
Deutsch آلمانی Rohr, Schlauch
العربية عربی أنبوب، ماسورة

مترادف: مجرا، استوانه

مثال: ترکیدگی لوله آب شهری موجب خسارت به اموال عموم شد.

محول صفت/اسم مفعول پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی.

English انگلیسی Assigned, Delegated
Français فرانسوی Assigné, Délégué
Deutsch آلمانی Übertragen, Beauftragt
العربية عربی مُحوَّل

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایف به کارشناس محول شد.

مولد صفت/اسم پرکاربرد

چیزی یا کسی که تولیدکننده یا ایجادکننده است.

English انگلیسی Producer, Generator, Productive
Français فرانسوی Producteur, Générateur
Deutsch آلمانی Erzeuger, Produzent
العربية عربی مولّد، منتج

مترادف: تولیدکننده، سازنده · متضاد: مصرف‌کننده

مثال: بخش مولد اقتصاد نیازمند حمایت‌های قانونی و مالیاتی است.

مولی اسم پرکاربرد

در فقه و حقوق اسلامی به معنای سرپرست، ولی یا کسی که ولایت دارد.

English انگلیسی Master, Guardian
Français فرانسوی Maître, Tuteur
Deutsch آلمانی Herr, Vormund
العربية عربی مولى

مترادف: ولی، سرپرست

مثال: مولی‌علیه تحت سرپرستی مولی قرار دارد.

وصول اسم پرکاربرد

دریافت کردنِ طلب، حق یا مبلغی که به موجب قانون یا قرارداد به شخصی تعلق دارد.

English انگلیسی Collection, Receipt, Recovery
Français فرانسوی Recouvrement, Perception
Deutsch آلمانی Einziehung, Eingang
العربية عربی وصول، تحصيل

مترادف: دریافت، استیفا · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: وصول مطالبات معوقه بانک‌ها از طریق اجرای ثبت امکان‌پذیر است.

پولی صفت پرکاربرد

منسوب به پول، دارای ماهیت مالی یا پولی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Monétaire
Deutsch آلمانی Monetär
العربية عربی ماليّ، نَقديّ

مترادف: مالی، نقدی · متضاد: غیرپولی، اعتباری

مثال: جریمه‌های پولی باید به حساب خزانه واریز شود.

پولي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا امور مالی و نقدینگی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Monétaire, Financier
Deutsch آلمانی Monetär, Geld-
العربية عربی نقدي، مالي

مترادف: مالی، نقدی · متضاد: غیرنقدی

مثال: سیاست‌های پولی توسط بانک مرکزی تعیین می‌شود.

اصولا قید پرکاربرد

در اصل، به طور کلی و بر اساس قواعد عمومی.

English انگلیسی Fundamentally — Generally
Français فرانسوی Fondamentalement — En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أصلًا — أساساً

مترادف: عموماً — فی‌الاصل · متضاد: استثنائاً — خصوصاً

مثال: قراردادها اصولاً با توافق اراده‌ها منعقد می‌شوند.

اولاً قید پرکاربرد

در درجه نخست و به عنوان نخستین نکته در لایحه یا دفاعیه حقوقی.

English انگلیسی firstly, first of all
Français فرانسوی premièrement
Deutsch آلمانی erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، مؤخراً

مثال: اولاً خوانده ادعای خواهان را به کلی انکار نمود.

اولین صفت (شکلِ عالی: اولین) پرکاربرد

نخستین، مقدم بر دیگران در زمان یا مکان.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی أول

مترادف: نخستین، اول — متضاد: آخرین — مثال: او اولین شاهد پرونده بود.

اولين صفت پرکاربرد

چیزی که در ترتیبِ زمانی یا رتبه‌ای در جایگاهِ نخست قرار دارد.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی أوّل

مترادف: نخستین · متضاد: آخرین

مثال: اولین جلسه دادگاه جهت رسیدگی به اتهامات تشکیل شد.

اولیه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أولی، ابتدائی

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.

اوليه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أوّلیّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام می‌شود.

بدولت اسم پرکاربرد

قوه مجریه یا حاکمیت سیاسی یک کشور.

English انگلیسی Government, State
Français فرانسوی Gouvernement, État
Deutsch آلمانی Regierung, Staat
العربية عربی دولة، حكومة

مترادف: حاکمیت، قوه مجریه · متضاد: ملت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: دولت مکلف به اجرای قوانین مصوب مجلس است.

توليد اسم پرکاربرد

فرآیند ساخت یا ایجاد کالا یا خدمات که در حقوق اقتصادی و مالیاتی احکام ویژه‌ای دارد.

English انگلیسی production, manufacturing
Français فرانسوی production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی إِنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: واحدهای تولیدی از برخی معافیت‌های مالیاتی برخوردارند (قانون مالیات‌های مستقیم).

تولید اسم پرکاربرد

فرآیندِ ساخت یا ایجادِ کالا یا خدمات که موضوعِ حقوقِ مالکیتِ صنعتی و تجاری است.

English انگلیسی Production, Manufacturing
Français فرانسوی Production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی إنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: مجوزِ تولیدِ این کالا توسط وزارت صمت صادر شد.

جداول اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شده‌اند.

English انگلیسی Tables, Schedules
Français فرانسوی Tableaux
Deutsch آلمانی Tabellen
العربية عربی جَداوِل

مترادف: فهرست‌ها، نمودارها

مثال: جداول حقوق و دستمزد پیوست قانون بودجه است.

دزفول اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Dezful
Français فرانسوی Dezful
Deutsch آلمانی Dezful
العربية عربی دِزفُول

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی با دادگستری دزفول است.

دولار اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی ایالات متحده آمریکا که در مبادلات ارزی و تعیین قیمت برخی کالاها در ایران نقش دارد.

English انگلیسی Dollar
Français فرانسوی Dollar
Deutsch آلمانی Dollar
العربية عربی دولار

مترادف: ارز

مثال: نرخ دلار در بازار آزاد بر قیمت کالاهای وارداتی تأثیر مستقیم دارد.

سهولت اسم پرکاربرد

آسان بودن انجام یک امر حقوقی یا اداری که قانون‌گذار برای دسترسی به عدالت فراهم می‌کند.

English انگلیسی Ease, Facility
Français فرانسوی Facilité
Deutsch آلمانی Leichtigkeit
العربية عربی سهولة، یسر

مترادف: آسانی · متضاد: صعوبت، دشواری

مثال: قانون‌گذار در پی سهولت در دسترسی شهروندان به خدمات قضایی است.

فرمول اسم پرکاربرد

قاعده یا روشی مشخص برای محاسبه یا حل یک مسئله.

English انگلیسی formula
Français فرانسوی formule
Deutsch آلمانی Formel
العربية عربی صیغة، معادلة

مترادف: قاعده، دستور

مثال: فرمول محاسبه دیه در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

فولاد اسم پرکاربرد

آلیاژی از آهن که در قراردادهای تجاری و صنعتی موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Steel
Français فرانسوی Acier
Deutsch آلمانی Stahl
العربية عربی فولاذ

مترادف: پولاد

مثال: موضوع قرارداد، تأمین فولاد مورد نیاز پروژه است.

مبذول صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه بخشیده، عطا یا صرف شده است (معمولاً در عبارت «مبذول داشتن» به معنای صرف کردن یا انجام دادن).

English انگلیسی Bestowed, Expended
Français فرانسوی Accordé, Dépensé
Deutsch آلمانی Gewährt, Aufgewendet
العربية عربی مبذول

مترادف: اعطا شده، صرف شده · متضاد: دریغ شده

مثال: تلاش‌های لازم در این خصوص مبذول گردید.

متولد اسم فاعل/صفت پرکاربرد

کسی که به دنیا آمده است؛ مبنای تعیین هویت و تابعیت (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی born
Français فرانسوی né
Deutsch آلمانی geboren
العربية عربی مَوْلود

مترادف: زاده

مثال: طفل متولد در ایران از پدر و مادر خارجی تابعیت ایرانی ندارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین