Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

244 مدخل برای «اب»

اب اسم پرکاربرد

مایع حیاتی که در حقوق مدنی و قانون توزیع عادلانه آب دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Water
Français فرانسوی Eau
Deutsch آلمانی Wasser
العربية عربی ماء

مثال: حقابه از آب رودخانه طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

ابد اسم پرکاربرد

زمان بی‌پایان؛ در حقوق کیفری به معنای حبس تا پایان عمر محکوم‌علیه.

English انگلیسی Eternity, Life imprisonment
Français فرانسوی Éternité, Perpétuité
Deutsch آلمانی Ewigkeit, lebenslänglich
العربية عربی أبد، مؤبد

مترادف: همیشگی، جاودانگی · متضاد: موقت

مثال: مجازات حبس ابد در جرایم سنگین اعمال می‌شود.

ابن اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای فرزند که در اسناد سجلی و نسب‌نامه‌ها برای تعیین هویت استفاده می‌شود.

English انگلیسی Son of
Français فرانسوی Fils de
Deutsch آلمانی Sohn von
العربية عربی ابن

مترادف: فرزند، ولد

مثال: در شناسنامه، نام پدر با کلمه «ابن» یا «فرزند» مشخص می‌شود.

اباد صفت/پسوند مکان پرکاربرد

مکانی که دارای سکنه و عمران است؛ در حقوق، احیای اراضی موات منجر به آبادانی و مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Inhabited, Developed
Français فرانسوی Habité, Développé
Deutsch آلمانی Bewohnt, Bebaut
العربية عربی عامر، معمور

مترادف: دایر، عمران‌یافته · متضاد: ویران، بایر

مثال: زمین‌های آباد مشمول احکام اراضی موات نیستند.

ابهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان زنجان ایران.

English انگلیسی Abhar
Français فرانسوی Abhar
Deutsch آلمانی Abhar
العربية عربی أبهر

مثال: دادگستری شهرستان ابهر صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

ابتدا اسم/قید پرکاربرد

آغاز یا شروع یک فرآیند حقوقی یا زمانی.

English انگلیسی Beginning, Start
Français فرانسوی Début
Deutsch آلمانی Anfang
العربية عربی بدایة، ابتداء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: در ابتدا باید دادخواست به دفتر دادگاه تقدیم شود.

ابتلا اسم پرکاربرد

دچار شدن به یک وضعیت، بیماری یا گرفتاری که ممکن است موجب مسئولیت حقوقی شود.

English انگلیسی Affliction, Contracting
Français فرانسوی Affliction
Deutsch آلمانی Befall, Ansteckung
العربية عربی ابتلاء، إصابة

مترادف: دچار شدن، گرفتاری · متضاد: رهایی، سلامت

مثال: ابتلا به بیماری صعب‌العلاج می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

ابراز اسم پرکاربرد

اظهار، بیان یا نشان دادنِ اراده یا عقیده به صورتِ لفظی یا عملی.

English انگلیسی Expression, Declaration
Français فرانسوی Expression, Déclaration
Deutsch آلمانی Äußerung, Erklärung
العربية عربی إبراز، إظهار

مترادف: اظهار، بیان · متضاد: کتمان

مثال: ابرازِ رضایتِ طرفین برای صحتِ عقدِ نکاح ضروری است.

ابعاد اسم پرکاربرد

جنبه‌ها یا وجوه مختلف یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Dimension, Aspect
Français فرانسوی Dimension
Deutsch آلمانی Dimension
العربية عربی أبعاد

مترادف: جنبه، وجه

مثال: این پرونده ابعاد حقوقی پیچیده‌ای دارد.

ابقاء اسم (مصدر) پرکاربرد

باقی نگه داشتن کسی در سمت یا مقامی؛ حفظ وضعیت موجود.

English انگلیسی Retention, Maintenance
Français فرانسوی Maintien
Deutsch آلمانی Beibehaltung
العربية عربی إبقاء

مترادف: حفظ، نگهداری · متضاد: عزل، برکناری

مثال: ابقاء کارمند در پست سازمانی قانونی است.

ابقای اسم (مصدر) پرکاربرد

باقی نگاه داشتن، حفظ کردن در مقام یا وضعیت.

English انگلیسی Retention, Maintenance
Français فرانسوی Maintien
Deutsch آلمانی Beibehaltung
العربية عربی إبقاء

مترادف: نگهداری، حفظ · متضاد: عزل، اخراج

مثال: ابقای کارمند در پست سازمانی پس از پایان دوره آزمایشی.

ابنیه اسم پرکاربرد

هر چیز ساخته شده توسط انسان مانند ساختمان (جمع آن ابنیه است).

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی مبنى، بناء (ج. أبنية)

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: این ملک شامل چند باب ابنیه تجاری است.

ابنيه اسم (جمع) پرکاربرد

ساختمان‌ها و مستحدثاتی که بر روی زمین احداث شده‌اند.

English انگلیسی Buildings, Structures
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی أبنیة

مترادف: ساختمان‌ها، مستحدثات

مثال: در قرارداد مشارکت در ساخت، وضعیت ابنیه باید مشخص شود.

ابتدای اسم پرکاربرد

آغاز یا شروع یک سند، قرارداد یا روند قانونی.

English انگلیسی beginning, outset
Français فرانسوی début, commencement
Deutsch آلمانی Anfang, Beginn
العربية عربی ابتدا، بداية

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: در ابتدای قرارداد، مشخصات طرفین ذکر شده است.

ابتداي اسم پرکاربرد

آغاز یا شروع یک دوره، فرآیند یا متن حقوقی.

English انگلیسی Beginning, Commencement
Français فرانسوی Début
Deutsch آلمانی Anfang
العربية عربی بِدایة

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: ابتدای مهلت قانونی از تاریخ ابلاغ محاسبه می‌شود.

ابتلاء اسم پرکاربرد

دچار شدن به بیماری یا گرفتاری.

English انگلیسی Affliction, Infection
Français فرانسوی Affliction, Infection
Deutsch آلمانی Befall, Ansteckung
العربية عربی ابتلاء

مترادف: گرفتاری، دچار شدن

مثال: ابتلاء به بیماری‌های واگیردار باید به مراجع بهداشتی گزارش شود.

ابتلای اسم پرکاربرد

دچار شدن به بیماری، مشکل یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی affliction, suffering
Français فرانسوی affliction
Deutsch آلمانی Befallensein
العربية عربی ابتلاء، إصابة

مترادف: گرفتاری، دچار شدن · متضاد: رهایی

مثال: ابتلای شخص به جنون را باید پزشکی قانونی تأیید کند.

ابتکار اسم پرکاربرد

نوآوری یا عملی که برای اولین بار انجام می‌شود و می‌تواند موضوع حق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Initiative, Innovation
Français فرانسوی Initiative, Innovation
Deutsch آلمانی Initiative, Innovation
العربية عربی مبادرة، ابداع

مترادف: نوآوری، خلاقیت · متضاد: تقلید

مثال: ابتکار در طراحی صنعتی مشمول حمایت قانون ثبت اختراعات است.

ابتیاع اسم (مصدر) پرکاربرد

خریدن و تملک کالا در برابر ثمن که از اصطلاحات حقوقی در عقود بیع است.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی ابتياع

مترادف: خرید، خریداری · متضاد: فروش، بیع

مثال: ابتیاع ملک مذکور توسط خریدار با سند رسمی ثبت شد.

ابرازی صفت پرکاربرد

آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).

English انگلیسی Presented, Expressed
Français فرانسوی Présenté
Deutsch آلمانی vorgelegt
العربية عربی مُبرَز

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.

ابرازي صفت پرکاربرد

آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).

English انگلیسی Presented, Declared
Français فرانسوی Présenté, Déclaré
Deutsch آلمانی vorgelegt, erklärt
العربية عربی مبرز، مُظهر

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.

ابريشم اسم پرکاربرد

الیاف طبیعی تولید شده توسط کرم ابریشم که در صنایع نساجی و فرش‌بافی کاربرد دارد.

English انگلیسی Silk
Français فرانسوی Soie
Deutsch آلمانی Seide
العربية عربی الحریر

مترادف: حریر

مثال: صادرات ابریشم خام مشمول مقررات خاص گمرکی است.

ابزاری اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tool, Instrument
Français فرانسوی Outil, Instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزاری که برای ارتکاب جرم استفاده شده، ضبط می‌شود.

ابلاغی صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

اوراق قضایی یا اداری که به مخاطب ابلاغ شده است.

English انگلیسی served / notified (document)
Français فرانسوی signifie / notifie
Deutsch آلمانی zugestellt
العربية عربی مبلغ

مترادف: ابلاغ‌شده، ابلاغ‌یافته · متضاد: ابلاغ‌نشده

مثال: دادخواست و وقت دادرسی ابلاغی به دست خوانده رسید.

ابلاغي صفت پرکاربرد

آنچه از سوی مقام صلاحیت‌دار به اطلاع مخاطب رسیده یا دستور اجرای آن صادر شده است.

English انگلیسی Communicated, Notified, Served
Français فرانسوی Notifié
Deutsch آلمانی Zugestellt, Bekanntgegeben
العربية عربی مُبَلَّغ

مترادف: اعلام‌شده، ابلاغ‌شده

مثال: حکم ابلاغی دادگاه برای طرفین لازم‌الاجراست.

ابهامی صفت نسبی پرکاربرد

دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.

English انگلیسی Ambiguous, vague
Français فرانسوی Ambigu, vague
Deutsch آلمانی mehrdeutig, unklar
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن

مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.

ابتدائي اسم پرکاربرد

نقطه شروع یا آغاز یک امر یا بازه زمانی.

English انگلیسی Beginning, Commencement
Français فرانسوی Début, Commencement
Deutsch آلمانی Anfang, Beginn
العربية عربی بدایة، ابتداء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: ابتدای سال مالی در ایران اول فروردین است.

ابتدائی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرحله آغازین یا مقدماتی یک امر.

English انگلیسی Initial, Preliminary
Français فرانسوی Initial
Deutsch آلمانی Anfänglich
العربية عربی ابتدائي

مترادف: مقدماتی، آغازین · متضاد: نهایی، تکمیلی

مثال: تحقیقات ابتدائی در دادسرا انجام می‌شود.

ابتدایی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله نخستین رسیدگی قضایی در دادگاه‌های عمومی.

English انگلیسی Primary, Initial
Français فرانسوی Primaire, Initial
Deutsch آلمانی Primär, Anfänglich
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، بدوی · متضاد: تجدیدنظر، نهایی

مثال: دادگاه‌های حقوقی ابتدایی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مالی را دارند.

ابتدايي صفت پرکاربرد

مربوط به مراحل اولیه یا سطوح پایه (مانند آموزش یا دادرسی).

English انگلیسی Primary, Elementary
Français فرانسوی Primaire
Deutsch آلمانی primär, grundlegend
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، پایه · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی به دعاوی در مرحله ابتدایی رسیدگی می‌کنند.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

ابزارها اسم پرکاربرد

وسیله یا آلاتی که برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی به کار می‌رود.

English انگلیسی tool, instrument
Français فرانسوی outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: استفاده از ابزارهای غیرمجاز برای ارتکاب جرم، مشدد مجازات است.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

ابتدائاً قید پرکاربرد

در آغاز یا در مرحله نخستینِ یک فرایند یا اقدام.

English انگلیسی initially, at first
Français فرانسوی initialement
Deutsch آلمانی anfänglich
العربية عربی مبدئیاً، فی البدایة

مترادف: در ابتدا، نخست · متضاد: نهایتاً، در آخر

مثال: ابتدائاً باید دادخواست به دفتر دادگاه تقدیم شود.

ابراهیمی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ابراهیم؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از ادیان رسمی (یهودیان) شناخته می‌شود.

English انگلیسی Abrahamic
Français فرانسوی Abrahamique
Deutsch آلمانی Abrahamitisch
العربية عربی إبراهیمی

مثال: پیروان ادیان ابراهیمی در انجام مراسم دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

ابراهيمي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ebrahimi
Français فرانسوی Ebrahimi
Deutsch آلمانی Ebrahimi
العربية عربی إبراهیمی

مثال: آقای ابراهیمی وکیل پرونده است.

ابزارهای اسم پرکاربرد

وسایل و تجهیزاتی که برای انجام کار یا حرفه‌ای به کار می‌روند.

English انگلیسی tools, instruments
Français فرانسوی outils, instruments
العربية عربی أدوات، وسائل

مترادف: وسایل، تجهیزات

مثال: ابزار کار کارگر مشمول مستثنیات دین است (ماده نامطمئن قانون اجرای احکام مدنی).

ابزارهاي اسم پرکاربرد

وسیله یا آلت مورد استفاده برای انجام کار یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Tool, instrument
Français فرانسوی Outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزار جرم باید توسط ضابطین قضایی ضبط شود.

ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد

موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.

English انگلیسی Ambiguities
Français فرانسوی Ambiguïtés
Deutsch آلمانی Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
العربية عربی إبهامات، غموض

مترادف: تردیدها، شک‌ها · متضاد: شفافیت‌ها، وضوح

مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.

ابوالحسن اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد حقوقی به عنوان نام کوچک طرفین یا اشخاص ثالث ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abolhassan
Français فرانسوی Abolhassan
Deutsch آلمانی Abolhassan
العربية عربی أبو الحسن

مثال: ابوالحسن به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

ابوالفضل اسم (خاص) پرکاربرد

نامی مذهبی که در اسناد هویتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Abolfazl (proper noun)
Français فرانسوی Abolfazl
Deutsch آلمانی Abolfazl
العربية عربی أبو الفضل

مثال: نام موکل ابوالفضل است.

ابوالقاسم اسم پرکاربرد

نامی خاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان نام کوچک اشخاص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Abolghasem
Français فرانسوی Abolghasem
Deutsch آلمانی Abolghasem
العربية عربی أبو القاسم

مثال: سند مالکیت به نام ابوالقاسم تنظیم گردید.

باب اسم پرکاربرد

موضوع، زمینه یا بخشی از یک قانون یا قرارداد که به یک مبحث خاص اختصاص دارد.

English انگلیسی Chapter, Title
Français فرانسوی Chapitre
Deutsch آلمانی Kapitel
العربية عربی باب، فصل

مترادف: فصل، بخش

مثال: این موضوع در بابِ سوم قانون تجارت ذکر شده است.

تاب اسم پرکاربرد

توانایی تحمل فشار یا بار، در حقوق به معنای قدرتِ قانونی برای انجام یک عمل یا تحملِ مسئولیت.

English انگلیسی Capacity, Endurance
Français فرانسوی Capacité, Endurance
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Belastbarkeit
العربية عربی طاقة، قدرة

مترادف: توان، طاقت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: شخص باید تابِ تحملِ مسئولیتِ کیفری را داشته باشد.

قاب اسم پرکاربرد

چارچوب یا محفظه‌ای که چیزی را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Frame, Case
Français فرانسوی Cadre
Deutsch آلمانی Rahmen
العربية عربی إطار

مترادف: چارچوب

مثال: «قاب»ِ عکسِ موجود در صحنهٔ جرم، حاویِ اثرِ انگشتِ متهم بود.

ایاب اسم پرکاربرد

رفتن و بازگشتن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).

English انگلیسی Coming and going, Transit
Français فرانسوی Allées et venues
Deutsch آلمانی Kommen und Gehen
العربية عربی إیاب، ذَهاب

مترادف: رفت‌وآمد · متضاد: سکون

مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارگر بر عهده کارفرماست (مگر در قرارداد توافق دیگری شده باشد).

اياب اسم پرکاربرد

رفتن و آمدن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).

English انگلیسی coming and going, transit
Français فرانسوی va-et-vient
Deutsch آلمانی Kommen und Gehen
العربية عربی إیاب

مترادف: رفت‌وآمد

مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارمند در قرارداد کار پیش‌بینی شده است.

بابت حرف اضافه پرکاربرد

در ازایِ، به عنوانِ یا در خصوصِ موضوعی خاص.

English انگلیسی For, On account of, In respect of
Français فرانسوی Pour, Au titre de
Deutsch آلمانی Wegen, Für
العربية عربی مقابل، بخصوص

مترادف: در ازای، به جهت

مثال: مبلغی بابت اجاره‌بها پرداخت شد.

بابل اسم (علم) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babol
Français فرانسوی Babol
Deutsch آلمانی Babol
العربية عربی بابل

مثال: دادگستری شهرستان بابل صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین