فرایند اسم پرکاربرد
مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.
فرايند اسم پرکاربرد
مجموعهای از اقدامات و مراحل پیدرپی برای رسیدن به یک نتیجه.
English انگلیسی
Process
🔊
Français فرانسوی
Processus
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدتزمان معقولی انجام شود.
نمایند فعل پرکاربرد
انجام دادن یا به جای آوردنِ یک عمل (اغلب در متون اداری و رسمی).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Accomplir
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
قام بـ، أدّى
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن
مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.
نمايند فعل پرکاربرد
انجام دادنِ کاری یا نشان دادنِ حالتی (در متونِ حقوقی اغلب به جای «کردن» به کار میرود).
English انگلیسی
To do, To perform, To show
🔊
Français فرانسوی
Faire, Montrer
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Zeigen
🔊
العربية عربی
فعل، أظهر
🔊
مترادف: انجام دادن، نشان دادن
مثال: طرفین باید به تعهداتِ خود عمل نمایند.
بنمایند فعل (بن مضارع: نما-, بن ماضی: نمود, شکل پایه: بنمایند -> نمایند) پرکاربرد
انجام دادن کاری یا به جای آوردن امری (فعل کمکی یا اصلی).
English انگلیسی
to perform, to do
فرansوی: accomplir, effectuer
🔊
Deutsch آلمانی
ausführen, tun
🔊
العربية عربی
يقوم بـِ، أَدَّى
🔊
مترادف: انجام دادن، به جای آوردن
مثال: طرفین باید تعهدات خود را به موقع بنمایند.
بنمايند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد
انجام دادن یا به جای آوردن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Accomplir
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
أن يقوموا
🔊
مترادف: انجام دهند
مثال: طرفین باید به تعهدات خود بنمایند.
فرمایند فعل پرکاربرد
فعل احترامآمیز برای بیان دستور یا سخن گفتن (در متون اداری و قضایی).
English انگلیسی
To order, To say (honorific)
🔊
Français فرانسوی
Ordonner, Dire (honorifique)
🔊
Deutsch آلمانی
befehlen, sagen (höflich)
🔊
العربية عربی
أمر، قال (للاحترام)
🔊
مترادف: دستور دادن، گفتن
مثال: مقام قضایی دستور فرمودند که قرار بازداشت صادر شود.
فرمايند فعل پرکاربرد
فعلِ احترامآمیز برای بیانِ دستور یا سخنِ مقامِ بالاتر.
English انگلیسی
To command, To say (honorific)
🔊
Français فرانسوی
Ordonner (honorifique)
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlen (höflich)
🔊
العربية عربی
أمر، تفضّل
🔊
مترادف: دستور دادن، گفتن
مثال: مقامِ قضایی چنین مقرر میفرمایند.
نمايند فعل پرکاربرد
انجام دهند، به جای دیگری عمل کنند (سوم شخص جمع مضارع اخباری یا التزامی).
English انگلیسی
represent, perform
🔊
Français فرانسوی
représenter
🔊
Deutsch آلمانی
vertreten
عربیی: يمثلون، يقومون
🔊
مترادف: انجام دهند، وکالت کنند
مثال: اعضای هیئت مدیره باید تکالیف خود را به درستی نمایند.
ننمایند فعل پرکاربرد
انجام دادن (به صورت فعل کمکی یا اصلی).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
القیام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن
مثال: طرفین نباید برخلاف مفاد قرارداد عمل نمایند.
ننمايند فعل (مضارع اخباری منفی / نهی) پرکاربرد
انجام ندهند، به جا نیاورند.
English انگلیسی
They do not show / They shall not perform
🔊
Français فرانسوی
Ils ne font pas
🔊
Deutsch آلمانی
Sie tun nicht
🔊
العربية عربی
لا یفعلون — لیسوا بفاعلین
🔊
مترادف: انجام ندهند · متضاد: بنمایند
مثال: اشخاص حقوقی نباید تکالیف قانونی خود را ترک نمایند.
آلایندگی اسم پرکاربرد
ایجاد آلودگی توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی برخلاف مقررات زیستمحیطی.
English انگلیسی
pollution, contamination
🔊
Français فرانسوی
pollution
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltverschmutzung
🔊
العربية عربی
تلوث
🔊
مترادف: آلودهسازی · متضاد: پاکی
مثال: واحد صنعتی به دلیل آلایندگی جریمه شد.
آلايندگي اسم پرکاربرد
وضعیت یا کیفیتِ آلوده کردن محیط زیست.
English انگلیسی
Pollution, Contamination
🔊
Français فرانسوی
Pollution
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltverschmutzung
🔊
العربية عربی
تَلَوُّث
🔊
مترادف: آلودگی · متضاد: پاکی
مثال: پرداخت عوارض آلایندگی طبق قانون مالیات بر ارزش افزوده الزامی است.
مينمايند فعل پرکاربرد
شکل اداری و محترمانه فعل «انجام میدهند» یا «میکنند».
English انگلیسی
they do, they perform
فرançais: ils font
🔊
Deutsch آلمانی
sie tun, sie führen aus
🔊
العربية عربی
يقومون بـ، يفعلون
🔊
مترادف: انجام میدهند، بجا میآورند
مثال: خواندگان دفاعیه خود را تقدیم دادگاه مینمایند.
مینمایند فعل پرکاربرد
انجام دادن یا نشان دادن کاری.
English انگلیسی
To do, To show
🔊
Français فرانسوی
Faire, Montrer
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Zeigen
🔊
العربية عربی
فعل، أظهر
🔊
مترادف: انجام دادن، نشان دادن
مثال: طرفین باید حسن نیت خود را در قرارداد بنمایند.
بنمايندگي اسم پرکاربرد
داشتن اختیار از طرف دیگری برای انجام امور حقوقی؛ مانند نمایندگی تجاری یا قانونی.
English انگلیسی
Agency / Representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
تمثيل / وكالة
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: حدود اختیارات در نمایندگی باید در قرارداد تصریح شود (ماده ۶۶۳ قانون مدنی).
بنمایندگی اسم پرکاربرد
داشتنِ اختیارِ قانونی برای انجامِ امور از طرفِ دیگری.
English انگلیسی
agency, representation
🔊
Français فرانسوی
représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
نیابة، تمثیل
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: نمایندگیِ حقوقیِ شرکتها باید در اساسنامه تصریح شده باشد.
مینمایند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری (معمولاً به عنوان فعل کمکی در زبان اداری).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Effectuer
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
القیام بـ، فَعَلَ
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن
مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل مینمایند (در متون اداری).
مينمايند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری یا نشان دادن چیزی.
English انگلیسی
To do, To perform, To show
🔊
Français فرانسوی
Faire, Montrer
🔊
Deutsch آلمانی
tun, zeigen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن
مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل مینمایند (شکل صحیح دستوری: عمل مینمایند).
نمايندگيهاي اسم پرکاربرد
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، دیگری را برای انجام امری مأمور میکند (ماده ۶۵۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Agency, Representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
وکالة، تمثیل
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: نمایندگیهای شرکتهای خارجی باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.