لکن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و بیانِ تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
Aber, Jedoch
🔊
العربية عربی
لکنّ
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: خواهان ادعای مالکیت کرد، لکن دلیلی ارائه نداد.
لكن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais
🔊
Deutsch آلمانی
Aber
🔊
العربية عربی
لکن
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: متهم اقرار کرد، لکن ادعای اکراه نمود.
لكوموتيو اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه ریلی که نیروی محرکه قطار را تأمین میکند.
English انگلیسی
Locomotive
🔊
Français فرانسوی
Locomotive
🔊
Deutsch آلمانی
Lokomotive
🔊
العربية عربی
قاطرة
🔊
مترادف: لوکوموتیو، موتور قطار
مثال: مسئولیت خسارات ناشی از لکوموتیو بر عهده شرکت راهآهن است.
ذلک اسم اشاره (عربی) پرکاربرد
آن (کلمه اشاره دور در زبان عربی).
English انگلیسی
that
🔊
Français فرانسوی
cela
🔊
Deutsch آلمانی
jenes
🔊
العربية عربی
ذلک
🔊
مترادف: آن · متضاد: هذا
مثال: ذلک امرٌ مبین در متون فقهی استفاده میشود.
ملک اسم پرکاربرد
مال غیرمنقول که دارای حدود مشخص است و مالکیت آن قابل اثبات است.
English انگلیسی
property, real estate
🔊
Français فرانسوی
propriété, immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentum, Immobilie
🔊
العربية عربی
مِلک، عقار
🔊
مترادف: دارایی، مستغلات
مثال: انتقال سند ملک باید در دفتر اسناد رسمی صورت گیرد.
ملك اسم پرکاربرد
مال غیرمنقول که دارای سند مالکیت است.
English انگلیسی
Property, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Propriété, Immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Immobilie, Grundstück
🔊
العربية عربی
عقار، ملک
🔊
مترادف: عقار، مستغلات · متضاد: منقول
مثال: انتقال سند ملک باید در دفترخانه اسناد رسمی صورت گیرد.
الکل اسم پرکاربرد
مادهای شیمیایی که در قانون کیفری به عنوان مسکر و ممنوع شناخته میشود.
English انگلیسی
alcohol
🔊
Français فرانسوی
alcool
🔊
Deutsch آلمانی
Alkohol
🔊
العربية عربی
كحول
🔊
مثال: خرید و فروش مشروبات الکلی جرم است.
الكل اسم پرکاربرد
مادهای شیمیایی که در قوانین ایران مشمول احکام خاص (ممنوعیت شرعی و قانونی) است.
English انگلیسی
Alcohol
🔊
Français فرانسوی
Alcool
🔊
Deutsch آلمانی
Alkohol
🔊
العربية عربی
کُحول
🔊
مثال: تولید و توزیع غیرقانونی الکل طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
بلکه حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و اثبات حکم بعدی و نفی حکم قبلی.
English انگلیسی
but, rather, on the contrary
🔊
Français فرانسوی
mais, plutôt
🔊
Deutsch آلمانی
sondern
🔊
العربية عربی
بَل
🔊
مترادف: بلکه، بلکه هم
مثال: این عمل جرم نیست، بلکه یک تخلف انضباطی است.
بلكه حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و اثبات حکم برای ما بعد خود و نفی آن برای ما قبل.
English انگلیسی
But, Rather
🔊
Français فرانسوی
Mais, Plutôt
🔊
Deutsch آلمانی
Sondern
🔊
العربية عربی
بل
🔊
مترادف: لیکن، اما
مثال: این عمل جرم نیست، بلکه تخلف انتظامی است.
ملکی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به ملک یا مربوط به اموال غیرمنقول.
English انگلیسی
Proprietary, Real estate (adj)
🔊
Français فرانسوی
Immobilier
🔊
Deutsch آلمانی
Immobilien-
🔊
العربية عربی
ملکی، عقاری
🔊
مترادف: عقاری
مثال: اسناد ملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.
ملكي صفت پرکاربرد
منسوب به ملک و دارایی غیرمنقول که دارای سند مالکیت است.
English انگلیسی
Proprietary, Real estate (adj)
🔊
Français فرانسوی
Immobilier, De propriété
🔊
Deutsch آلمانی
grundstücksbezogen, Eigentums-
🔊
العربية عربی
ملکی، عقاری
🔊
مترادف: دارایی، املاک
مثال: سندِ ملکیِ این زمین در دفترخانه تنظیم شد.
ولکن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
Aber, Jedoch
🔊
العربية عربی
ولکن
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: حکم قطعی است، ولکن قابل اعاده دادرسی میباشد.
اشکلک اسم پرکاربرد
نامطمئن (واژهای عامیانه یا غیرحقوقی).
English انگلیسی
Name / Term
🔊
Français فرانسوی
Nom / Terme
🔊
Deutsch آلمانی
Name / Begriff
🔊
الملك اسم پرکاربرد
واژه عربی به معنای پادشاه، مالک یا ملک و دارایی که در اسناد ثبتی یا نامهای خاص کاربرد دارد.
English انگلیسی
the king, the property
🔊
Français فرانسوی
le roi, la propriété
🔊
Deutsch آلمانی
der König, das Eigentum
🔊
العربية عربی
الملک
🔊
مترادف: پادشاه، دارایی
مثال: این اصطلاح در متون فقهی و حقوقی سنتی به کار میرود.
الکلی صفت پرکاربرد
مربوط به مواد مستکننده یا حاوی الکل.
English انگلیسی
Alcoholic
🔊
Français فرانسوی
Alcoolique
🔊
Deutsch آلمانی
Alkoholisch
🔊
العربية عربی
كحولي
🔊
مترادف: مسکر · متضاد: غیرالکلی
مثال: تولید و توزیع مشروبات الکلی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
الكلي صفت پرکاربرد
چیزی که حاوی الکل است یا مربوط به آن میباشد.
English انگلیسی
Alcoholic
🔊
Français فرانسوی
Alcoolique
🔊
Deutsch آلمانی
Alkoholisch
🔊
العربية عربی
کحولی
🔊
متضاد: غیرالکلی
مثال: تولید و توزیع نوشیدنیهای الکلی در جمهوری اسلامی ایران ممنوع و دارای مجازات کیفری است.
بالکن اسم پرکاربرد
پیشآمدگیِ مسقف یا غیرمسقف در نمای ساختمان که از فضای داخلی به بیرون راه دارد.
English انگلیسی
Balcony
🔊
Français فرانسوی
Balcon
🔊
Deutsch آلمانی
Balkon
🔊
العربية عربی
شرفة
🔊
مترادف: ایوان، تراس
مثال: استفاده اختصاصی از بالکن مشاع ممنوع است.
تملکی صفت پرکاربرد
مربوط به مالکیت یا انتقال حق مالکیت بر عین یا منفعت.
English انگلیسی
proprietary, ownership-related
🔊
Français فرانسوی
de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentums-
🔊
العربية عربی
تملكي
🔊
مترادف: مالکیتی
مثال: اسناد تملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.
مالکی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به مالک، مربوط به کسی که حقِ تصرف در مال را دارد.
English انگلیسی
Proprietary, Ownership-related
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentums-
🔊
العربية عربی
مالِکی
🔊
مترادف: مربوط به مالک · متضاد: غیرمالکی
مثال: حقِ مالکیِ او نسبت به این ملک محرز است.
مملكت اسم پرکاربرد
کشور و قلمرو تحت حاکمیت دولت.
English انگلیسی
Country, State, Realm
🔊
Français فرانسوی
Pays, État
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Staat
🔊
العربية عربی
مملکة، دولة، بلد
🔊
مترادف: کشور، دولت
مثال: قوانین مملکت برای همه اتباع لازمالاجراست.
مملکت اسم پرکاربرد
سرزمینی که دارای حکومت و حاکمیت سیاسی مستقل است (کشور).
English انگلیسی
Country, State
🔊
Français فرانسوی
Pays, État
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Staat
🔊
العربية عربی
مملکة، دولة
🔊
مترادف: کشور، دولت
مثال: امنیت مملکت از خطوط قرمز نظام قضایی است.
المالک اسم پرکاربرد
کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را به طور قانونی دارد.
English انگلیسی
Owner, Proprietor
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
المالک
🔊
مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف (در صورت عدم مالکیت)
مثال: مالک حق دارد هرگونه تصرفی که قانون منع نکرده باشد در ملک خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).
عملكرد اسم پرکاربرد
نحوه انجام وظایف یا میزانِ بازدهیِ یک شخص یا نهاد.
English انگلیسی
Performance, Operation
🔊
Français فرانسوی
Performance, Fonctionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung, Betrieb
🔊
العربية عربی
أداء، عَمَلِیّات
🔊
مترادف: کارکرد، بازده
مثال: عملکردِ مدیرعامل مورد ارزیابی قرار گرفت.
عملکرد اسم پرکاربرد
نحوه انجام وظایف یا فعالیتهای یک شخص حقیقی یا حقوقی در چارچوب مسئولیتهایش.
English انگلیسی
Performance, Conduct
🔊
Français فرانسوی
Performance, Conduite
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung, Verhalten
🔊
العربية عربی
أداء، سُلوک
🔊
مترادف: کارکرد، رفتار
مثال: عملکرد مدیر شرکت باید مطابق اساسنامه باشد.
مالکان اسم پرکاربرد
شخصی که حق تصرف و انتفاع قانونی نسبت به مال یا حقی را دارد.
English انگلیسی
Owner
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
مالک
🔊
مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستأجر، متصرف
مثال: مالک حق دارد در ملک خود هرگونه تصرفی که مخالف قانون نباشد، انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).
مالكان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که حق مالکیت بر عین یا منفعت مالی را دارند.
English انگلیسی
Owners, Proprietors
🔊
Français فرانسوی
Propriétaires
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
ملاك، مالكون
🔊
مترادف: صاحبان · متضاد: مستأجران
مثال: مالکان باید عوارض نوسازی ملک خود را پرداخت کنند.
مالکین اسم پرکاربرد
کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را دارد.
English انگلیسی
Owner, Proprietor
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
مالک
🔊
مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستاجر، متصرف
مثال: مالکین مشاعی باید برای فروش ملک توافق کنند.
مالكين اسم پرکاربرد
صاحب مال یا ملک که حق هرگونه تصرف مالکانه را دارد (ماده ۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
owner
🔊
Français فرانسوی
propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
مالك، صاحب
🔊
مترادف: صاحباختیار، صاحب · متضاد: متصرف، مستأجر
مثال: مالک حق دارد بر ملک خود تسلط داشته باشد.
مایملک اسم پرکاربرد
داراییها و اموالی که در مالکیتِ شخصی قرار دارد.
English انگلیسی
Property, Assets, Estate
🔊
Français فرانسوی
Biens, Patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentum, Vermögen
🔊
العربية عربی
ممتلکات، أموال
🔊
مترادف: دارایی، اموال
مثال: توقیفِ مایملکِ مدیون جهتِ اجرای حکم صورت گرفت.
ملكوتي صفت پرکاربرد
منسوب به ملکوت، آسمانی و قدسی.
English انگلیسی
Celestial, Divine
🔊
Français فرانسوی
Céleste
🔊
Deutsch آلمانی
himmlisch
🔊
العربية عربی
مَلَکوتی
🔊
مترادف: آسمانی، قدسی · متضاد: زمینی، مادی
مثال: این واژه در متون حقوقی کاربرد فنی ندارد و بیشتر در متون اخلاقی یا وصیتنامهها به کار میرود.
ملکوتی صفت پرکاربرد
منتسب به ملکوت، آسمانی و الهی.
English انگلیسی
celestial, heavenly
🔊
Français فرانسوی
céleste
🔊
Deutsch آلمانی
himmlisch
🔊
العربية عربی
ملكوتي، سماوي
🔊
مترادف: آسمانی، الهی، ربانی · متضاد: زمینی، خاکی، مادی
مثال: او به دیار باقی و به سوی آرامش ملکوتی شتافت.
مملكتي صفت پرکاربرد
مربوط به کل کشور و امور حاکمیتی.
English انگلیسی
National / State
🔊
Français فرانسوی
National / Étatique
🔊
Deutsch آلمانی
National / Staatlich
🔊
العربية عربی
مَمْلَکِیّ / وَطَنِیّ
🔊
مترادف: کشوری، ملی · متضاد: محلی
مثال: قوانین مملکتی برای همه لازمالاجراست.
مملکتی صفت پرکاربرد
مربوط به کل مملکت، کشوری و سراسری.
English انگلیسی
national, countrywide
🔊
Français فرانسوی
national
🔊
Deutsch آلمانی
national
🔊
العربية عربی
وطني، مملكي
🔊
مترادف: کشوری، ملی — محلی · متضاد: محلی
مثال: منافع مملکتی مقدم بر منافع اشخاص است.
الممالك اسم (ترکیب) پرکاربرد
بخشی از القاب قدیمی که به معنای «کشورها» است و در اسناد تاریخی دیده میشود.
English انگلیسی
Of the kingdoms
🔊
Français فرانسوی
Des royaumes
🔊
Deutsch آلمانی
der Königreiche
🔊
العربية عربی
الممالک
🔊
مترادف: کشورها
مثال: در اسناد قاجاری القابی مانند امینالممالک رایج بود.
الکفاله اسم (با الـ عربی) پرکاربرد
عهدهدار شدن امر دیگری، به ویژه حضور متهم در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Suretyship, Sponsorship
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الكفالة
🔊
مترادف: ضامن شدن، کفالت —
مثال: قرار الکفاله با وجه المصالحه صادر شد (نامطمئن در ترکیب دقیق الـ).
الكفاله اسم پرکاربرد
تعهد به حاضر کردن شخصی نزد مقام قضایی یا طلبکار.
English انگلیسی
Suretyship, Bail
🔊
Français فرانسوی
Caution
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الکفالة
🔊
مترادف: ضمانت، تعهد
مثال: قرار کفالت یکی از قرارهای تأمین کیفری است که در ماده ۲۱۷ قانون آیین دادرسی کیفری پیشبینی شده است.
مالکانه صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.
English انگلیسی
proprietary, ownership-related
🔊
Français فرانسوی
de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
eigentumsrechtlich
🔊
العربية عربی
مِلْکیّ
🔊
مترادف: مربوط به مالکیت
مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.
مالكانه صفت پرکاربرد
منسوب به مالکیت؛ آنچه نشاندهنده حق مالکیت است.
English انگلیسی
Proprietary, Ownership-related
🔊
Français فرانسوی
De propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentums-
🔊
العربية عربی
مالکیّ
🔊
مترادف: مربوط به مالک
مثال: تصرفات مالکانه، امارهای بر وجود حق مالکیت است.
مالکیتی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به حق مالكيت و تسلط قانونی بر مال.
English انگلیسی
Proprietary, Ownership
🔊
Français فرانسوی
De propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentums...
🔊
العربية عربی
ملکی
🔊
مترادف: ملکی · متضاد: استیجاری
مثال: اسناد مالکیتی رسمی دارای اعتبار قانونی هستند.
مالکینی اسم پرکاربرد
کسی که حق تصرف و بهرهبرداری قانونی از مالی را دارد.
English انگلیسی
Owner
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
مالِک
🔊
مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف
مثال: مالکینی که سند رسمی دارند، در اولویت هستند.
الكتريكي صفت پرکاربرد
مربوط به الکتریسیته یا ابزارهای برقی.
English انگلیسی
Electric, Electrical
🔊
Français فرانسوی
Électrique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektrisch
🔊
العربية عربی
کهربائی
🔊
مترادف: برقی · متضاد: مکانیکی
مثال: نقص در سیستم الکتریکی ساختمان منجر به آتشسوزی شد.
الکترونیک اسم / صفت پرکاربرد
مرتبط با جریان الکترونها و سامانههای دیجیتال.
English انگلیسی
electronic
🔊
Français فرانسوی
électronique
🔊
Deutsch آلمانی
elektronisch
🔊
العربية عربی
الکترونی
🔊
مترادف: دیجیتال — برقی · متضاد: سنتی — کاغذی
مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه الکترونیک انجام میشود.
الكترونيك صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به دانش و فناوریِ استفاده از جریانهای الکتریکی در مدارها که در اسنادِ الکترونیکی موضوعیت دارد.
English انگلیسی
Electronic
🔊
Français فرانسوی
Électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronisch
🔊
العربية عربی
إلكتروني
🔊
مثال: سند الکترونیکی مطابق قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار قانونی است.
الکترونیکی صفت پرکاربرد
مربوط به ابزارها و سیستمهای مبتنی بر فناوری اطلاعات و ارتباطات.
English انگلیسی
Electronic
🔊
Français فرانسوی
Électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronisch
🔊
العربية عربی
إلكتروني
🔊
مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی
مثال: اسناد الکترونیکی در دادگاهها دارای اعتبار قانونی هستند (قانون تجارت الکترونیکی).
الكترونيكي صفت پرکاربرد
مربوط به ابزارها و فرآیندهای مبتنی بر فناوریهای دیجیتال و رایانهای.
English انگلیسی
electronic
🔊
Français فرانسوی
électronique
🔊
Deutsch آلمانی
elektronisch
🔊
العربية عربی
إلكتروني
🔊
مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی
مثال: ابلاغیههای قضایی به صورت الکترونیکی ارسال میشوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.