باسمه صفت پرکاربرد
آنچه به صورت چاپی یا قالبی تهیه شده (اغلب به معنای جعلی یا غیرواقعی در عرف).
English انگلیسی
Printed, Stamped, Fake
🔊
Français فرانسوی
Imprimé, Faux
🔊
Deutsch آلمانی
Gedruckt, Gefälscht
🔊
العربية عربی
مطبوع، مزور
🔊
مترادف: چاپی، جعلی · متضاد: اصلی، دستنویس
مثال: مهر باسمهای روی سند فاقد اعتبار قانونی است.
باسامي حرف اضافه + اسم پرکاربرد
به همراه نامها یا فهرست نامها.
English انگلیسی
With names
🔊
Français فرانسوی
Avec les noms
🔊
Deutsch آلمانی
Mit Namen
🔊
العربية عربی
بالأسماء
🔊
مترادف: به همراه نامها
مثال: لیست شهود با اسامی کامل به دادگاه تقدیم شد.
باستان صفت پرکاربرد
مربوط به دورانهای بسیار دور و گذشتههای دور تاریخی.
English انگلیسی
Ancient
🔊
Français فرانسوی
Ancien, Antique
🔊
Deutsch آلمانی
Antik, Alt
🔊
العربية عربی
أثري، قديم
🔊
مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: معاصر، جدید
مثال: اشیاء باستان مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.
باسلام عبارت (حرف + اسم) پرکاربرد
عبارتی برای شروع مکاتبات یا گفتگو که نشاندهنده احترام است.
English انگلیسی
Greetings, With regards
🔊
Français فرانسوی
Salutations
🔊
Deutsch آلمانی
Mit Grüßen
🔊
العربية عربی
مع السلام، تحیة
🔊
مترادف: سلام، درود
مثال: باسلام، احتراماً لایحه دفاعیه تقدیم میگردد.
باسواد صفت پرکاربرد
کسی که توانایی خواندن و نوشتن دارد.
English انگلیسی
Literate, Educated
🔊
Français فرانسوی
Alphabétisé, Lettré
🔊
Deutsch آلمانی
Gebildet, Alphabetisiert
🔊
العربية عربی
متعلم، مثقف
🔊
مترادف: خوانا، تحصیلکرده · متضاد: بیسواد، امی
مثال: شهادت شهود باسواد در اسناد رسمی معتبرتر است.
باستاني صفت پرکاربرد
مربوط به دورانهای بسیار دور و گذشتههای تاریخی.
English انگلیسی
Ancient
🔊
Français فرانسوی
Ancien
🔊
Deutsch آلمانی
Antik
🔊
العربية عربی
أثري / قديم
🔊
مترادف: قدیمی، تاریخی · متضاد: معاصر
مثال: اشیاء باستانی مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.
باستانی صفت پرکاربرد
مربوط به دورانهای بسیار قدیم و دارای ارزش تاریخی.
English انگلیسی
Ancient, Antique
🔊
Français فرانسوی
Ancien, Antique
🔊
Deutsch آلمانی
Antik, Altertümlich
🔊
العربية عربی
أثری، قدیم
🔊
مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: مدرن، جدید
مثال: حفاری غیرمجاز در اماکن باستانی جرمانگاری شده است (قانون مجازات اخلالگران در آثار تاریخی).
باستناد قید/حرف اضافه پرکاربرد
به تکیه بر یا بر اساسِ چیزی (مدرک یا قانون).
English انگلیسی
By virtue of, Based on
🔊
Français فرانسوی
En vertu de
🔊
Deutsch آلمانی
aufgrund
🔊
العربية عربی
استناداً به
🔊
مترادف: بر پایه، به موجب
مثال: باستناد ماده ۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی، دادگاه صالح تعیین شد.
باستثناء حرف اضافه پرکاربرد
به جز و دربرنگرفتن موردی از حکم کلی.
English انگلیسی
except for
🔊
Français فرانسوی
à l'exception de
🔊
Deutsch آلمانی
mit Ausnahme von
🔊
العربية عربی
باستثناء، عدا
🔊
مترادف: به جز، ماعدا · متضاد: شامل، به انضمام
مثال: کلیه اموال توقیف میشود باستثناء مستثنیات دین.
باستثناي حرف اضافه (قیدی) پرکاربرد
به جز، مگر، با حذفِ موردِ ذکر شده.
English انگلیسی
Except, Excluding
🔊
Français فرانسوی
À l'exception de
🔊
Deutsch آلمانی
mit Ausnahme von, außer
🔊
العربية عربی
باستثناء، ما عدا
🔊
مترادف: بهجز، سوای · متضاد: شامل
مثال: باستثنای موارد مندرج در ماده ۴۰، حکم کلی جاری است.
عباس اسم (نام خاص) پرکاربرد
یک نام کوچک مردانه عربی.
English انگلیسی
Abbas
🔊
Français فرانسوی
عباس
🔊
Deutsch آلمانی
Abbas
🔊
العربية عربی
عباس
🔊
مثال: آقای عباس موکل این پرونده است.
لباس اسم پرکاربرد
پوشش بدن که در حقوق، گاهی مرتبط با شئونات اسلامی یا حریم خصوصی است.
English انگلیسی
Clothing, Garment
🔊
Français فرانسوی
Vêtement
🔊
Deutsch آلمانی
Kleidung
🔊
العربية عربی
لباس، ثوب
🔊
مترادف: پوشاک، جامه
مثال: رعایت پوشش و لباس مناسب در اماکن عمومی الزامی است.
عباسی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به عباس (نام خاص) یا واحد پول قدیمی ایران.
English انگلیسی
Abbasi
🔊
Français فرانسوی
Abbassi
🔊
Deutsch آلمانی
Abbasi
🔊
العربية عربی
عباسی
🔊
مثال: سکههای عباسی در دوران صفویه ضرب میشدند.
عباسي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران.
English انگلیسی
Abbasi
🔊
Français فرانسوی
Abbasi
🔊
Deutsch آلمانی
Abbasi
🔊
العربية عربی
عباسی
🔊
مثال: خانم عباسی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
عباسعلی اسم (علم) پرکاربرد
نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Abbasali (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Abbasali
🔊
Deutsch آلمانی
Abbasali
🔊
العربية عربی
عباسعلی
🔊
مثال: عباسعلی به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.
بندرعباس اسم پرکاربرد
نام شهری در ایران که مرکز استان هرمزگان است و دارای دادگستری و مراجع قضایی مستقل میباشد.
English انگلیسی
Bandar Abbas
🔊
Français فرانسوی
Bandar Abbas
🔊
Deutsch آلمانی
Bandar Abbas
🔊
العربية عربی
بندر عباس
🔊
مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی بندرعباس است.
عباسیفرد اسم خاص پرکاربرد
نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به شخص خاصی با این نام اشاره دارد.
English انگلیسی
Abbasifard (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Abbasifard (Nom propre)
🔊
Deutsch آلمانی
Abbasifard (Eigenname)
🔊
العربية عربی
عباسي فرد (اسم علم)
🔊
مثال: آقای عباسیفرد به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.