Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

16 مدخل برای «کارا»

کاران اسم (جمع) پرکاربرد

در اینجا به معنای کسانی که کار می‌کنند یا عاملان یک امر؛ در حقوق کار، به کارگران یا عوامل اجرایی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Workers, Agents
Français فرانسوی Travailleurs, Agents
Deutsch آلمانی Arbeiter, Akteure
العربية عربی عاملون

مترادف: کارگران، مجریان · متضاد: کارفرمایان

مثال: کارانِ این پروژه باید بیمه شوند.

کارانه اسم ### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهره‌وری به کارمند پرداخت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی performance-based bonus
Français فرانسوی prime de rendement ### آلمانی: Leistungsprämie
العربية عربی مكافأة الإنتاج

مترادف: پاداش بهره‌وری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.

کارایی اسم پرکاربرد

میزان توانایی یک سیستم یا فرد در رسیدن به نتیجه مطلوب.

English انگلیسی Efficiency, Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité, Rendement
Deutsch آلمانی Effizienz, Leistungsfähigkeit
العربية عربی کفاءة، فعالیة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: افزایش کارایی دستگاه قضایی از اهداف سند تحول است.

كارايي اسم پرکاربرد

میزان اثربخشی و بازدهی یک سیستم یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Efficiency
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: ارزیابی کارایی کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری انجام می‌شود.

کارافتاده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست داده است.

English انگلیسی Disabled, Incapacitated
Français فرانسوی Invalide, Incapable
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähig, Invalid
العربية عربی عاجز عن العمل

مترادف: ازکارافتاده · متضاد: توانا

مثال: مستمری ازکارافتادگی به بیمه‌شدگان تأمین اجتماعی تعلق می‌گیرد.

کارافتادگی اسم پرکاربرد

از کار افتادنِ کامل یا جزئیِ عضو یا بدن برای انجام کار (طبق قانون تامین اجتماعی).

English انگلیسی disability, incapacity
Français فرانسوی invalidité, incapacité
Deutsch آلمانی Invalidität, Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل، إعاقة

مترادف: ازکارافتادگی، معلولیت · متضاد: توانایی کار

مثال: بیمه شده مشمول مستمری کارافتادگی کلی شد.

كارافتادگي اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست می‌دهد (مشمول قانون تأمین اجتماعی).

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی

مثال: مستمری کارافتادگی طبق ماده ۷۰ قانون تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

همکاران اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در یک سازمان یا پروژه با یکدیگر اشتغال دارند.

English انگلیسی Colleagues, Coworkers
Français فرانسوی Collègues
Deutsch آلمانی Kollegen
العربية عربی زُمَلاء

مترادف: شرکا، هم‌قطاران

مثال: همکاران قضایی در این پرونده مشورت کردند.

همكاران اسم پرکاربرد

شخصی که در یک سازمان یا حرفه با دیگری در انجام وظایف مشارکت دارد.

English انگلیسی Colleague, Co-worker
Français فرانسوی Collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌قطار، شریک کاری

مثال: همکاران قضایی باید در رعایت اخلاق حرفه‌ای کوشا باشند.

بدهکاران اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دینی بر عهده دارد و باید آن را به طلبکار بپردازد.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین

مترادف: مدیون · متضاد: طلبکار

مثال: بدهکاران در صورت عدم پرداخت دین، ممکن است با حکم جلب مواجه شوند.

بزهکاران اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و قانون برای او مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Delinquent, Offender
Français فرانسوی Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter
العربية عربی مُجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: بزهکاران باید طبق قانون مجازات شوند.

طلبکاران اسم پرکاربرد

شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و می‌تواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب‌الدین

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون

مثال: طلبکاران متوفی می‌توانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).

طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.

بستانکاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که طلب یا مالی از دیگری دارند (جمع: بستانکاران).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: طلبکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: مطالبات بستانکاران از محل فروش مال توقیف‌شده پرداخت می‌شود.

پیمانکاران اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، اجرای عملیات یا خدماتی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

مثال: پیمانکار موظف است طبق شرایط عمومی پیمان عمل کند.

پيمانكاران اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که اجرای کار یا پروژه‌ای را بر اساس قرارداد بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی contractor فرançais: entrepreneur Deutsch: Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مجری قرارداد · متضاد: کارفرما

مثال: پیمانکار متعهد به اتمام پروژه در مهلت مقرر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین