زین ضمیر / اسم پرکاربرد
در متون حقوقی کهن به معنای «از این» یا نام ابزار.
English انگلیسی
from this
🔊
Français فرانسوی
de ceci
🔊
Deutsch آلمانی
von diesem
🔊
العربية عربی
من هذا
🔊
مترادف: از این
بنزین اسم پرکاربرد
سوخت مایع مشتق از نفت که در وسایل نقلیه استفاده میشود و مشمول مقررات توزیع و قیمتگذاری دولتی است.
English انگلیسی
Gasoline, Petrol
🔊
Français فرانسوی
Essence
🔊
Deutsch آلمانی
Benzin
🔊
العربية عربی
بنزین
🔊
مترادف: سوخت
مثال: قاچاق بنزین طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم محسوب میشود.
بنزين اسم پرکاربرد
فرآوردهٔ نفتی که به عنوانِ سوخت استفاده میشود و قیمتگذاری و توزیعِ آن تحتِ نظارتِ دولت است.
English انگلیسی
Gasoline, Petrol
🔊
Français فرانسوی
Essence
🔊
Deutsch آلمانی
Benzin
🔊
العربية عربی
بنزین، وقود
🔊
مترادف: سوخت
مثال: قاچاقِ بنزین طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز مجازات دارد.
توزین اسم (مصدر) پرکاربرد
عمل وزن کردن کالا یا اشیاء.
English انگلیسی
Weighing
🔊
Français فرانسوی
Pesage
🔊
Deutsch آلمانی
Wiegen
🔊
العربية عربی
وَزن
🔊
مترادف: وزنکشی
مثال: باسکولهای توزین باید به صورت دورهای توسط سازمان استاندارد بازرسی شوند.
گزینش اسم پرکاربرد
فرآیند انتخاب افراد برای استخدام یا انتصاب بر اساس معیارهای قانونی و صلاحیتی.
English انگلیسی
Selection, Screening
🔊
Français فرانسوی
Sélection
🔊
Deutsch آلمانی
Auswahl
🔊
العربية عربی
اختیار، انتقاء
🔊
مترادف: انتخاب، گزینشگری
مثال: هیئت گزینش صلاحیت داوطلب را تأیید کرد.
گزينش اسم پرکاربرد
انتخاب افراد واجد شرایط بر اساس ضوابط قانونی برای استخدام یا مسئولیت.
English انگلیسی
selection, screening
🔊
Français فرانسوی
sélection, recrutement
🔊
Deutsch آلمانی
Auswahl
🔊
العربية عربی
انتقاء، اختيار
🔊
مترادف: انتخاب، گزینشگری · متضاد: رد، طرد
مثال: استخدام کارکنان دولت منوط به تایید هیئت گزینش است.
گزینه اسم پرکاربرد
هر یک از راهها، مواد یا انتخابهای موجود در یک موضوع.
English انگلیسی
option, alternative
🔊
Français فرانسوی
option, alternative
🔊
Deutsch آلمانی
Option, Auswahlmöglichkeit
🔊
العربية عربی
خيار، بديل
🔊
مترادف: انتخاب، حق انتخاب
مثال: دادگاه میان دو گزینه قانونی، صلح را ترجیح داد.
بهزينه اسم پرکاربرد
اصطلاحی در اقتصاد و مدیریت برایِ اشاره به بهینهسازیِ هزینهها.
English انگلیسی
Cost-optimization
🔊
Français فرانسوی
Optimisation des coûts
🔊
Deutsch آلمانی
Kostenoptimierung
🔊
العربية عربی
تحسین التکالیف
🔊
مترادف: صرفهجوییِ بهینه · متضاد: اسراف
مثال: سیاستِ بهزینه در اجرایِ پروژههایِ عمرانیِ دولتی الزامی است.
رازینی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی یک شخص (معمولاً اشاره به شخصیتهای قضایی).
English انگلیسی
Razini
🔊
Français فرانسوی
Razini
🔊
Deutsch آلمانی
Razini
🔊
العربية عربی
رازینی
🔊
مثال: آقای رازینی در سوابق قضایی خود مسئولیتهای متعددی داشته است.
رازيني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی اشخاص.
English انگلیسی
Razini (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Razini
🔊
Deutsch آلمانی
Razini
🔊
العربية عربی
رازینی
🔊
مثال: قاضی رازینی ریاست شعبه را بر عهده دارد.
لیزینگ اسم پرکاربرد
نوعی قرارداد اجاره به شرط تملیک که در آن کالا یا تجهیزات برای مدت معین در اختیار مستأجر قرار میگیرد.
English انگلیسی
Leasing
🔊
Français فرانسوی
Crédit-bail, Leasing
🔊
Deutsch آلمانی
Leasing
🔊
العربية عربی
تأجیر تمویلی
🔊
مترادف: اجاره به شرط تملیک
مثال: قراردادهای لیزینگ خودرو تابع مقررات قانون مدنی و آییننامههای بانک مرکزی است.
موازین اسم پرکاربرد
معیار، اندازه، قاعده یا ضابطه.
English انگلیسی
Criteria, Standards, Measures
🔊
Français فرانسوی
Critères, Normes
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterien, Maßstäbe
🔊
العربية عربی
موازین، معاییر
🔊
مترادف: معیارها، ضوابط
مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور آراء رعایت شود.
موازين اسم (جمع) پرکاربرد
معیارها، ضوابط و قواعدی که باید رعایت شوند.
English انگلیسی
Criteria, Standards
🔊
Français فرانسوی
Critères
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterien
🔊
العربية عربی
موازین
🔊
مترادف: معیارها، ضوابط
مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور احکام رعایت شود.
برگزیند فعل پرکاربرد
انتخاب کردن فرد یا چیزی از میان چند گزینه.
English انگلیسی
To select, To choose
🔊
Français فرانسوی
Choisir, Sélectionner
🔊
Deutsch آلمانی
Auswählen, Wählen
🔊
العربية عربی
اختيار، انتقاء
🔊
مترادف: انتخاب کردن، برگزیدن · متضاد: رد کردن
مثال: هیئت منصفه باید از میان افراد واجد شرایط برگزیده شود.
جایگزین اسم/صفت پرکاربرد
چیزی یا کسی که به جای دیگری قرار میگیرد (مانند مجازاتهای جایگزین حبس).
English انگلیسی
Substitute, Alternative
🔊
Français فرانسوی
Substitut, Alternatif
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Alternative
🔊
العربية عربی
بَدِیل
🔊
مترادف: بدل، عوض · متضاد: اصلی
مثال: قاضی میتواند مجازات جایگزین حبس تعیین کند (ماده ۶۴ قانون مجازات اسلامی).
جايگزين صفت/اسم پرکاربرد
چیزی یا کسی که به جای دیگری قرار میگیرد.
English انگلیسی
Substitute, Alternative, Replacement
🔊
Français فرانسوی
Substitut, Remplaçant
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Stellvertreter
🔊
العربية عربی
بديل
🔊
مترادف: بدل، جانشین · متضاد: اصلی
مثال: در صورت عدم امکان اجرای عین تعهد، باید از جایگزین قانونی استفاده کرد.
جايگزيني اسم پرکاربرد
قرار دادنِ چیزی یا کسی به جایِ دیگری.
English انگلیسی
Substitution, Replacement
🔊
Français فرانسوی
Substitution, Remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ersetzung, Substitution
🔊
العربية عربی
استبدال
🔊
مترادف: جانشینی، تعویض · متضاد: ابقا
مثال: جایگزینیِ مجازاتِ حبس با مجازاتهایِ جایگزینِ حبس طبقِ قانونِ کاهشِ مجازاتِ حبسِ تعزیری.
جایگزینی اسم پرکاربرد
قرار دادن چیزی یا کسی به جای دیگری در تکالیف یا حقوق قانونی.
English انگلیسی
substitution, replacement
🔊
Français فرانسوی
substitution, remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ersetzung, Substitution
🔊
العربية عربی
استبدال، إحلال
🔊
مترادف: جانشینی، تبدیل
مثال: جایگزینی مجازاتهای حبس در قوانین جدید پیشبینی شده است.
هزينهاي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مخارج و هزینههایی که در جریان یک دادرسی یا اجرای قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Costly, Expense-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux frais
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten-
🔊
العربية عربی
متعلّق بالتکالیف
🔊
مترادف: خرجی · متضاد: رایگان
مثال: هزینهای که برای کارشناسی تعیین شده باید توسط خواهان پرداخت شود.
هزینهای صفت پرکاربرد
مربوط به مخارج، هزینهها و مصارف مالی.
English انگلیسی
budgetary, cost-related
🔊
Français فرانسوی
budgétaire, de frais
🔊
Deutsch آلمانی
kostenbezogen, haushaltsmäßig
🔊
العربية عربی
مصروفي، متعلق بالنفقات
🔊
مترادف: مالی، خرجی · متضاد: درآمدی
مثال: ردیفهای هزینهای در بودجه سالانه کل کشور مشخص میشوند.
هزینهها اسم پرکاربرد
مبالغ صرفشده برای انجام امور.
English انگلیسی
Expenses
🔊
Français فرانسوی
Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten
🔊
العربية عربی
مصاریف
🔊
مترادف: مخارج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای اجرای حکم از محکومعلیه دریافت میشود.
هزينهها اسم پرکاربرد
مخارج، مصارف و مبالغی که برای انجامری کاری یا دادرسی پرداخت میشود.
English انگلیسی
costs, expenses
🔊
Français فرانسوی
frais, dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
مصاريف، تكاليف
🔊
مترادف: مخارج، مصارف · متضاد: درآمد، سود
مثال: هزینههای دادرسی بر عهده محکومعلیه است.
کارگزینی اسم پرکاربرد
واحدی در سازمان که مسئولیت امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Personnel department, Human resources
🔊
Français فرانسوی
Service du personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personalabteilung
🔊
العربية عربی
شُؤُون المُوَظَّفِین
🔊
مترادف: امور اداری، منابع انسانی
مثال: حکم کارگزینی کارمند باید به تأیید واحد مربوطه برسد.
كارگزيني اسم پرکاربرد
واحدی در سازمانها که مسئول امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان است.
English انگلیسی
Human Resources (HR), personnel department
🔊
Français فرانسوی
Ressources humaines, service du personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personalabteilung
🔊
العربية عربی
شؤون الموظفین، إدارة الموارد البشریة
🔊
مترادف: منابع انسانی، امور اداری
مثال: حکم کارگزینی کارمند صادر شد.
هزينههاي اسم پرکاربرد
مبالغی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد توسط طرفین پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs, Expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais, Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Auslagen
🔊
العربية عربی
مصاریف، تکالیف مالی
🔊
مترادف: مخارج، خرج
مثال: پرداخت هزینههای دادرسی بر عهده خواهان است.
هزینههای اسم پرکاربرد
مبلغی که برای انجام کاری یا خرید چیزی صرف میشود.
English انگلیسی
Cost, Expense
🔊
Français فرانسوی
Coût, Frais
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
تکلفة، مصاریف
🔊
مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای دادرسی باید پرداخت شود.
هزينههاي اسم پرکاربرد
مبالغی که برای انجام یک کار یا اجرای یک حکم قضایی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs, Expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais, Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
تکالیف، مصاریف
🔊
مترادف: مخارج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.
هزینههای اسم (جمع) پرکاربرد
مخارجی که برای انجام کاری یا اداره امری صرف میشود.
English انگلیسی
Costs, Expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais, Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
تكاليف، مصاريف
🔊
مترادف: مخارج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای دادرسی باید طبق تعرفه قانونی پرداخت شود (قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.