Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

40 مدخل برای «مار»

مارس اسم پرکاربرد

ماه سوم میلادی یا سیاره سرخ منظومه شمسی.

English انگلیسی March, Mars
Français فرانسوی mars, Mars
Deutsch آلمانی März, Mars
العربية عربی مارس، المریخ

مترادف: بهرام (سیاره) — ماه مارس

مثال: مأموریت اکتشافی به مارس آغاز شد.

مارك اسم پرکاربرد

علامت تجاری یا نشانه‌ای که بر کالا درج می‌شود.

English انگلیسی Brand, Trademark, Mark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، علامت تجاری

مثال: استفاده از مارک دیگران بدون اجازه، نقض حقوق مالکیت معنوی است.

مارک اسم پرکاربرد

نشانِ تجاری یا علامتِ مشخصه‌ای که برای تمایزِ کالا یا خدماتِ یک بنگاه از بنگاه‌های دیگر ثبت می‌شود (قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری).

English انگلیسی Brand, Trademark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، نشانِ تجاری

مثال: استفادهٔ غیرمجاز از مارکِ ثبت‌شده، نقضِ حقوقِ مالکیتِ معنوی است.

مارالذکر صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی aforementioned, above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی obigenannt
العربية عربی المذكور أعلاه

مترادف: مذكور، فوق‌الذکر · متضاد: ذیل‌الذکر

مثال: شخص مارالذکر مکلف به حضور در دادگاه است.

مارالذكر صفت مرکب پرکاربرد

آنچه پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: مبلغ مارالذکر باید به حساب دادگستری واریز شود.

مارالبیان اسم پرکاربرد

نامی برای اشخاص (نام خانوادگی).

English انگلیسی Maralbian (surname)
Français فرانسوی Maralbian
Deutsch آلمانی Maralbian
العربية عربی مارالبیان

مثال: آقای مارالبیان وکیل پرونده است.

شمار اسم پرکاربرد

تعداد یا عدد که در متون حقوقی برای تعیین دفعات یا مقدار به کار می‌رود.

English انگلیسی count, number
Français فرانسوی nombre, compte
Deutsch آلمانی Anzahl, Zahl
العربية عربی عَدَد، حِساب

مترادف: تعداد، عدد

مثال: شمار جلسات دادگاه باید در صورت‌جلسه قید شود.

آماری صفت related to statistics: مربوط به آمار و ارقام کمی. پرکاربرد

English انگلیسی statistical
Français فرانسوی statistique
Deutsch آلمانی statistisch
العربية عربی إحصایی

مترادف: رقمی · متضاد: کیفی

مثال: داده‌های آماری نقش مهمی در تصمیم‌گیری‌های حقوقی دارند.

آماري صفت پرکاربرد

مربوط به علم آمار یا داده‌های عددی جمع‌آوری‌شده.

English انگلیسی Statistical
Français فرانسوی Statistique
Deutsch آلمانی Statistisch
العربية عربی إحصائي

مترادف: آماری

مثال: گزارش آماری جرایم باید سالانه توسط قوه قضاییه منتشر شود.

بیمار اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است و وضعیت او می‌تواند در مسئولیت کیفری یا حقوقی مؤثر باشد.

English انگلیسی Patient, Sick
Français فرانسوی Patient, Malade
Deutsch آلمانی Patient, Krank
العربية عربی مَریض

مترادف: علیل · متضاد: سالم

مثال: شهادت بیمار در صورت عدم سلامت عقل ممکن است پذیرفته نشود.

بيمار صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است و دارای حقوق خاص در نظام سلامت است.

English انگلیسی Patient, Sick
Français فرانسوی Patient, Malade
Deutsch آلمانی Patient, krank
العربية عربی مريض

مترادف: مریض، علیل · متضاد: سالم، تندرست

مثال: بیمار حق دارد از اطلاعات پرونده پزشکی خود آگاه باشد.

شمارش اسم مصدر پرکاربرد

عمل شمردن، به دست آوردن تعداد یا مقدار چیزها.

English انگلیسی counting, enumeration
Français فرانسوی comptage
Deutsch آلمانی Zählung
العربية عربی عدّ، إحصاء

مترادف: سرشماری، شمردن

مثال: شمارش آرای انتخابات با نظارت شورای نگهبان انجام شد.

شماره اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای شناسایی و ترتیب‌بندی اسناد، مواد قانونی یا پرونده‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی number, reference
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، ردیف

مثال: شماره دادنامه در بالای صفحه درج شده است.

شمارة اسم پرکاربرد

علامت یا عدد ترتیبی برای تشخیص و شناسایی.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer, Zahl
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، پلاک

مثال: شماره پرونده روی برگ دادخواست درج شده است.

شمارۀ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای تعیین ترتیب یا شناسایی.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج گردد.

شماری اسم پرکاربرد

تعداد یا عدد؛ در حقوق به معنای تعداد دفعات یا افراد.

English انگلیسی Number, Count
Français فرانسوی Nombre, Compte
Deutsch آلمانی Anzahl, Zahl
العربية عربی عدد، شمار

مترادف: تعداد، عدد

مثال: شماری از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.

عمارت اسم پرکاربرد

ساختمان یا بنای بزرگ و آباد.

English انگلیسی building, edifice, mansion
Français فرانسوی bâtiment, édifice
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی عمارة، بناء

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: عمارت مذکور در تصرف مستأجر است.

بشماره اسم پرکاربرد

عدد یا کدی که برای شناسایی یا ترتیب‌بندی به کار می‌رود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده در سامانه ثنا ثبت گردید.

بیماری اسم پرکاربرد

اختلال در وضعیت جسمی یا روانی انسان که نیازمند درمان است و گاه رافع مسئولیت کیفری می‌باشد.

English انگلیسی disease, illness
Français فرانسوی maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض، مرض نفساني

مترادف: ناخوشی، مرض · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: ابتلا به بیماری روانی شدید می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

بيماري اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب عذر موجه یا سلب مسئولیت کیفری شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری روانی می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

شماره‌ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای شناسایی یا ترتیب.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد

مثال: شماره پرونده کلاسه در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

معماري اسم پرکاربرد

هنر و فن طراحی و ساخت بناها.

English انگلیسی Architecture
Français فرانسوی Architecture
Deutsch آلمانی Architektur
العربية عربی عِمَارَة

مترادف: مهندسی ساختمان

مثال: نقشه معماری باید به تأیید شهرداری برسد.

معماری اسم پرکاربرد

فن و هنر طراحی و ساخت بناها و فضاها با رعایت ضوابط شهرسازی و حقوقی.

English انگلیسی architecture
Français فرانسوی architecture
Deutsch آلمانی Architektur
العربية عربی هندسة معماريّة

مترادف: شهرسازی، ساختمان‌سازی

مثال: طرح معماری این ساختمان باید به تصویب شهرداری برسد.

بیماران اسم پرکاربرد

شخصِ دردمند و مبتلا به بیماری (جمع آن بیماران است).

English انگلیسی patients
Français فرانسوی patients
Deutsch آلمانی Patienten
العربية عربی مرضى

مترادف: مريضان، علیلان · متضاد: سالمندان، تندرستان

مثال: حقوق بیماران در بیمارستان باید رعایت شود.

بيماران اسم پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است.

English انگلیسی Patient
Français فرانسوی Patient
Deutsch آلمانی Patient
العربية عربی مَریض

مترادف: مریض · متضاد: سالم

مثال: حقوق بیماران در قانون حقوق شهروندی تصریح شده است.

سرشماري اسم پرکاربرد

فرآیند جمع‌آوری و ثبت اطلاعات آماری جمعیت کشور که طبق قانون مرکز آمار انجام می‌شود.

English انگلیسی Census
Français فرانسوی Recensement
Deutsch آلمانی Volkszählung
العربية عربی تعداد السکان

مترادف: آمارگیری

مثال: نتایج سرشماری نفوس و مسکن مبنای برنامه‌ریزی‌های کلان است.

سرشماری اسم پرکاربرد

شمارش رسمی جمعیت و جمع‌آوری اطلاعات آماری کشور.

English انگلیسی Census
Français فرانسوی Recensement
Deutsch آلمانی Volkszählung
العربية عربی تعداد السكان، إحصاء

مترادف: آمارگیری

مثال: نتایج سرشماری نفوس و مسکن مبنای برنامه‌ریزی‌های کلان کشور است.

شماره‌ها اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای تعیین ترتیب یا شناسایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج شود.

بیمارستان اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که برای بستری و درمان بیماران تأسیس شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus, Hospital
العربية عربی مستشفى

مترادف: دارالشفاء، درمانگاه بزرگ

مثال: گواهی پزشکی قانونی باید از سوی پزشک متخصص در بیمارستان صادر شود.

بيمارستان اسم پرکاربرد

موسسه‌ای برای درمان بیماران که ممکن است در دعاوی مسئولیت مدنی پزشکی مطرح شود.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: درمانگاه

مثال: بیمارستان در قبال خطای کادر درمان مسئولیت تضامنی دارد.

بيماريهاي اسم پرکاربرد

وضعیت غیرطبیعی جسمی یا روانی که در حقوق کار و تأمین اجتماعی موجب استحقاق مرخصی یا غرامت می‌شود.

English انگلیسی Disease / Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری صعب‌العلاج می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

بیماریهای اسم پرکاربرد

اختلال در سلامت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب مسئولیت یا معافیت قانونی شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: بیماری‌های صعب‌العلاج از موجبات قانونی برای مرخصی زندانیان است.

شماره‌های اسم پرکاربرد

عدد یا نشانی برای تعیین ترتیب یا شناسایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد، رقم — نامطمئن

مثال: شماره‌های ثبت شرکت در روزنامه رسمی آگهی می‌شود.

بیمارستانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان، امور درمانی و خدمات پزشکی بستری.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hospitalier
العربية عربی مستشفي، إكلينيكي

مترادف: درمانی

مثال: هزینه‌های بیمارستانی مصدوم حادثه رانندگی باید جبران شود.

بيمارستاني صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان یا آنچه در محیط بیمارستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hospital (adj)
Français فرانسوی Hospitalier
Deutsch آلمانی Krankenhaus-
العربية عربی مستشفوی

مترادف: درمانی

مثال: زباله‌های بیمارستانی باید طبق پروتکل‌های بهداشتی امحا شوند.

بیماری‌های اسم (مضاف) پرکاربرد

حالت غیرطبیعی جسمی یا روحی که سلامت انسان را به خطر می‌اندازد.

English انگلیسی diseases, illnesses
Français فرانسوی maladies, illnesses
Deutsch آلمانی Krankheiten
العربية عربی أمراض

مترادف: امراض، ناخوشی‌ها · متضاد: سلامتی، تندرستی

مثال: فهرست بیماری‌های صعب‌العلاج توسط هیأت وزیران تعیین می‌شود.

الرحیمشماره اسم (صفت) پرکاربرد

یکی از صفات خداوند به معنای بسیار مهربان که در ابتدای اسناد رسمی و احکام قضایی ذکر می‌شود.

English انگلیسی The Merciful
Français فرانسوی Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحیم

مترادف: مهربان، بخشاینده

مثال: احکام دادگاه‌ها معمولاً با نام خداوند رحمان و رحیم آغاز می‌شود.

بیمارستانها اسم پرکاربرد

موسسه‌ای درمانی که برای مراقبت و درمان بیماران تجهیز شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: مریض‌خانه

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطاهای پزشکی تابع قانون مسئولیت مدنی است.

بيمارستانها اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که خدمات پزشکی و مراقبتی ارائه می‌دهد و در حقوق سلامت دارای تکالیف قانونی مشخص است.

English انگلیسی Hospitals
Français فرانسوی Hôpitaux
Deutsch آلمانی Krankenhäuser
العربية عربی مستشفيات

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: بیمارستان‌ها مسئول حفظ اسرار پزشکی بیماران هستند.

بيمارستانهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که مسئولیت‌های حقوقی خاصی در قبال بیماران و قصور پزشکی دارد.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفی

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطای کادر درمان طبق قانون مسئولیت مدنی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین