Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

112 مدخل برای «اند»

اند فعل (شناسه) پرکاربرد

فعل ربطی برای سوم‌شخص جمع در زمان حال.

English انگلیسی are
Français فرانسوی sont
Deutsch آلمانی sind
العربية عربی هم (ضمير)، یکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

مثال: این اسناد معتبر اند.

‌اند فعل (شناسه سوم شخص جمع) پرکاربرد

فعل ربطی برای نسبت دادن صفت یا حالت به جمع.

English انگلیسی Are
Français فرانسوی Sont
Deutsch آلمانی Sind
العربية عربی هُم، یَکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

مثال: خواندگان در این پرونده متعدد می‌باشند (هستند).

اندک صفت پرکاربرد

به مقدار کم و ناچیز اطلاق می‌شود.

English انگلیسی few, little, slight
Français فرانسوی peu, faible
Deutsch آلمانی wenig, gering
العربية عربی قلیل، نزیر

مترادف: کم، ناچیز، اندکی · متضاد: بسیار، فراوان، زیاد

مثال: خسارت وارده بسیار اندک بود.

انداز اسم پرکاربرد

میزان، ابعاد، حد و مقدار چیزی.

English انگلیسی size, dimension, measure
Français فرانسوی taille, mesure, dimension

اندام اسم پرکاربرد

اعضای بدن انسان که در حقوق کیفری، آسیب به آن‌ها موجب دیه یا قصاص می‌شود.

English انگلیسی Organ, Body part
Français فرانسوی Organe, Membre
Deutsch آلمانی Organ, Körperteil
العربية عربی عضو

مترادف: عضو، پیکر

مثال: ایراد صدمه عمدی به اندام‌های حیاتی بدن، موجب قصاص عضو است.

اندکی صفت/قید پرکاربرد

مقدار کم که در برخی موارد حقوقی ممکن است مشمول قاعده «تسامح» شود.

English انگلیسی little, small amount
Français فرانسوی peu
Deutsch آلمانی wenig
العربية عربی قليل

مترادف: کم، ناچیز · متضاد: بسیار، زیاد

مثال: خسارت وارده اندک است و قابل چشم‌پوشی می‌باشد.

انداخت فعل پرکاربرد

رها کردن چیزی یا قرار دادن آن در جایی.

English انگلیسی To throw, To drop
Français فرانسوی Jeter, Lancer
Deutsch آلمانی Werfen, Fallen lassen
العربية عربی رمى، ألقى

مترادف: افکندن، رها کردن · متضاد: گرفتن، نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی جرم است.

اندازد فعل پرکاربرد

وارد کردن یا تحمیل کردن چیزی بر کسی یا چیزی.

English انگلیسی To impose, To cast
Français فرانسوی Imposer
Deutsch آلمانی auferlegen
العربية عربی ألقى، فرض

مترادف: تحمیل کردن، افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: قاضی مسئولیت جبران خسارت را بر عهدهٔ مقصر می‌اندازد.

اندازه اسم پرکاربرد

مقدار، میزان یا حدِ چیزی که در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی size, measure, amount
Français فرانسوی taille, mesure, montant
Deutsch آلمانی Größe, Maß, Menge
العربية عربی مِقدار، حَجم

مترادف: میزان، مقدار

مثال: اندازهٔ دیه در قانونِ مجازاتِ اسلامی مشخص شده است.

اندازي فعل پرکاربرد

رها کردن، افکندن یا به تأخیر انداختن (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی To throw, To cast, To delay
Français فرانسوی Jeter, Lancer, Retarder
Deutsch آلمانی Werfen, Verzögern
العربية عربی رمی، ألقى، أخر

مترادف: افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: نباید مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.

اندازی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد

عملِ تعیینِ اندازه یا سنجشِ کمیت.

English انگلیسی Measurement, Measuring
Français فرانسوی Mesure
Deutsch آلمانی Messung
العربية عربی قياس

مترادف: سنجش، اندازه‌گیری

مثال: عملیات نقشه‌برداری و اندازه‌گیری زمین انجام شد.

اندیشه اسم پرکاربرد

تفکر و اراده باطنی که در حقوق کیفری پیش از بروز به شکل جرم، قابل مجازات نیست (خطورات قلبی).

English انگلیسی thought, mind
Français فرانسوی pensée, réflexion
Deutsch آلمانی Gedanke
العربية عربی فكر، تفكير

مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل · متضاد: عمل، رفتار مادی

مثال: صرف اندیشه مجرمانه بدون اقدام مادی جرم محسوب نمی‌شود.

انديشه اسم پرکاربرد

تفکر، تعقل و جریان فعالیت ذهنی انسان.

English انگلیسی thought, idea
Français فرانسوی pensée
Deutsch آلمانی Gedanke
العربية عربی فكر، تفكير

مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل

مثال: آزادی اندیشه و بیان در قانون اساسی تضمین شده است.

اندیشی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

تفکر و تامل در امور.

English انگلیسی Thinking, Consideration
Français فرانسوی Réflexion
Deutsch آلمانی Nachdenken
العربية عربی تَفکیر

مترادف: تفکر، تامل · متضاد: غفلت

مثال: اندیشی در مفاد قرارداد پیش از امضا ضروری است.

انداختن مصدر پرکاربرد

به معنای رها کردن، حذف کردن یا خارج کردن از اعتبار.

English انگلیسی To drop, To discard, To throw
Français فرانسوی Jeter, Abandonner
Deutsch آلمانی Werfen, Wegwerfen
العربية عربی إلقاء، طرح

مترادف: رها کردن، حذف کردن · متضاد: نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی ممنوع است.

انداخته فعل (شناسه: انداخته) پرکاربرد

رها کردن، افکندن، یا به تعویق انداختن کاری.

English انگلیسی to drop, to postpone
Français فرانسوی jeter, reporter
Deutsch آلمانی werfen, verschieben
العربية عربی رمى، ألقى، أجل

مترادف: افکندن، به تأخیر انداختن · متضاد: گرفتن، جلو انداختن

مثال: متهم پرونده را از روی ناآگاهی به گردن دیگری انداخته است.

اندیکاتور اسم (وام‌واژه) پرکاربرد

دفتری که نامه‌ها و اسناد وارده و صادره در آن ثبت می‌شود (دفتر اندیکاتور).

English انگلیسی indexer, indicator, dispatch book
Français فرانسوی index, registre des courrier
Deutsch آلمانی Index, Postbuch
العربية عربی دفتر الصادر والوارد

مترادف: دفتر ثبت

مثال: تاریخ وصول نامه در اندیکاتور ثبت شد.

اندیشمندان اسم (جمع) پرکاربرد

صاحب‌نظران و متفکرانی که آراء آنان ممکن است در تفسیر قوانین یا تدوین لوایح مورد توجه قرار گیرد.

English انگلیسی Thinkers, Intellectuals
Français فرانسوی Penseurs
Deutsch آلمانی Denker
العربية عربی مفکرون

مترادف: متفکران، صاحب‌نظران

مثال: در تدوین قوانین جدید از نظرات اندیشمندان حقوق استفاده می‌شود.

باند اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای مقاصد خاص (اغلب غیرقانونی) متحد شده‌اند یا نوار/مسیر مشخص.

English انگلیسی Gang, band, strip
Français فرانسوی Bande, groupe
Deutsch آلمانی Bande, Gruppe, Streifen
العربية عربی عصابة، فرقة

مترادف: گروه، دسته

مثال: اعضای باند قاچاق دستگیر شدند.

داند فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به شمار آوردن چیزی در مقامِ قضاوت.

English انگلیسی To know, To deem, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Halten für
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌داند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

ماند فعل پرکاربرد

باقی ماند؛ استقرار یافتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی remained
Français فرانسوی resté
Deutsch آلمانی blieb
العربية عربی بقي، ظلت

مترادف: باقی ماند، اقامت کرد · متضاد: رفت، ترک کرد

مثال: متهم در بازداشتگاه ماند تا قرار وثیقه تأمین شود.

بداند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا شناختن موضوعی.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاه بودن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و فرد باید قانون را بداند.

بماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت، مکان یا حالت؛ در حقوق، گاهی به معنای استمرار یک وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی البقاء

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن، ترک کردن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکن

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

خواند فعل پرکاربرد

عمل مطالعه کردن یا قرائت کردن متن.

English انگلیسی To read
Français فرانسوی Lire
Deutsch آلمانی Lesen
العربية عربی قرأ

مترادف: مطالعه کردن

مثال: قاضی باید متن لایحه را به‌دقت خواند.

رساند فعل پرکاربرد

ابلاغ کردن یا واصل کردن چیزی به مرجع یا شخص دیگر.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إیصال، تَبلیغ

مترادف: ابلاغ کردن، واصل کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق را به خوانده برساند.

ماندن فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان خاص.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقی، مکث

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

نداند فعل (منفی) پرکاربرد

آگاه نبودن یا به رسمیت نشناختنِ چیزی.

English انگلیسی does not know, does not consider
Français فرانسوی ne sait pas, ne considère pas
Deutsch آلمانی weiß nicht, betrachtet nicht
العربية عربی لا یعلم، لا یعتبر

مترادف: ناآگاه بودن · متضاد: دانستن، آگاه بودن

مثال: اگر خریدار عیب کالا را نداند، حق فسخ دارد (خیار عیب).

نماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی Bleiben
العربية عربی بَقِیَ

مترادف: باقی ماندن · متضاد: رفتن

مثال: حکم صادره تا زمان تجدیدنظرخواهی به قوت خود باقی نماند.

بتواند فعل پرکاربرد

شکل مضارع التزامی از فعل توانستن (قادر بودن).

English انگلیسی May, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی یستطیع، یتمکّن

مترادف: قادر باشد · متضاد: نتواند

مثال: هر کس بتواند خسارت خود را اثبات کند، مستحق دریافت آن است.

برساند فعل پرکاربرد

به مقصد فرستادن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اخطاریه را به خوانده برساند.

‌تواند فعل عریف: داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند حکم صادر کند.

خواندن فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی، قرائت رسمی متن یا احضار قانونی طرفین دعوا.

English انگلیسی To read, To summon
Français فرانسوی Lire, Citer
Deutsch آلمانی lesen, vorladen
العربية عربی قراءة، استدعاء

مترادف: قرائت کردن، احضار کردن

مثال: قاضی متن رأی را برای طرفین خواند.

رساندن فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا پیامی به مقصد که در حقوق برای ابلاغ اوراق قضایی اهمیت دارد.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Zustellen, Überbringen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: تحویل دادن، ابلاغ کردن

مثال: مامور ابلاغ موظف به رساندن اخطاریه است.

رسانده فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، می‌تواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.

English انگلیسی To deliver, to convey
Français فرانسوی Livrer, transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.

شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Have become
Français فرانسوی Sont devenus
Deutsch آلمانی sind geworden
العربية عربی قد أصبحوا

مترادف: گردیده‌اند

مثال: طرفین قرارداد ملزم شده‌اند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.

ماندگی اسم پرکاربرد

حالت باقی ماندن یا تاخیر در انجام چیزی.

English انگلیسی remaining, residue, arrears
Français فرانسوی reste, arriéré
Deutsch آلمانی Rest, Rückstand
العربية عربی بقاء، تأخر

مترادف: باقی‌مانده، تاخیر

مثال: ماندگی بدهی باید در مهلت مقرر پرداخت شود.

میداند فعل پرکاربرد

باور داشتن، تلقی کردن یا آگاهی داشتن.

English انگلیسی To know, to consider, to deem
Français فرانسوی Savoir, considérer, juger
Deutsch آلمانی wissen, halten für, erachten
العربية عربی یعلم، یعتبر، یری

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌داند.

ميداند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق کیفری برای اثبات سوءنیت (عمد) اهمیت حیاتی دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی wissen
العربية عربی علم / عرف

مترادف: آگاه بودن · متضاد: ندانستن

مثال: متهم می‌داند که عمل او جرم است.

نتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نتواند بدون دلیل قانونی حکم به بازداشت صادر کند.

نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد

چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.

English انگلیسی Remaining, Residual
Français فرانسوی Restant
Deutsch آلمانی Übrig
العربية عربی باقی، متبقی

مترادف: باقی‌مانده، بازمانده · متضاد: تمام‌شده، مصرف‌شده

مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.

گرداند فعل پرکاربرد

تغییر دادن وضعیت چیزی یا اداره کردن.

English انگلیسی To turn, To manage
Français فرانسوی Tourner, Gérer
Deutsch آلمانی Drehen, Verwalten
العربية عربی تَحْويل، إدارَة

مترادف: تغییر دادن، اداره کردن

مثال: دادگاه قرار را به قرار نهایی گرداند.

رفراندم اسم پرکاربرد

همه‌پرسی برای تصمیم‌گیری درباره‌ی یک موضوع مهم سیاسی یا عمومی.

English انگلیسی referendum
Français فرانسوی référendum
Deutsch آلمانی Volksabstimmung, Referendum
العربية عربی استفتاء، رفراندوم

مترادف: همه‌پرسی

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تغییرات را از طریق رفراندم پیش‌بینی کرده است.

شده‌اند فعل مرکب (ماضی نقلی) پرکاربرد

به انجام رسیده‌اند یا وضعیتی یافته‌اند.

English انگلیسی have become, have been done
Français فرانسوی sont devenus / ont été
Deutsch آلمانی sind geworden / wurden
العربية عربی قد أصبحوا / تمّ

مترادف: گردیده‌اند

مثال: متهمان به حبس محکوم شده‌اند.

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

می‌داند فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به شمار آوردنِ چیزی در حکمِ امری دیگر.

English انگلیسی To know, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی عَلِمَ، اعْتَبَرَ

مترادف: آگاه بودن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: قانون‌گذار، سکوتِ متهم را در برخی موارد اقرار نمی‌داند.

مي‌داند فعل پرکاربرد

آگاهی و علم به حکم قانون یا موضوعی که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، مطلع بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و فرض بر این است که همه می‌دانند.

می‌ماند فعل پرکاربرد

پابرجا بودن، باقی ماندن وضعیتی حقوقی یا تعهدی.

English انگلیسی to remain, to stay
Français فرانسوی rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقي، ظل

مترادف: باقی ماندن، پابرجا بودن · متضاد: رفتن، زایل شدن

مثال: قرارداد تا زمان تعیین‌شده به قوت خود می‌ماند.

میتواند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرارِ تأمینِ خواسته صادر کند.

ميتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین