دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «فان»
طوفان اسم پرکاربرد
باد بسیار شدید و مخرب.
English انگلیسی
Storm
🔊
Français فرانسوی
Tempête
🔊
Deutsch آلمانی
Sturm
🔊
العربية عربی
عاصفة
🔊
مترادف: توفان · متضاد: آرامش
مثال: خسارات ناشی از طوفان در قراردادهای بیمه پوشش داده میشود.
عرفان اسم پرکاربرد
شناخت قلبی و شهودی؛ در حقوق، گاهی در مباحث حقوقی مرتبط با اخلاق و رویههای قضایی به کار میرود.
English انگلیسی
mysticism / gnosis
🔊
Français فرانسوی
mysticisme
🔊
Deutsch آلمانی
Mystik
🔊
العربية عربی
عرفان
🔊
مترادف: شناخت، معرفت
مثال: عرفان در حقوق عمومی جایگاه مستقیمی ندارد.
مؤلفان اسم پرکاربرد
پدیدآورنده اثر ادبی، هنری یا علمی.
English انگلیسی
author, writer
🔊
Français فرانسوی
auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Autor, Urheber
🔊
العربية عربی
مؤلف، مصنف
🔊
مترادف: نویسنده، پدیدآور — متضاد: —
مثال: حقوق معنوی مؤلفان توسط قانون حمایت میشود.
مولفان اسم پرکاربرد
پدیدآورندهٔ اثر علمی، ادبی یا هنری.
English انگلیسی
author
🔊
Français فرانسوی
auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheber
🔊
العربية عربی
مؤلف
🔊
مترادف: نویسنده، پدیدآور
مثال: حقوق مادی و معنوی مؤلفان محترم داشته میشود.
متخلفان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که از قانون، مقررات یا تعهدات قراردادی سرپیچی کردهاند.
English انگلیسی
Offenders, Violators
🔊
Français فرانسوی
Contrevenants
🔊
Deutsch آلمانی
Zuwiderhandelnde, Täter
🔊
العربية عربی
المخالفون
🔊
مترادف: خاطیان، قانونشکنان · متضاد: قانونمداران
مثال: متخلفان از مقررات راهنمایی و رانندگی جریمه میشوند.
مخالفان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که با نظر یا عملی موافق نیستند.
English انگلیسی
Opponents, Dissenters
🔊
Français فرانسوی
Opposants
🔊
Deutsch آلمانی
Gegner
🔊
العربية عربی
معارضون، مخالفون
🔊
مترادف: معارضین · متضاد: موافقان
مثال: مخالفانِ لایحه میتوانند نظرات خود را در کمیسیونهای مجلس ارائه دهند.
منصفانه صفت/قید پرکاربرد
مطابق با عدالت و انصاف.
English انگلیسی
Fair, equitable
🔊
Français فرانسوی
Équitable
🔊
Deutsch آلمانی
Gerecht, fair
🔊
العربية عربی
عادل، منصف
🔊
مترادف: عادلانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه
مثال: دادرسی منصفانه از حقوق بنیادین هر شهروند در قانون اساسی است.
متأسفانه قید پرکاربرد
واژهای برای بیان تأسف و تأثر از وقوع یک امر.
English انگلیسی
Unfortunately
🔊
Français فرانسوی
Malheureusement
🔊
Deutsch آلمانی
Leider
🔊
العربية عربی
للأسف
🔊
مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه
مثال: متأسفانه خوانده در جلسه رسیدگی حاضر نشد.
متاسفانه قید پرکاربرد
واژهای برای بیان تأسف و تأثر در متنهای حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Unfortunately, Regrettably
🔊
Français فرانسوی
Malheureusement
🔊
Deutsch آلمانی
Leider
🔊
العربية عربی
للأسف
🔊
مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه
مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.
مستضعفان اسم/صفت پرکاربرد
کسانی که از نظر اقتصادی یا اجتماعی در وضعیت ضعیف قرار دارند و مورد حمایت قانون اساسی (اصل ۳) هستند.
English انگلیسی
The oppressed, The downtrodden
🔊
Français فرانسوی
Les opprimés
🔊
Deutsch آلمانی
Die Unterdrückten
🔊
العربية عربی
المستضعفون
🔊
مترادف: محروم، ضعیف · متضاد: مستکبر
مثال: دولت موظف به حمایت از حقوق مستضعفان است.
همرديفان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که از نظر رتبه، درجه یا مقام در یک سطح قرار دارند.
English انگلیسی
Peers, Counterparts
🔊
Français فرانسوی
Pairs
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgestellte
🔊
العربية عربی
أقران، نظراء
🔊
مترادف: همتراز، همشأن
مثال: حقوق و مزایای این کارمندان باید با همردیفان خود در سایر دستگاهها برابر باشد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.