Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

62 مدخل برای «اص»

اصغر اسم خاص / صفت پرکاربرد

کوچکتر؛ نامی برای مردان.

English انگلیسی Asghar, minor
Français فرانسوی Asghar
Deutsch آلمانی Asghar
العربية عربی أصغر

مترادف: کوچک‌تر، کهتر · متضاد: اکبر، بزرگ‌تر

مثال: اصغر به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اصلا قید پرکاربرد

ابداً، به هیچ وجه، در اصل و ماهیت.

English انگلیسی at all, never
Français فرانسوی du tout, absolument pas
Deutsch آلمانی überhaupt, keineswegs
العربية عربی أصلاً، قطعا

مترادف: ابداً، هیچ‌گونه · متضاد: کاملاً، حتماً

مثال: متهم اصلاً اتهام انتسابی را نپذیرفت.

اصله اسم پرکاربرد

واحد شمارش درخت.

English انگلیسی (unit of counting trees)
Français فرانسوی (unité de mesure pour les arbres)
Deutsch آلمانی (Stückzahl für Bäume)
العربية عربی أصلة (شجرة)

مترادف: درخت

مثال: قطع هر اصله درخت در محدوده شهری نیازمند مجوز است.

اصلی صفت پرکاربرد

آنچه بنیاد و اساس چیزی بر آن استوار است و اهمیتِ درجه اول دارد.

English انگلیسی Main, Principal, Primary
Français فرانسوی Principal, Principal(e)
Deutsch آلمانی Haupt-, Primär
العربية عربی اصلی، جوهری، بنیادی

مترادف: اساسی، بنیادی، عمده · متضاد: فرعی، تبعی

مثال: خواستهٔ اصلی دعوا مطالبهٔ وجه بود.

اصلي صفت پرکاربرد

آنچه در درجه اول اهمیت قرار دارد یا مبنای سایر امور است.

English انگلیسی main, principal, primary
Français فرانسوی principal, essentiel
Deutsch آلمانی hauptsächlich, wesentlich
العربية عربی أصلی، رئیسی

مترادف: بنیادین، عمده · متضاد: فرعی، تبعی

مثال: تعهد اصلی در این قرارداد، پرداخت ثمن معامله است.

اصابت اسم پرکاربرد

به هدف خوردن، برخورد کردن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی impact, hit
Français فرانسوی impact, atteinte
Deutsch آلمانی Aufprall, Treffer
العربية عربی اصابة، وقوع

مترادف: برخورد، اصابت کردن · متضاد: خطا رفتن

مثال: اصابت گلوله به مقتول در نظریه پزشکی قانونی تأیید شد.

اصاله اسم پرکاربرد

اصل بودن یا مبنا قرار دادن یک امر (مانند اصاله الصحه).

English انگلیسی Principle, Originality
Français فرانسوی Principe, Originalité
Deutsch آلمانی Prinzip, Ursprünglichkeit
العربية عربی أَصالَة

مترادف: اصل، بنیاد · متضاد: فرع

مثال: در قراردادها، اصاله الصحه جاری است.

اصحاب اسم (جمع) پرکاربرد

یاران، همراهان یا دارندگانِ حقی خاص؛ در حقوق، گاه به معنای دارندگانِ حق یا سمت است.

English انگلیسی Companions, Holders
Français فرانسوی Compagnons, Titulaires
Deutsch آلمانی Gefährten, Inhaber
العربية عربی أصحاب

مترادف: یاران، دارندگان

مثال: اصحاب دعوی باید در جلسه رسیدگی حاضر شوند.

اصدار اسم (مصدر) پرکاربرد

صادر کردن یا بیرون فرستادن (معمولاً در مورد حکم یا سند).

English انگلیسی Issuance, Issue
Français فرانسوی Émission, Délivrance
Deutsch آلمانی Erlass, Ausstellung
العربية عربی إصدار

مترادف: صدور، انتشار

مثال: اصدار حکم غیابی در شرایط خاص قانونی مجاز است.

اصلاً قید پرکاربرد

به هیچ وجه یا در اصل.

English انگلیسی At all, Basically
Français فرانسوی Du tout, Fondamentalement
Deutsch آلمانی Überhaupt nicht, Grundsätzlich
العربية عربی أصلاً، بتاتاً

مترادف: به هیچ وجه · متضاد: کاملاً

مثال: این سند اصلاً اعتبار قانونی ندارد.

اصناف اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که در یک حرفه یا شغل خاص فعالیت می‌کنند و دارای اتحادیه هستند.

English انگلیسی Guilds, Trades
Français فرانسوی Corporations, Syndicats
Deutsch آلمانی Zünfte, Berufsverbände
العربية عربی أصناف

مترادف: اتحادیه‌ها، مشاغل

مثال: قانون نظام صنفی کشور، حقوق و تکالیف اصناف را تعیین می‌کند.

اصولا قید پرکاربرد

در اصل، به طور کلی و بر اساس قواعد عمومی.

English انگلیسی Fundamentally — Generally
Français فرانسوی Fondamentalement — En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أصلًا — أساساً

مترادف: عموماً — فی‌الاصل · متضاد: استثنائاً — خصوصاً

مثال: قراردادها اصولاً با توافق اراده‌ها منعقد می‌شوند.

اصداری اسم (مصدر) پرکاربرد

صادر کردن یا بیرون فرستادن (معمولاً در مورد حکم یا دستور قضایی).

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission, Délivrance
Deutsch آلمانی Erlass, Ausstellung
العربية عربی إصدار

مترادف: صدور

مثال: اصدار حکم غیابی شرایط خاص خود را دارد (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

اصراری صفت پرکاربرد

حکمی که پس از نقض در دیوان عالی کشور، مجدداً توسط دادگاه بدوی همانند رأی قبلی صادر شود.

English انگلیسی Persistent (judgment)
Français فرانسوی Persistant
Deutsch آلمانی Beharrlich
العربية عربی إصراري

مثال: در صورت صدور رأی اصراری، پرونده در هیئت عمومی دیوان عالی کشور مطرح می‌شود (ماده ۴۰۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

اصطلاح اسم پرکاربرد

واژه یا عبارتی که در یک علم یا حرفه، معنای خاص و فنی دارد.

English انگلیسی Term, Terminology
Français فرانسوی Terme
Deutsch آلمانی Begriff, Terminus
العربية عربی مُصطلَح

مترادف: واژه، تعبیر · متضاد: عامیانه

مثال: «خیار» در حقوق، اصطلاحی برای حق فسخ قرارداد است.

اصفهان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران و حوزه قضایی مشخص.

English انگلیسی Isfahan
Français فرانسوی Iscahan
Deutsch آلمانی Isfahan
العربية عربی أصفهان

مثال: دادگاه حقوقی اصفهان صالح به رسیدگی است.

اصولاً قید پرکاربرد

از نظر اصول و قواعد کلی.

English انگلیسی Basically, In principle
Français فرانسوی En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أساساً، من حيث المبدأ

مترادف: قاعدتاً، به‌طور کلی · متضاد: استثنائاً

مثال: اصولاً قراردادهای کتبی معتبرترند.

اصالتاً قید پرکاربرد

به عنوان اصل و شخصاً، در مقابل نیابت و وکالت.

English انگلیسی originally, in one's own right
Français فرانسوی en son nom propre
Deutsch آلمانی persönlich, aus eigenem Recht
العربية عربی أصالةً

مترادف: شخصاً، بالاستقلال · متضاد: وکالتاً، نیابتاً

مثال: خواهان اصالتاً دادخواست داد.

اصفهانی صفت نسبی و اسم پرکاربرد

منسوب به اصفهان، اهل اصفهان.

English انگلیسی Isfahani, native of Isfahan
Français فرانسوی d'Ispahan
Deutsch آلمانی isfahanisch
العربية عربی أصفهاني

مثال: خواندگی پرونده در دادگاه اصفهان با یک قاضی اصفهانی انجام شد.

اصلاحات اسم پرکاربرد

متن یا سند اصلاح‌کننده قوانین یا مقررات قبلی.

English انگلیسی Amendment, Correction
Français فرانسوی Amendement, Correction
Deutsch آلمانی Änderung, Berichtigung
العربية عربی تعدیل، اصلاح

مترادف: اصلاح، متمم

مثال: اصلاحیه قانون چک تغییراتی در ضمانت اجراها ایجاد کرد.

اصطلاحاً قید پرکاربرد

به شکلی که در عرفِ یک صنف یا علم خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Idiomatically, Technically
Français فرانسوی Idiomatiquement
Deutsch آلمانی Idiomatisch
العربية عربی اصطلاحاً

مترادف: به تعبیرِ عرفی · متضاد: لغتاً

مثال: این واژه اصطلاحاً به معنایِ عقدِ بیع است.

اصطلاحات اسم (جمع) پرکاربرد

واژگان یا تعابیر خاصی که در یک علم یا فن معنای مشخصی دارند.

English انگلیسی terms / terminology
Français فرانسوی termes
Deutsch آلمانی Begriffe / Termini
العربية عربی اصطلاحات

مترادف: واژگان، تعابیر

مثال: شناخت اصطلاحات حقوقی برای دادخواست‌نویسی ضروری است.

اصلاحاتی اسم پرکاربرد

تغییر برای بهبود وضعیت یا رفع نقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Correction
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، تغییر · متضاد: فساد، تخریب

مثال: اصلاحاتی در قانون تجارت اعمال شد.

اصلاحاتي اسم (جمع) پرکاربرد

تغییرات و اقداماتی که برای بهبود یا رفع نواقص انجام می‌شود.

English انگلیسی Reforms, Amendments
Français فرانسوی Réformes
Deutsch آلمانی Reformen
العربية عربی إصلاحات

مترادف: تغییرات، بهبودها · متضاد: فساد، تخریب

مثال: اصلاحات قانون آیین دادرسی کیفری در سال ۱۳۹۲ تصویب شد.

اصداریافته صفت پرکاربرد

صادرشده، ابلاغ‌گردیده یا انتشاریافته به موجب سند رسمی یا حکم قضایی.

English انگلیسی issued, promulgated
Français فرانسوی émis, délivré
Deutsch آلمانی erlassen, ausgestellt
العربية عربی صادر، مُصْدَر

مترادف: صادرشده، ابلاغ‌شده

مثال: رأی اصداریافته قابل تجدیدنظرخواهی است.

اصلاحیه‌های اسم پرکاربرد

متنی که برای تغییر یا تکمیل قانون یا سند حقوقی قبلی وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement
Deutsch آلمانی Änderung, Ergänzung
العربية عربی تَعدیل، إصلاح

مترادف: متمم، الحاقیه

مثال: اصلاحیه‌های قانون تجارت در روزنامه رسمی منتشر شد.

حاصل اسم پرکاربرد

نتیجه یا دستاورد یک عمل حقوقی یا فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Result, Outcome, Yield
Français فرانسوی Résultat, Produit
Deutsch آلمانی Ergebnis, Ertrag
العربية عربی حاصل، نتیجة

مترادف: نتیجه، ثمره

مثال: حاصل رسیدگی دادگاه، صدور حکم قطعی بود.

خاصه قید/حرف ربط پرکاربرد

به معنای به‌ویژه، مخصوصاً یا به‌طور اختصاصی که در متون حقوقی برای تخصیص حکم به موضوعی خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Especially, Particularly, Specifically
Français فرانسوی Spécialement, Notamment
Deutsch آلمانی Insbesondere, Speziell
العربية عربی خُصوصاً، لا سِیَّما

مترادف: به‌ویژه، مخصوصاً · متضاد: عامه، به‌طور کلی

مثال: این قانون، خاصه در مورد اموال غیرمنقول جاری است.

خاصی صفت پرکاربرد

ویژه، غیرعمومی یا مربوط به مورد یا شخص معین.

English انگلیسی Special, particular
Français فرانسوی Spécial, particulier
Deutsch آلمانی Speziell, besonders
العربية عربی خاصّ

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام

مثال: این قانون در موارد خاص اجرا می‌شود.

خاصي صفت پرکاربرد

ویژه، غیرعمومی یا منحصر به فرد.

English انگلیسی Special, Specific
Français فرانسوی Spécial
Deutsch آلمانی Speziell
العربية عربی خاص

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام

مثال: این قانون برای موارد خاص وضع شده است.

فاصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

جداکننده یا چیزی که میان دو چیز قرار دارد.

English انگلیسی Separator, Divider
Français فرانسوی Séparateur
Deutsch آلمانی Trenner
العربية عربی فاصِل

مترادف: جداکننده، حائل · متضاد: واصل، پیونددهنده

مثال: دیوار فاصل بین دو ملک، مشترک محسوب می‌شود.

ناصر اسم خاص (یا صفت) پرکاربرد

یاری‌کننده، مددکار؛ همچنین به عنوان نام خاص مردان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Naser, helper
Français فرانسوی Nacer, aide
Deutsch آلمانی Naser, Helfer
العربية عربی ناصر، معین

مترادف: یاور، مددکار

مثال: ناصر درخواست تجدیدنظر خواهی کرد.

واصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

رسیده یا دریافت‌شده (در مکاتبات اداری).

English انگلیسی Received, Arrived
Français فرانسوی Reçu, Parvenu
Deutsch آلمانی Eingegangen, Erhalten
العربية عربی واصل

مترادف: دریافت‌شده · متضاد: ارسال‌شده

مثال: لایحه دفاعیه واصل و به نظر قاضی رسید.

حاصله اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

آنچه از یک فرآیند یا معامله به دست آمده است.

English انگلیسی Obtained, Resulting
Français فرانسوی Obtenu, Résultant
Deutsch آلمانی Erhalten, Resultierend
العربية عربی حاصِل

مترادف: به‌دست‌آمده، نتیجه‌شده

مثال: سود حاصله از معامله مشمول مالیات است.

خلاصه اسم/صفت پرکاربرد

فشرده و چکیده‌ای از یک متن حقوقی، رأی یا گزارش.

English انگلیسی Summary, Abstract
Français فرانسوی Résumé, Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی خلاصة، ملخص

مترادف: چکیده، فشرده · متضاد: تفصیل، شرح

مثال: خلاصه پرونده باید به امضای قاضی برسد.

خلاصی اسم پرکاربرد

رهایی، آزادی یا پایان یافتن یک وضعیت یا تعهد.

English انگلیسی Release, Deliverance
Français فرانسوی Libération, Délivrance
Deutsch آلمانی Befreiung, Erlösung
العربية عربی خلاص، تحرر

مترادف: رهایی، آزادی · متضاد: اسارت، گرفتاری

مثال: او با پرداخت بدهی خود از دین خلاصی یافت.

عناصر اسم پرکاربرد

در حقوق کیفری، به اجزای تشکیل‌دهنده جرم (مانند عنصر مادی و روانی) گفته می‌شود.

English انگلیسی element
Français فرانسوی élément
Deutsch آلمانی Element
العربية عربی عنصر

مترادف: جزء، رکن · متضاد: کل

مثال: احراز عنصر روانی برای اثبات جرم ضروری است.

فاصله اسم پرکاربرد

مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.

English انگلیسی distance, interval
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Abstand
العربية عربی مسافة، فجوة

مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال

مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.

فواصل اسم پرکاربرد

فاصله زمانی یا مکانی میان دو امر یا دو تاریخ.

English انگلیسی Intervals, Distances
Français فرانسوی Intervalles, Distances
Deutsch آلمانی Abstände, Intervalle
العربية عربی فواصل، مسافات

مترادف: مسافت‌ها، فواصل زمانی · متضاد: اتصال

مثال: رعایت فواصل قانونی در ابلاغ اوراق قضایی الزامی است.

معاصر صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال یا دوره‌ای که در آن هستیم.

English انگلیسی Contemporary, Modern
Français فرانسوی Contemporain
Deutsch آلمانی zeitgenössisch
العربية عربی معاصر

مترادف: هم‌عصر، امروزی · متضاد: باستانی، قدیمی

مثال: حقوق معاصر ایران متأثر از فقه اسلامی و حقوق غربی است.

مفاصا اسم پرکاربرد

سند یا گواهی تسویه حساب که نشان می‌دهد بدهی پرداخت شده است.

English انگلیسی Clearance, Settlement
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Entlastungsbescheinigung
العربية عربی مخالصة

مترادف: تسویه حساب · متضاد: بدهی

مثال: برای انتقال سند، اخذ مفاصا حساب مالیاتی الزامی است.

مقاصد اسم پرکاربرد

هدف یا غایتی که فرد از انجام یک عمل حقوقی دنبال می‌کند.

English انگلیسی Purposes, Intentions
Français فرانسوی Buts, Intentions
Deutsch آلمانی Zwecke, Absichten
العربية عربی مَقاصِد

مترادف: اهداف، نیات

مثال: مقاصد طرفین در تفسیر قرارداد اهمیت اساسی دارد.

ناصری صفت پرکاربرد

منسوب به ناصر یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Naseri
Français فرانسوی Naseri
Deutsch آلمانی Naseri
العربية عربی ناصري

مثال: وکیلِ پرونده آقایِ ناصری است.

اشخاصی اسم (جمع) پرکاربرد

انسان‌ها یا اشخاص حقوقی طرفِ حق و تکلیف.

English انگلیسی persons, individuals
Français فرانسوی personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، کسانی

مثال: این قرارداد میان دو اشخاص حقیقی منعقد شد.

اشخاصي اسم پرکاربرد

موجودی که دارای اهلیت تمتع و استیفای حق است (حقیقی یا حقوقی).

English انگلیسی Person, Entity
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: اشخاص حقیقی و حقوقی در برابر قانون برابرند.

الاصول اسم (جمع) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و قواعد بنیادین.

English انگلیسی principles
Français فرانسوی principes
Deutsch آلمانی Prinzipien
العربية عربی الأصول

مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات

مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.

باشخاص اسم پرکاربرد

موجودی که دارای حق و تکلیف است (حقیقی یا حقوقی)؛ در اینجا به صورتِ جمع «اشخاص» به کار رفته است.

English انگلیسی Person
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: این قانون شاملِ کلیهٔ اشخاص می‌شود.

حدفاصل اسم/قید پرکاربرد

محدوده‌ای که میان دو نقطه یا دو ملک قرار گرفته است.

English انگلیسی Boundary, Intervening space
Français فرانسوی Intervalle, Limite
Deutsch آلمانی Zwischenraum, Grenze
العربية عربی حد فاصل، مسافة بينية

مترادف: مرز، فاصله

مثال: حدفاصل دو ملک باید با دیوارکشی مشخص شود.

خلاصتا قید پرکاربرد

به طور خلاصه و موجز که در لوایح قضایی برای بیان چکیده مطالب به کار می‌رود.

English انگلیسی in summary, briefly
Français فرانسوی en résumé
Deutsch آلمانی zusammenfassend
العربية عربی باختصار، إجمالاً

مترادف: به‌طور خلاصه، اجمالاً · متضاد: مفصلاً

مثال: خلاصتاً، خواهان تقاضای صدور حکم به محکومیت خوانده را دارد.

مخاصمه اسم پرکاربرد

جنگ، نزاع مسلحانه یا خصومت حقوقی بین دولت‌ها یا اشخاص.

English انگلیسی hostility, conflict, litigation
Français فرانسوی hostilité, litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی مخاصمة، نزاع

مترادف: نزاع، خصومت، دعوا · متضاد: صلح، سازش

مثال: قوانین بشردوستانه در زمان مخاصمه مسلحانه اعمال می‌شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین