Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

653 مدخل برای «ها»

ها پسوند پسوند علامت جمع برای اسم‌ها. پرکاربرد

English انگلیسی -s (plural marker)
Français فرانسوی -s / -x (pluriel)
Deutsch آلمانی Pluralendung
العربية عربی علامت الجمع

مثال: مواد این قانون آمره است.

‌ها پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامت دستوری برای نشان دادن کثرت و جمع بستن اسم در زبان فارسی.

English انگلیسی -s, -es (plural marker)
Français فرانسوی -s, -x (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -er, -n (Pluralendung)
العربية عربی -ات، -ون (علامات الجمع)

مثال: قوانین‌ها (غلط دستوری)؛ قوانین (صحیح).

های پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

پسوندی برای نشان دادن کثرت و جمع بستن اسم.

English انگلیسی -s, -es (plural marker)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -er, -n (Pluralendung)
العربية عربی (علامة الجمع)

مثال: مواد قانون تجارت.ابند.

هاي پسوند پسوند نشان‌دهنده جمع در زبان فارسی. پرکاربرد

English انگلیسی -s, -es (plural suffix)
Français فرانسوی marque du pluriel
Deutsch آلمانی Pluralendung
العربية عربی علامت الجمع (مانند ون/ات)

مثال: دادگاه‌ها مکلف به اجرای قانون هستند.

هائي نشانه جمع پرکاربرد

علامت دستوری برای نشان دادن کثرت در اسم.

English انگلیسی -s (plural suffix)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en (Pluralendung)
العربية عربی -ات، -ون

مثال: قوانین هائی که در مجلس تصویب می‌شوند لازم‌الاجرا هستند.

هائی پسوند پرکاربرد

نشانه جمع در زبان فارسی.

English انگلیسی Plural suffix (-s)
Français فرانسوی Marque du pluriel
Deutsch آلمانی Pluralendung
العربية عربی علامة الجمع

مترادف: -ان، -ات · متضاد: مفرد

مثال: قوانین (قانون + ها).

هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که هدایت‌کننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایت‌کننده جریان یا عملیات است.

English انگلیسی Guide, Leader, Director
Français فرانسوی Guide, Conducteur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ، مُرشد

مترادف: راهنما، هدایت‌کننده · متضاد: گمراه

مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بی‌طرفی است.

هادي صفت/اسم پرکاربرد

هدایت‌کننده، راهنما.

English انگلیسی Guide, Leader
Français فرانسوی Guide, Meneur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ

مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.

هاست اسم پرکاربرد

فضای میزبانی وب که در حقوق فضای مجازی، موضوع قراردادهای خدمات اینترنتی است.

English انگلیسی Host, Hosting
Français فرانسوی Hébergement
Deutsch آلمانی Hosting
العربية عربی مُستَضیف

مترادف: میزبان

مثال: مسئولیت محتوای سایت بر عهده اجاره‌کننده هاست است.

هاشم اسم خاص proper name (Hashem). پرکاربرد

English انگلیسی Hashem
Français فرانسوی Hachem
Deutsch آلمانی Haschem
العربية عربی هاشم

مثال: هاشم به عنوان شهادت‌دهنده در دادگاه حاضر شد.

‌هاي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامت جمع در زبان فارسی که برای اسم‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی -s (plural marker)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en, -er (Pluralendung)
العربية عربی -ات، -ون (علامت جمع)

مثال: قوانین (جمع قانون).

‌های پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

نشانه‌ای برای تبدیل اسم مفرد به جمع.

English انگلیسی -s / -es (plural marker)
Français فرانسوی -s / -x (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e / -er / -n (Pluralendung)
العربية عربی -ات / -ون (علامة الجمع)

مثال: در عبارت «قوانین»، «ها» نشانه جمع است.

هایی پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامتِ جمع برای اسم‌های عام یا خاص در متون.

English انگلیسی -s (plural suffix)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en (Pluralendung)
العربية عربی ات، ون (جمع)

مترادف: -ان · متضاد: - (مفرد)

مثال: قوانینِ مدنی شاملِ بخش‌هایی است.

هايي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامت جمع در زبان فارسی.

English انگلیسی -s / -es (plural marker)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e / -er / -en (Pluralendung)
العربية عربی علامة الجمع

مثال: واژه‌هایی که با «هایی» جمع بسته می‌شوند.

هاشمي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به هاشم؛ نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hachémi
Deutsch آلمانی Haschemi
العربية عربی هاشِمی

مثال: آقای هاشمی به عنوان وکیل دادگستری در پرونده حضور یافت.

هاشمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبی که به خاندان هاشمی اشاره دارد.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hashemi
Deutsch آلمانی Hashemi
العربية عربی هاشمي

مثال: در پرونده‌های قضایی، نام خانوادگی طرفین باید دقیقاً ذکر شود.

هائيكه شناسه دستوری (جمع مرکب) پرکاربرد

آن دسته از اشیاء یا اشخاص که...

English انگلیسی those which
Français فرانسوی ceux qui
Deutsch آلمانی diejenigen, welche
العربية عربی الذين، اللواتي

مثال: اموالی هائیکه توقیف شده‌اند.

رها صفت پرکاربرد

آزاد شده، بدون حبس یا کنترل.

English انگلیسی free, released
Français فرانسوی libre, libéré
Deutsch آلمانی frei, gelassen
العربية عربی حر، مطلق

مترادف: آزاد، رهاشده · متضاد: محبوس، بندکشیده

مثال: متهم با قرار وثیقه رها شد.

آنها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور یا ضمیر سوم شخص جمع (آن‌ها).

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles, ceux
Deutsch آلمانی Sie, jene
العربية عربی هم، هنّ

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به پرداخت خسارت هستند.

انها ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُمْ، هُنَّ

مترادف: ایشان

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.

بهاء اسم پرکاربرد

ارزشِ مالی یا قیمتی که برای کالا یا خدمات پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Price, Value, Cost
Français فرانسوی Prix, Valeur
Deutsch آلمانی Preis, Wert
العربية عربی ثَمَن، بَهاء

مترادف: قیمت، ارزش

مثال: بهاءِ معامله باید در زمانِ عقد تعیین شود.

بهار اسم پرکاربرد

فصل نخست سال خورشیدی.

English انگلیسی spring
Français فرانسوی printemps
Deutsch آلمانی Frühling
العربية عربی ربيع

متضاد: پاییز، زمستان

مثال: قرارداد اجاره از اول بهار آغاز می‌شود.

بهای اسم پرکاربرد

ارزش مالی یا قیمت یک کالا یا خدمت.

English انگلیسی Price, Value, Cost
Français فرانسوی Prix, Valeur
Deutsch آلمانی Preis, Wert
العربية عربی ثمن، سعر، قيمة

مترادف: قیمت، ارزش

مثال: بهای معامله باید در قرارداد مشخص شود.

بهاي اسم پرکاربرد

ارزش مالی یا قیمت یک مال یا خدمت.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix, valeur ドイツ語 (آلمانی): Preis, Wert
العربية عربی سعر، قيمة

مترادف: قیمت، ارزش — متضاد: —

مثال: بهای مال مورد معامله باید مشخص باشد.

تنها صفت/قید پرکاربرد

به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Sole, Only, Exclusive
Français فرانسوی Seul, Unique
Deutsch آلمانی Allein, Einzig
العربية عربی وحید، منفرد، فقط

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.

جهات اسم/حرف اضافه پرکاربرد

دلیل، علت یا سمت و سو.

English انگلیسی reason, direction
Français فرانسوی raison, direction
Deutsch آلمانی Grund, Richtung
العربية عربی جِهة، سَبَب

مترادف: دلیل، علت، سمت

مثال: این حکم به جهات قانونی نقض شد.

جهاد اسم پرکاربرد

تلاش و مبارزه در راه خدا یا دفاع از کیان اسلام و مسلمین.

English انگلیسی Jihad
Français فرانسوی Jihad
Deutsch آلمانی Dschihad
العربية عربی جِهاد

مترادف: مبارزه، پیکار

مثال: جهاد در راه خدا از تکالیف دینی است.

جهان اسم پرکاربرد

دنیا، گیتی، مجموعه موجودات و کائنات.

English انگلیسی world, universe
Français فرانسوی monde, univers
Deutsch آلمانی Welt, Universum
العربية عربی عالم، دنیا

مترادف: گیتی — دنیا

مثال: حقوق بین‌الملل بر روابط کشورهای جهان حکومت می‌کند.

دهات اسم پرکاربرد

روستا، آبادی، واحد جغرافیایی کوچک خارج از شهر مشمول قوانین اصلاحات ارضی.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، آبادی · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در ده مورد ادعای مالکان قرار گرفت.

دهان اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که در دعاوی کیفری مرتبط با ضرب و جرح یا توهین اهمیت دارد.

English انگلیسی mouth
Français فرانسوی bouche
Deutsch آلمانی Mund
العربية عربی فم

مثال: در اثر ضربه، ناحیه دهان شاکی دچار آسیب شد.

ذهاب اسم پرکاربرد

رفتن؛ در اصطلاح حقوقی معمولاً در ترکیب «ایاب و ذهاب» به معنای رفت و آمد است.

English انگلیسی Going, Departure
Français فرانسوی Aller, Départ
Deutsch آلمانی Gehen, Abgang
العربية عربی الذهاب

مترادف: رفتن · متضاد: ایاب (آمدن)

مثال: هزینه ایاب و ذهاب شهود بر عهده احضارکننده است.

سدها اسم (جمع) پرکاربرد

موانع بزرگ ساخته‌شده بر روی رودخانه‌ها برای ذخیره آب یا تولید انرژی.

English انگلیسی Dams
Français فرانسوی Barrages
Deutsch آلمانی Dämme
العربية عربی سدود

مترادف: بندها

مثال: تخریب سدها می‌تواند موجب مسئولیت کیفری و مدنی برای مرتکب باشد.

شهاب اسم پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نام خاص (در حقوق، نام برخی اسناد یا پروژه‌ها یا اشخاص).

English انگلیسی Shehab
Français فرانسوی Schéhab
Deutsch آلمانی Schihab
العربية عربی شهاب

مثال: طرح شهاب در نظام حقوقی-اداری نامطمئن است.

فقها اسم (جمع) پرکاربرد

عالمانِ متخصص در علومِ فقه و احکامِ شرعی.

English انگلیسی Jurists, Islamic scholars
Français فرانسوی Juristes islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Rechtsgelehrte
العربية عربی فقهاء

مترادف: مجتهدان، حقوق‌دانان اسلامی

مثال: فقها در استنباط احکام از منابع چهارگانه استفاده می‌کنند.

مهار اسم پرکاربرد

کنترل، بازداشتن و جلوگیری از پیشروی یا گسترش چیزی.

English انگلیسی control, restraint
Français فرانسوی contrôle, frein
Deutsch آلمانی Kontrolle, Hemmung
العربية عربی ضبط، سيطرة

مترادف: کنترل، بازداری · متضاد: رهاسازی، اطلاق

مثال: مهار تورم از وظایف اصلی دولت است.

نهال اسم پرکاربرد

درخت کوچک و جوان.

English انگلیسی sapling
Français فرانسوی jeune plant
Deutsch آلمانی Setzling
العربية عربی شتلة

مترادف: درختچه · متضاد: درخت کهن

مثال: قطع نهال‌های مثمر طبق قانون ممنوع است.

چهار عدد پرکاربرد

عددِ ترتیبی یا شمارشی که در تعیینِ مواعد یا تعدادِ اعضای هیئت‌ها کاربرد دارد.

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مثال: مهلتِ اعتراض چهار روز است.

چکها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده مبلغی را از حساب خود به دارنده پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Check, Cheque
Français فرانسوی Chèque
Deutsch آلمانی Scheck
العربية عربی صکّ

مترادف: سند پرداخت

مثال: صدور چک بلامحل طبق قانون صدور چک دارای ضمانت اجرای کیفری است.

آبهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مایع حیاتی که در حقوق مدنی و قانون توزیع عادلانه آب، احکام خاصی بر آن مترتب است.

English انگلیسی Waters
Français فرانسوی Eaux
Deutsch آلمانی Gewässer
العربية عربی میاه

مثال: آب‌های زیرزمینی طبق قانون، جزو مشترکات عمومی محسوب می‌شوند.

آبهای اسم پرکاربرد

مایعی شفاف و بی‌رنگ که مایه حیات است.

English انگلیسی Water
Français فرانسوی Eau
Deutsch آلمانی Wasser
العربية عربی ماء

مترادف: مایه، مایع

مثال: بهره‌برداری از آب‌های زیرزمینی تابع قانون توزیع عادلانه آب است.

آن‌ها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای جمع غایب یا اشیاء دور.

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهدات خود هستند.

ارزها اسم پرکاربرد

پول خارجی؛ واحد پول دیگر کشورها که مقررات ارزی خاصی در حقوق تجارت دارد.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise German: Deise
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی · متضاد: پول ملی

مثال: قاچاق ارز جرم محسوب می‌شود.

الهام اسم پرکاربرد

دریافت ایده یا راهکار از منبعی غیرمستقیم برای تدوین قانون یا حکم.

English انگلیسی Inspiration
Français فرانسوی Inspiration
Deutsch آلمانی Inspiration
العربية عربی إلهام

مترادف: القاء، دریافت

مثال: قانون‌گذار از حقوق تطبیقی الهام گرفته است.

اليها ضمیر (به همراه حرف اضافه) پرکاربرد

به سوی او (مؤنث) یا به سوی آن (در متون حقوقی برای اشاره به شخص حقوقی یا شیء).

English انگلیسی To her, To it
Français فرانسوی À elle, À celle-ci
Deutsch آلمانی Zu ihr, Zu dieser
العربية عربی إلیها

مترادف: به آن، به سوی آن

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت خوانده و ابلاغیه الیها ارسال شد.

امهال اسم پرکاربرد

مهلت دادن به بدهکار برای پرداخت دین.

English انگلیسی Respite, Extension of time
Français فرانسوی Délai, Sursis
Deutsch آلمانی Fristverlängerung
العربية عربی إمهال، تأجیل

مترادف: مهلت، تأخیر · متضاد: تعجیل

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اثبات اعسار، حکم به امهال در پرداخت محکوم‌به دهد.

انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده می‌شود.

English انگلیسی river, stream, canal
Français فرانسوی rivière, canal
Deutsch آلمانی Fluss, Kanal
العربية عربی نهر (ج: أنهار)

مترادف: رود، جوی

مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

اهالی اسم پرکاربرد

ساکنان یک محل، منطقه یا شهر.

English انگلیسی inhabitants, residents
Français فرانسوی habitants
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی أهالی، سكان

مترادف: ساکنان، باشندگان · متضاد: بیگانگان، مسافران

مثال: اهالی محل شهادت دادند که تصادف در این تقاطع رخ داده است.

اهالي اسم (جمع) پرکاربرد

ساکنان یک منطقه یا شهر که دارای حقوق شهروندی هستند.

English انگلیسی Inhabitants, Residents
Français فرانسوی Habitants
Deutsch آلمانی Einwohner
العربية عربی أهالي، سكان

مترادف: ساکنان، مردم

مثال: اهالی محل می‌توانند در خصوص تغییر کاربری زمین اعتراض کنند.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

بآنها ضمیر و حرف اضافه پرکاربرد

مرکب از حرف اضافه و ضمیر اشاره یا شخصی برای ارجاع به اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی to them
Français فرانسوی à eux, leur
Deutsch آلمانی zu ihnen, ihnen
العربية عربی إلیهم، بهن

مترادف: به‌ایشان

مثال: حقوق قانونی بآنها ابلاغ شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین