Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

64 مدخل برای «لم»

لم حرف (نفی) پرکاربرد

حرف نفی جازمه در زبان عربی که فعل مضارع را به ماضی منفی تبدیل می‌کند.

English انگلیسی Did not
Français فرانسوی N'a pas
Deutsch آلمانی Hat nicht
العربية عربی لم

مثال: «لم یحضر» در متون حقوقی عربی به معنای «حاضر نشد» است.

قلم اسم پرکاربرد

ابزار نوشتن؛ در حقوق، به معنای سند مکتوب یا مفاد نوشته‌شده نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Pen
Français فرانسوی Stylo, Plume
Deutsch آلمانی Stift, Feder
العربية عربی قلم

مترادف: نوشت‌افزار

مثال: قلم قاضی باید در نگارش دادنامه، عدالت را رعایت کند.

تظلم اسم پرکاربرد

دادخواهی و شکایت بردن نزد مقام قضایی برای رفع ظلم یا احقاق حق.

English انگلیسی Grievance, seeking redress
Français فرانسوی Recours, plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی تظلم، شکوی

مترادف: دادخواهی، شکایت

مثال: حق تظلم‌خواهی از حقوق اساسی ملت در قانون اساسی است (اصل ۳۴ قانون اساسی).

سالم صفت پرکاربرد

دارای سلامت جسمی یا روانی و عاری از نقص و عیب.

English انگلیسی healthy, sound
Français فرانسوی sain
Deutsch آلمانی gesund
العربية عربی سالم

مترادف: تندرست، درست · متضاد: بیمار، معیوب

مثال: شهادت شهود در صورتی پذیرفته است که دارای عقل سالم باشند.

علمى صفت پرکاربرد

منسوب به علم که در حقوق برای نظریاتِ کارشناسی یا تحقیقاتِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Scientific
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی عِلْمی

مترادف: دانش‌بنیان، فنی · متضاد: غیرعلمی، تجربی (در معنای غیردقیق)

مثال: نظریهٔ علمیِ پزشکیِ قانونی در کشفِ جرم مؤثر است.

فیلم اسم پرکاربرد

اثر سمعی و بصری که می‌تواند به عنوان ادله اثبات دعوا یا مستند جرم استفاده شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فیلم، شریط

مترادف: نوار، ویدئو

مثال: فیلم دوربین‌های مداربسته به عنوان اماره قضایی پذیرفته شد.

فيلم اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تصاویر متحرک که در حقوق مالکیت فکری، اثر هنری یا سینمایی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فيلم

مترادف: اثر سینمایی

مثال: تکثیر غیرمجاز فیلم، نقض حقوق مؤلف است.

مسلم صفت پرکاربرد

قطعی، ثابت‌شده و انکارناپذیر.

English انگلیسی certain, unquestionable
Français فرانسوی certain, incontestable ドイツ語 (آلمانی): sicher, unbestreitbar
العربية عربی مسلم، قطعی

مترادف: قطعی، بدیهی — متضاد: مشکوک، مردود

مثال: حق مالکیت او مسلم است.

معلم اسم پرکاربرد

شخصی که به تعلیم و تدریس اشتغال دارد.

English انگلیسی teacher
Français فرانسوی enseignant, professeur
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی معلم، مدرس

مترادف: آموزگار، دبیر · متضاد: شاگرد

مثال: معلم در مقام ضامنِ سلامت دانش‌آموز در مدرسه مسئولیت دارد.

پلمپ اسم پرکاربرد

مهر و موم کردن اماکن، اموال یا اسناد توسط مقام قضایی یا قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در آن‌ها.

English انگلیسی Seal, Sealing
Français فرانسوی Scellé
Deutsch آلمانی Siegel, Versiegelung
العربية عربی ختم، شمع أحمر

مترادف: مهر و موم · متضاد: فک پلمپ

مثال: مأمور اجرای احکام اقدام به پلمپ محل کسب نمود.

چهلم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در شمارش پس از سی‌ونهم قرار می‌گیرد؛ همچنین مراسمی که چهل روز پس از واقعه‌ای برگزار می‌شود.

English انگلیسی Fortieth
Français فرانسوی Quarantième
Deutsch آلمانی vierzigste
العربية عربی الأربعون

مثال: مهلت اعتراض به قرار، چهل روز پس از ابلاغ است.

کلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که داراي معناست.

English انگلیسی word
Français فرانسوی mot
Deutsch آلمانی Wort
العربية عربی كلمة

مترادف: واژه، لغت

مثال: این قرارداد از چند کلمه کلیدی تشکیل شده است.

كلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که دارای معنای مستقل است و در متون حقوقی برای تفسیر اراده طرفین به کار می‌رود.

English انگلیسی Word, Term
Français فرانسوی Mot, Terme
Deutsch آلمانی Wort, Begriff
العربية عربی کلمة، لفظ

مترادف: واژه، لفظ

مثال: کلمات قرارداد باید به گونه‌ای تفسیر شوند که مقصود طرفین حاصل گردد.

آلمان اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپای مرکزی.

English انگلیسی Germany
Français فرانسوی Allemagne
Deutsch آلمانی Deutschland
العربية عربی ألمانيا

مثال: قرارداد استرداد مجرمین بین ایران و آلمان منعقد شده است.

المال اسم پرکاربرد

آنچه دارای ارزش اقتصادی است و قابلیت تملک دارد.

English انگلیسی Property, Asset
Français فرانسوی Bien, Actif
Deutsch آلمانی Vermögen, Gut
العربية عربی المال

مترادف: دارایی، ثروت

مثال: المال در حقوق مدنی به دو دسته منقول و غیرمنقول تقسیم می‌شود (ماده ۱۱ قانون مدنی).

المان اسم پرکاربرد

جزء یا عنصر تشکیل‌دهنده یک ساختار یا مفهوم.

English انگلیسی Element
Français فرانسوی Élément
Deutsch آلمانی Element
العربية عربی عنصر

مترادف: عنصر، جزء

مثال: یکی از المان‌های جرم، وجود عنصر معنوی است.

المثل اسم (در ترکیب «المثل» در دیه/اجاره) پرکاربرد

مانند، مشابه؛ در اصطلاح مانند مال یا قیمت واقعی (مانند اجرةالمثل).

English انگلیسی similar, equivalent
Français فرانسوی équivalent, similaire
Deutsch آلمانی entsprechend, gleichartig
العربية عربی مثل

مترادف: مانند، مشابه

مثال: دادگاه حکم به پرداخت اجرای اجرةالمثل داد.

الملل اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از ملت‌ها یا کشورها.

English انگلیسی Nations
Français فرانسوی Nations
Deutsch آلمانی Nationen
العربية عربی أُمَم

مترادف: ملت‌ها، کشورها

مثال: سازمان ملل متحد نهادی برای حفظ صلح جهانی است.

الملك اسم پرکاربرد

واژه عربی به معنای پادشاه، مالک یا ملک و دارایی که در اسناد ثبتی یا نام‌های خاص کاربرد دارد.

English انگلیسی the king, the property
Français فرانسوی le roi, la propriété
Deutsch آلمانی der König, das Eigentum
العربية عربی الملک

مترادف: پادشاه، دارایی

مثال: این اصطلاح در متون فقهی و حقوقی سنتی به کار می‌رود.

تلمبه اسم پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی برای انتقال مایعات یا گازها از طریق فشار.

English انگلیسی Pump
Français فرانسوی Pompe
Deutsch آلمانی Pumpe
العربية عربی مضخة

مترادف: پمپ

مثال: تلمبه آب چاه باید طبق مقررات وزارت نیرو نصب شود.

دیپلم اسم پرکاربرد

گواهی‌نامه پایان تحصیلات دوره متوسطه.

English انگلیسی Diploma
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom, Abschlusszeugnis
العربية عربی شهادة، دیبلوم

مترادف: گواهی‌نامه، مدرک

مثال: داشتنِ دیپلم برای ثبت‌نام در این دوره الزامی است.

ديپلم اسم پرکاربرد

گواهینامه پایان تحصیلات متوسطه.

English انگلیسی Diploma
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom
العربية عربی دبلوم

مترادف: گواهینامه تحصیلی

مثال: داشتن مدرک دیپلم برای ثبت‌نام در برخی آزمون‌ها لازم است.

سلماس اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان آذربایجان غربی در ایران.

English انگلیسی Salmas
Français فرانسوی Salmas
Deutsch آلمانی Salmas
العربية عربی سلماس

مثال: دادگاه عمومی حقوقی شهرستان سلماس صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.

سلمان اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه.

English انگلیسی Salman
Français فرانسوی Salman
Deutsch آلمانی Salman
العربية عربی سلمان

مثال: سلمان به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

علميه صفت پرکاربرد

منسوب به علم؛ در ایران، معمولاً به حوزه‌های دینی (حوزه علمیه) اشاره دارد.

English انگلیسی Scientific, Seminary (if referring to Hawza)
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمی، حوزوی

مترادف: دانش‌بنیان · متضاد: غیرعلمی

مثال: طلاب حوزه علمیه از معافیت‌های قانونی خاصی برخوردارند.

علمیه صفت پرکاربرد

منسوب به علم و دانش و مبتنی بر روش‌های علمی.

English انگلیسی Scientific
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمي

مترادف: دانشورانه · متضاد: غیرعلمی

مثال: نظریه علمی باید قابلیت اثبات داشته باشد.

مسلّم صفت پرکاربرد

امری که قطعی، یقینی و غیرقابل تردید است.

English انگلیسی Certain, Indisputable
Français فرانسوی Certain, Incontestable
Deutsch آلمانی Sicher, Unbestreitbar
العربية عربی مسلَّم

مترادف: قطعی، یقینی · متضاد: مشکوک، تردیدآمیز

مثال: مالکیت خواهان بر ملک مسلّم است.

موکلم اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

کسی که به وکیل برای انجامِ امورِ حقوقی وکالت داده است.

English انگلیسی My client
Français فرانسوی Mon client
Deutsch آلمانی mein Mandant
العربية عربی موکلی

مترادف: کارفرما (در وکالت) · متضاد: وکیل

مثال: موکلم در این پرونده بی‌گناه است.

کلمات اسم پرکاربرد

واحد معنایی زبان که از حروف ساخته شده است (جمع آن کلمات است).

English انگلیسی words
Français فرانسوی mots
Deutsch آلمانی Wörter
العربية عربی كلمات، أ الفاظ

مترادف: واژه‌ها، لغات

مثال: مفاد قرارداد باید با کلمات صریح تنظیم شود.

آلماني صفت پرکاربرد

منسوب به کشور آلمان یا زبان آلمانی.

English انگلیسی German
Français فرانسوی Allemand
Deutsch آلمانی Deutsch
العربية عربی ألمانی

مثال: قراردادهای تجاری با شرکت‌های آلمانی باید طبق قوانین بین‌المللی تنظیم شود.

المالک اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را به طور قانونی دارد.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی المالک

مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف (در صورت عدم مالکیت)

مثال: مالک حق دارد هرگونه تصرفی که قانون منع نکرده باشد در ملک خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

المثنی اسم پرکاربرد

نسخه دوم سندی که جایگزین نسخه اصلی مفقود یا تلف شده می‌شود.

English انگلیسی Duplicate
Français فرانسوی Duplicata
Deutsch آلمانی Zweitschrift
العربية عربی اَلمُثَنّی

مترادف: رونوشت ثانویه · متضاد: اصل

مثال: صدور سند مالکیت المثنی تابع تشریفات قانونی است.

المللی صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند کشور جریان دارد یا فراتر از مرزهای ملی است.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابع قواعد خاصی هستند.

المللي صفت نسبی (بخشی از ترکیب) پرکاربرد

مربوط به روابط میان کشورها.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی international
العربية عربی دُوَلیّ

مترادف: بین‌المللی · متضاد: داخلی

مثال: حقوق بین‌الملل بر روابط دولت‌ها حاکم است.

المکان اسم (عربی) پرکاربرد

محل، جا یا مکانی که موضوع حکم یا قراردادی واقع شود.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی المکان

مترادف: محل، جا

مثال: المکان باید در قرارداد مشخص شود.

تظلمات اسم پرکاربرد

دادخواهی و شکایت از ظلم یا تضییع حق نزد مراجع قضایی.

English انگلیسی Redress, Complaint, Seeking justice
Français فرانسوی Recours, Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Rechtsbehelf
العربية عربی تظلّم

مترادف: دادخواهی، شکایت

مثال: حق تظلم‌خواهی از حقوق اساسی ملت است (اصل ۳۴ قانون اساسی).

قلمداد اسم (مصدر جعلی) پرکاربرد

به شمار آوردن یا تلقی کردنِ چیزی به عنوانِ امری خاص در مقامِ قضاوت یا تفسیر.

English انگلیسی Regarded as, Deemed
Français فرانسوی Considéré comme
Deutsch آلمانی angesehen als
العربية عربی اعتبار، عدّ

مترادف: تلقی، به حساب آوردن · متضاد: نفی کردن

مثال: این سند، رسمی قلمداد می‌شود.

مسالمت اسم پرکاربرد

حالت صلح، سازش و دوری از نزاع و خشونت.

English انگلیسی Peacefulness, Amicability
Français فرانسوی Paix, Conciliation
Deutsch آلمانی Friedlichkeit, Einvernehmlichkeit
العربية عربی مسالمة، صلح

مترادف: صلح، سازش · متضاد: نزاع، خصومت

مثال: طرفین دعوی برای حل مسالمت‌آمیز اختلاف توافق کردند.

مسلماً قید پرکاربرد

به طورِ حتم و یقین؛ بدونِ تردید.

English انگلیسی certainly, definitely
Français فرانسوی certainement
Deutsch آلمانی sicherlich
العربية عربی حتماً، یقیناً

مترادف: قطعاً، یقیناً · متضاد: احتمالاً

مثال: مسلماً عدمِ رعایتِ تشریفاتِ دادرسی موجبِ نقضِ رأی است.

مسلمان اسم/صفت پرکاربرد

کسی که پیروِ دینِ اسلام است و در احوالِ شخصیه تابعِ قواعدِ شرعی است.

English انگلیسی Muslim
Français فرانسوی Musulman
Deutsch آلمانی Muslim
العربية عربی مُسْلِم

مترادف: پیروِ اسلام · متضاد: غیرمسلمان

مثال: مسلمان بودنِ مورث در قواعدِ ارث تأثیرگذار است.

معلمان اسم پرکاربرد

شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و در قوانین استخدامی دارای مقررات خاص است.

English انگلیسی Teacher
Français فرانسوی Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی مُعَلِّم

مترادف: آموزگار، مدرس · متضاد: متعلم، شاگرد

مثال: معلمان رسمی مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

معلمين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به امرِ تدریس اشتغال دارند و در قوانینِ استخدامیِ کشوری دارای مقرراتِ خاص هستند.

English انگلیسی Teachers
Français فرانسوی Enseignants
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی مُعَلِّمون

مترادف: آموزگاران، دبیران

مثال: حقوق و مزایایِ معلمان تابعِ قانونِ مدیریت خدمات کشوری است.

معلمین اسم پرکاربرد

شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و تابع قوانین استخدامی کشوری یا قانون کار است.

English انگلیسی Teacher
Français فرانسوی Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی معلم، مدرس

مترادف: آموزگار، دبیر · متضاد: شاگرد

مثال: حقوق و مزایای معلمین تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

مکالمه اسم پرکاربرد

گفت‌وگو میان دو یا چند نفر که در حقوق کیفری، ضبط آن بدون مجوز قضایی می‌تواند نقض حریم خصوصی باشد.

English انگلیسی Conversation
Français فرانسوی Conversation
Deutsch آلمانی Gespräch
العربية عربی محادثة، مکالمة

مترادف: گفت‌وگو

مثال: ضبط مکالمه تلفنی بدون دستور مقام قضایی ممنوع است.

المجموع قید / اسم پرکاربرد

در مجموع، روی هم رفته، به طور کلی.

English انگلیسی in total, altogether
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی المجموع، في مجموعه

مترادف: رو هم رفته، مجموعاً · متضاد: تفکیکاً

مثال: خسارات وارده المجموع مبلغ معتنابی شد.

المقدور صفت پرکاربرد

آنچه انجامش ممکن و در توانِ شخص باشد.

English انگلیسی Possible, feasible
Français فرانسوی Possible, faisable
Deutsch آلمانی Möglich, machbar
العربية عربی مقدور

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: نامقدور، غیرممکن

مثال: اجرای حکم در حدِ مقدورِ محکوم‌علیه است.

‌المللي صفت پرکاربرد

مربوط به روابط میان دو یا چند کشور یا سازمان‌های فراملی.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولی

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابعِ قواعدِ حقوقِ تجارت بین‌الملل هستند.

الممالك اسم (ترکیب) پرکاربرد

بخشی از القاب قدیمی که به معنای «کشورها» است و در اسناد تاریخی دیده می‌شود.

English انگلیسی Of the kingdoms
Français فرانسوی Des royaumes
Deutsch آلمانی der Königreiche
العربية عربی الممالک

مترادف: کشورها

مثال: در اسناد قاجاری القابی مانند امین‌الممالک رایج بود.

المنفعه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای منفعت یا سود است (معمولاً در اصطلاح «عام‌المنفعه»).

English انگلیسی Beneficial, Public utility
Français فرانسوی Bénéfique, Utilité publique
Deutsch آلمانی Nützlich, Gemeinnützig
العربية عربی المنفعة

مترادف: سودمند، مفید · متضاد: مضر

مثال: موقوفات عام‌المنفعه تحت نظارت سازمان اوقاف هستند.

شلمزاری اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد

منسوب به شلمزار (شهری در استان چهارمحال و بختیاری).

English انگلیسی Shalamzari
Français فرانسوی Shalamzari
Deutsch آلمانی Shalamzari
العربية عربی شلمزاری

مثال: آقای شلمزاری کارشناس رسمی دادگستری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین