متر اسم پرکاربرد
واحد اندازهگیری طول که در دعاوی ملکی و ثبتی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Meter
🔊
Français فرانسوی
Mètre
🔊
Deutsch آلمانی
Meter
🔊
العربية عربی
متر
🔊
مثال: مساحت ملک مورد معامله دویست متر مربع است.
متبع صفت پرکاربرد
پیرویشده، آنچه پیرو آن باید بود و اعتبار قانونی دارد.
English انگلیسی
binding, authoritative
🔊
Français فرانسوی
contraignant, authoritative
🔊
Deutsch آلمانی
verbindlich
🔊
العربية عربی
متبع
🔊
مترادف: معتبر، لازمالاجرا — مخالف: منسوخ
مثال: رویه قضایی وحدت رویه برای دادگاهها متبع است.
متحد صفت پرکاربرد
دارای وحدت و یکپارچگی یا همنظر در یک موضوع.
English انگلیسی
United, Unified
🔊
Français فرانسوی
Uni, Unifié
🔊
Deutsch آلمانی
Vereint, Einheitlich
🔊
العربية عربی
مُتَّحِد
🔊
مترادف: یکپارچه، همسو · متضاد: متفرق، جدا
مثال: رویه قضایی متحد در دیوان عالی کشور ایجاد شد.
مترو اسم پرکاربرد
قطار شهری زیرزمینی یا هوایی سریعالسیر.
English انگلیسی
metro, subway
🔊
Français فرانسوی
métropolitain
🔊
Deutsch آلمانی
U-Bahn
🔊
العربية عربی
مترو، قطار الأنفاق
🔊
مترادف: قطار شهری
مثال: توسعه خطوط مترو در کاهش ترافیک مؤثر است.
متری اسم پرکاربرد
واحد اندازهگیری طول در سیستم متریک که در قراردادهای ملکی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Meter
🔊
Français فرانسوی
Mètre
🔊
Deutsch آلمانی
Meter
🔊
العربية عربی
متر
🔊
مثال: مساحت ملک دویست متر مربع است.
متري صفت پرکاربرد
واحد اندازهگیری طول در سیستم متریک که در اسناد رسمی و قراردادها برای تعیین ابعاد املاک و اراضی استفاده میشود.
English انگلیسی
Metric
🔊
Français فرانسوی
Métrique
🔊
Deutsch آلمانی
Metrisch
🔊
العربية عربی
متري
🔊
مترادف: اندازهگیر
مثال: مساحت ملک بر اساس متر مربع در سند رسمی قید شده است.
متقن صفت پرکاربرد
امری که دارای استحکام، قطعیت و استدلال قوی باشد.
English انگلیسی
Solid, Firm, Conclusive
🔊
Français فرانسوی
Solide, Concluant
🔊
Deutsch آلمانی
Fest, Stichhaltig
🔊
العربية عربی
متقن، محکم
🔊
مترادف: مستحکم، استوار، قطعی · متضاد: سست، متزلزل
مثال: ادله ارائهشده باید متقن و غیرقابلخدشه باشد.
متون اسم (جمع) پرکاربرد
نوشتهها و محتوای مکتوب یک سند یا کتاب.
English انگلیسی
Texts
🔊
Français فرانسوی
Textes
🔊
Deutsch آلمانی
Texte
🔊
العربية عربی
متون
🔊
مترادف: نوشتهها
مثال: متون قانونی باید به صورت صریح و بدون ابهام نگارش شوند.
متکی صفت پرکاربرد
تکیهکننده و وابسته به چیزی یا کسی.
English انگلیسی
reliant, dependent
🔊
Français فرانسوی
dépendant
🔊
Deutsch آلمانی
abhängig
🔊
العربية عربی
معتمد، متکئ
🔊
مترادف: وابسته، متوقف · متضاد: مستقل، خودکفا
مثال: رأی دادگاه باید متکی بر قانون و ادله باشد.
متین صفت پرکاربرد
به معنای استوار و محکم که در متون حقوقی برای توصیف استدلال یا رأی به کار میرود.
English انگلیسی
Solid, Firm, Sound
🔊
Français فرانسوی
Solide, Fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Solide, Begründet
🔊
العربية عربی
متین، رصین
🔊
مترادف: مستدل، استوار · متضاد: سست، بیاساس
مثال: استدلال وکیل در لایحه بسیار متین بود.
متين صفت پرکاربرد
دارای وقار، استوار و سنجیده.
English انگلیسی
dignified, staid
🔊
Français فرانسوی
digne, posé
🔊
Deutsch آلمانی
würdevoll, besonnen
🔊
العربية عربی
متین، رصین
🔊
مترادف: باوقار، موقر · متضاد: سبکسر، سبک
مثال: قاضی با رفتاری متین جلسه دادگاه را اداره کرد.
متأثر صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که تحت تأثیر عامل یا واقعهای قرار گرفته است.
English انگلیسی
Affected, Influenced
🔊
Français فرانسوی
Affecté, Influencé
🔊
Deutsch آلمانی
Beeinflusst, Betroffen
🔊
العربية عربی
مُتَأثِّر
🔊
مترادف: اثرپذیر · متضاد: بیتأثیر
مثال: حقوق اشخاص ثالث متأثر از این معامله نخواهد بود.
متأهل صفت پرکاربرد
کسی که دارای همسر است و ازدواج کرده است.
English انگلیسی
married
🔊
Français فرانسوی
marié
🔊
Deutsch آلمانی
verheiratet
🔊
العربية عربی
متزوج
🔊
مترادف: شوهردار، دارای همسر · متضاد: مجرد
مثال: کارمند متأهل از مزایای قانونی برخوردار است.
متاثر صفت پرکاربرد
اثرپذیرفته از عامل خارجی یا روحی.
English انگلیسی
affected
🔊
Français فرانسوی
affecté
🔊
Deutsch آلمانی
beeinflusst
🔊
العربية عربی
متأثر
🔊
مترادف: اثرپذیر · متضاد: خنثی، بیتأثیر
مثال: اراده عقدکننده نباید متأثر از اکراه باشد.
متاهل صفت پرکاربرد
کسی که دارای همسر است (در قید نکاح).
English انگلیسی
Married
🔊
Français فرانسوی
Marié
🔊
Deutsch آلمانی
Verheiratet
🔊
العربية عربی
متزوج
🔊
مترادف: زندار، شوهردار · متضاد: مجرد
مثال: وضعیت تأهل در اسناد سجلی درج میشود.
متحده صفت پرکاربرد
پیوسته و همپیمان با یکدیگر.
English انگلیسی
united, allied
🔊
Français فرانسوی
uni, aliéné
🔊
Deutsch آلمانی
vereint
🔊
العربية عربی
متحدة، متفقة
🔊
مترادف: متفق، همپیمان · متضاد: متفرق، دشمن
مثال: سازمان ملل متحد تشکیل شده از کشورهای جهان است.
متحمل صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که بار مسئولیت، زیان یا آسیبی را به دوش میکشد.
English انگلیسی
Bearer, Sustaining
🔊
Français فرانسوی
Qui subit
🔊
Deutsch آلمانی
Erleidend
🔊
العربية عربی
متحمل، متكبد
🔊
مترادف: پذیرنده، دچار · متضاد: رها
مثال: زیاندیده حق دارد خسارات متحمل شده را مطالبه کند.
متخذه صفت پرکاربرد
چیزی که از منبعی گرفته یا استخراج شده است (مانند تصمیم یا رأی).
English انگلیسی
Taken, Derived, Adopted
🔊
Français فرانسوی
Pris, Adopté
🔊
Deutsch آلمانی
genommen, getroffen
🔊
العربية عربی
متخذ
🔊
مترادف: گرفتهشده، استخراجشده
مثال: تصمیمِ متخذه توسط هیئتمدیره لازمالاجراست.
متخصص اسم/صفت پرکاربرد
شخصی که در یک رشته علمی یا فنی دارای دانش و مهارت ویژه است.
English انگلیسی
Expert, Specialist
🔊
Français فرانسوی
Expert, Spécialiste
🔊
Deutsch آلمانی
Experte, Fachmann
🔊
العربية عربی
مُتَخَصِّص، خَبیر
🔊
مترادف: کارشناس، خبره · متضاد: غیرمتخصص، عامی
مثال: دادگاه میتواند از نظر متخصص برای کشف حقیقت استفاده کند.
متخلف اسم / صفت پرکاربرد
کسی که قوانین، مقررات یا تعهدات خود را نقض کرده باشد.
English انگلیسی
offender, violator
🔊
Français فرانسوی
contrevenant
🔊
Deutsch آلمانی
Täter, Verursacher
🔊
العربية عربی
مخالف، متخلف
🔊
مترادف: قانونشکن، خاطی · متضاد: قانونمدار، مطیع
مثال: متخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی جریمه میشود.
متذکر صفت/اسم فاعل پرکاربرد
کسی که چیزی را یادآوری میکند یا به آن اشاره مینماید.
English انگلیسی
Reminding, noting, mentioning
🔊
Français فرانسوی
Rappelant, mentionnant
🔊
Deutsch آلمانی
Erinnernd, erwähnend
🔊
العربية عربی
مُذَکِّر، مُنَبِّه
🔊
مترادف: یادآور، اشارهکننده · متضاد: فراموشکار
مثال: قاضی در دادنامه متذکر شد که مهلت تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.
متذكر صفت/اسم فاعل پرکاربرد
کسی که نکتهای را یادآوری میکند یا به آن توجه دارد.
English انگلیسی
Reminding, Noting
🔊
Français فرانسوی
Rappelant
🔊
Deutsch آلمانی
Erinnernd
🔊
العربية عربی
متذکر، منبه
🔊
مترادف: یادآور · متضاد: غافل
مثال: قاضی متذکر شد که جلسه بعدی غیرعلنی است.
متراژ اسم پرکاربرد
اندازه گیری بر حسب متر، مساحت یا طول یک ملک.
English انگلیسی
footage, measurement in meters
🔊
Français فرانسوی
métrage
🔊
Deutsch آلمانی
Metermass, Flächenmass
🔊
العربية عربی
مساحة بالمتر، قياس
🔊
مترادف: مساحت، اندازه
مثال: متراژ آپارتمان در سند رسمی قید شده است.
مترتب صفت پرکاربرد
آنچه بر چیزی دیگر بار میشود یا نتیجه و اثرِ امری است.
English انگلیسی
Consequent, Resulting
🔊
Français فرانسوی
Conséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Folgend
🔊
العربية عربی
مترتب
🔊
مترادف: ناشی، حاصل
مثال: آثار حقوقی مترتب بر این قرارداد مشخص است.
مترجم اسم پرکاربرد
شخصی که متن یا گفتاری را از زبانی به زبان دیگر برمیگرداند و در دادگاه برای تفهیم اتهام یا اظهارات به کار میرود.
English انگلیسی
Interpreter / Translator
🔊
Français فرانسوی
Interprète / Traducteur
🔊
Deutsch آلمانی
Dolmetscher / Übersetzer
🔊
العربية عربی
مُتَرجم
🔊
مترادف: برگرداننده
مثال: مترجم رسمی باید سوگند یاد کند که امانت را رعایت نماید (ماده ۲۰۷ قانون آیین دادرسی کیفری).
متشكل صفت پرکاربرد
چیزی که از اجزا یا اعضای مختلف تشکیل شده است (مانند هیئت یا سازمان).
English انگلیسی
Organized, Composed, Formed
🔊
Français فرانسوی
Organisé, Composé
🔊
Deutsch آلمانی
Organisiert, Zusammengesetzt
🔊
العربية عربی
متشکل، مکون
🔊
مترادف: سازمانیافته، مرکب
مثال: هیئت منصفه متشکل از اعضای منتخب مردم است.
متشکل صفت پرکاربرد
دارای سازمان، نظم و ترکیب یافته از چند بخش یا شخص.
English انگلیسی
organized, structured
🔊
Français فرانسوی
organisé
🔊
Deutsch آلمانی
organisiert
🔊
العربية عربی
منظم، متبلور
🔊
مترادف: سازمانیافته، منظم · متضاد: متفرق، بینظم
مثال: جرمانگاری جرمهای سازمانیافته نیازمند گروههای متشکل است.
متصدی اسم پرکاربرد
کسی که مسئولیت انجام کاری یا اداره امری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Operator, Person in charge, Agent
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Opérateur
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Betreiber
🔊
العربية عربی
متصدی، مسؤول
🔊
مترادف: مسئول، مباشر
مثال: متصدی حملونقل مسئول سلامت کالا است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).
متصدي اسم پرکاربرد
کسی که اداره امور یا شغلی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
in charge, operator
🔊
Français فرانسوی
responsable, opérateur
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher
🔊
العربية عربی
متعهد، مسؤل
🔊
مترادف: مسئول، متکفل — نامطمئن
مثال: متصدی حملونقل مسئول حفظ و حراست از کالای مسقوط است.
متصرف اسم فاعل پرکاربرد
کسی که مالی را در اختیار و تحت سلطهٔ خود دارد (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
possessor, occupant
🔊
Français فرانسوی
possesseur, occupant
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzer
🔊
العربية عربی
مُتَصَرِّف، حائِز
🔊
مترادف: صاحبید، دارنده
مثال: متصرف مال، مالک آن شناخته میشود مگر خلافش ثابت شود.
متصور صفت پرکاربرد
قابل تصور، آنچه در ذهن یا فرض قانونگذار گنجانده شود.
English انگلیسی
imaginable, conceivable
🔊
Français فرانسوی
imaginable
🔊
Deutsch آلمانی
denkbar, vorstellbar
🔊
العربية عربی
متصور، متخیل
🔊
مترادف: محتمل، قابل فرض · متضاد: غیرقابل تصور
مثال: این خسارت در قرارداد نیز متصور شده است.
متضرر اسم/صفت پرکاربرد
کسی که در اثرِ فعلِ دیگری یا حادثهای، دچارِ خسارتِ مالی یا معنوی شده است.
English انگلیسی
Injured party, Aggrieved party
🔊
Français فرانسوی
Partie lésée
🔊
Deutsch آلمانی
Geschädigter
🔊
العربية عربی
متضرر
🔊
مترادف: زیاندیده
مثال: متضرر از جرم میتواند تقاضای جبران خسارت کند.
متضمن صفت پرکاربرد
آنچه دربردارنده یا حاوی معنا یا حکمی باشد.
English انگلیسی
Containing, Implying
🔊
Français فرانسوی
Contenant, Impliquant
🔊
Deutsch آلمانی
Beinhaltend, Implizierend
🔊
العربية عربی
متضمن
🔊
مترادف: شامل، دربردارنده
مثال: این سند متضمن تعهدات مالی سنگینی است.
متعال صفت پرکاربرد
بلندمرتبه، از صفات خداوند که در دیباچه قوانین و اسناد رسمی ذکر میشود.
English انگلیسی
Most High, Exalted
🔊
Français فرانسوی
Très-Haut
🔊
Deutsch آلمانی
Erhabener
🔊
العربية عربی
المتعال
🔊
مترادف: بلندمرتبه، عالی
مثال: به نام خداوند جان و خرد که متعال است.
متعدد صفت پرکاربرد
شامل شمار زیاد یا بیشتر از یک.
English انگلیسی
multiple, numerous
🔊
Français فرانسوی
multiples
🔊
Deutsch آلمانی
zahlreich
🔊
العربية عربی
متعدد، کثیر
🔊
مترادف: فراوان، گوناگون · متضاد: معدود، واحد
مثال: دلایل متعدد برای رد دعوا وجود دارد.
متعذر صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که عذر موجه دارد یا انجام کاری برایش ناممکن شده است.
English انگلیسی
excused, impeded
🔊
Français فرانسوی
empêché
🔊
Deutsch آلمانی
verhindert
🔊
العربية عربی
متعذر، معذور
🔊
مترادف: عاجز، معذور · متضاد: مقدور
مثال: اجرای حکم به دلیل حوادث قهری متعذر گردید.
متعرض اسم فاعل پرکاربرد
کسی که به حق یا مال دیگری تجاوز میکند یا نسبت به رأی دادگاه اعتراض دارد.
English انگلیسی
Aggressor, Objector
🔊
Français فرانسوی
Agresseur, Opposant
🔊
Deutsch آلمانی
Angreifer, Einspruchsführer
🔊
العربية عربی
معترض، متعدٍّ
🔊
مترادف: متجاوز، معترض · متضاد: مدافع
مثال: متعرض به حقوق دیگران طبق قانون مجازات میشود.
متعسر اسم/صفت پرکاربرد
کسی که به دلیل تنگدستی قادر به پرداخت بدهی یا هزینه دادرسی نیست.
English انگلیسی
insolvent, bankrupt
🔊
Français فرانسوی
insolvable
🔊
Deutsch آلمانی
zahlungsunfähig
🔊
العربية عربی
معسر، مفلس
🔊
مترادف: تنگدست، مفلس · متضاد: متمکن، توانگر
مثال: شخص معسر از پرداخت هزینه دادرسی معاف است (ماده نامطمئن قانون نحوه اجرای محکومیتهای مالی).
متعلق صفت پرکاربرد
چیزی که به شخص یا شیءِ دیگری تعلق دارد یا وابسته به آن است.
English انگلیسی
belonging, related
🔊
Français فرانسوی
appartenant
🔊
Deutsch آلمانی
zugehörig
🔊
العربية عربی
مُتَعَلِّق
🔊
مترادف: وابسته، مربوط · متضاد: مستقل
مثال: اموال متعلق به متوفی باید تقسیم شود.
متغیر صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که قابلیت تغییر و دگرگونی دارد یا مقدار آن ثابت نیست.
English انگلیسی
Variable
🔊
Français فرانسوی
Variable
🔊
Deutsch آلمانی
Variabel
🔊
العربية عربی
متغیر
🔊
مترادف: دگرگونشونده، ناپایدار · متضاد: ثابت
مثال: نرخ سود در این قرارداد متغیر است.
متنوع صفت پرکاربرد
دارای انواع گوناگون و مختلف.
English انگلیسی
diverse, varied
🔊
Français فرانسوی
diversifié, varié
### آلمانی: vielfältig
🔊
العربية عربی
متنوع، متعدد
🔊
مترادف: گوناگون، متفتت — متضاد: یکنواخت، محدود — مثال: قوانین حقوقی دارای ابعاد متنوعی هستند.
متهمه صفت / اسم پرکاربرد
کسی که به انجام جرم یا تخلفی انتساب داده شده است (شکل مؤنث: متهمه).
English انگلیسی
accused, female defendant
🔊
Français فرانسوی
accusée
🔊
Deutsch آلمانی
Angeklagte
🔊
العربية عربی
متهمة
🔊
مترادف: خواننده جرم، مظنون · متضاد: بیگناه، مبری
مثال: متهمه در جلسه دادگاه از خود دفاع کرد.
متهمی اسم پرکاربرد
کسی که به ارتکاب جرم انتساب داده شده اما هنوز محکوم نشده است.
English انگلیسی
Accused, Defendant
🔊
Français فرانسوی
Accusé, Prévenu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter, Angeklagter
🔊
العربية عربی
متهم
🔊
مترادف: مظنون · متضاد: شاکی، بیگناه
مثال: متهم تا زمان صدور حکم قطعی، بیگناه فرض میشود (اصل ۳۷ قانون اساسی).
متوجه صفت/قید پرکاربرد
کسی که نسبت به موضوعی آگاهی یا التفات پیدا کرده است.
English انگلیسی
Aware, Cognizant
🔊
Français فرانسوی
Conscient, Au courant
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusst, Aufmerksam
🔊
العربية عربی
مُدرِک، مُتنبِّه
🔊
مترادف: آگاه، باخبر · متضاد: غافل، بیخبر
مثال: متهم متوجه عواقب قانونی عمل خود بود.
متوسط صفت پرکاربرد
حدِ فاصلِ بینِ کم و زیاد یا کوچک و بزرگ.
English انگلیسی
average, medium
🔊
Français فرانسوی
moyen
🔊
Deutsch آلمانی
durchschnittlich, mittel
🔊
العربية عربی
مُتَوَسِّط
🔊
مترادف: میانه، معتدل · متضاد: افراطی، تفریطی
مثال: نرخِ متوسطِ تورم در محاسباتِ خسارتِ تأخیر تأدیه لحاظ میشود.
متوسل اسم فاعل پرکاربرد
کسی که برای رسیدن به مقصود به چیزی یا کسی پناه میبرد.
English انگلیسی
Resorting to / Recourse
🔊
Français فرانسوی
Recourir à
🔊
Deutsch آلمانی
Zuflucht nehmen
🔊
العربية عربی
متوسل
🔊
مترادف: پناهنده، چنگزننده
مثال: شاکی به مراجع قضایی متوسل شد.
متوفا صفت/اسم پرکاربرد
کسی که فوت کرده است؛ در حقوق، شخصی که فوت او موجب باز شدن ارث و انتقال ترکه به ورثه میشود.
English انگلیسی
Deceased
🔊
Français فرانسوی
Défunt
🔊
Deutsch آلمانی
Verstorbener
🔊
العربية عربی
متوفی
🔊
مترادف: فوتشده، درگذشته · متضاد: زنده
مثال: ترکه متوفی پس از ادای دیون بین ورثه تقسیم میشود.
متوفی اسم (صفت مفعولی) پرکاربرد
شخصی که فوت کرده و دارای ترکه است.
English انگلیسی
Deceased, Decedent
🔊
Français فرانسوی
Défunt
🔊
Deutsch آلمانی
Verstorbener
🔊
العربية عربی
متوفی، میت
🔊
مترادف: فوتشده، درگذشته · متضاد: زنده، حی
مثال: اموال متوفی پس از پرداخت دیون میان ورثه تقسیم میشود.
متوفي اسم پرکاربرد
شخصی که فوت کرده است و اموال و دیونِ او به ورثه منتقل میشود.
English انگلیسی
Deceased
🔊
Français فرانسوی
Défunt
🔊
Deutsch آلمانی
Verstorbener
🔊
العربية عربی
المتوفی
🔊
مترادف: فوتشده، درگذشته · متضاد: زنده
مثال: دیون متوفی باید از ماترک پرداخت شود.
متوقف صفت پرکاربرد
حالتی که در آن حرکت یا جریانِ امری قطع شده است.
English انگلیسی
Stopped, Suspended, Halted
🔊
Français فرانسوی
Arrêté, Suspendu
🔊
Deutsch آلمانی
Gestoppt, Angehalten
🔊
العربية عربی
متوقف
🔊
مترادف: معلق، ایستاده · متضاد: جاری، دایر
مثال: عملیات اجرایی پرونده به دستور مقام قضایی متوقف شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.