Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

67 مدخل برای «مق»

مقام اسم پرکاربرد

جایگاه، منصب یا مرجعِ دارای صلاحیت قانونی.

English انگلیسی Authority, Official, Position
Français فرانسوی Autorité, Fonction
Deutsch آلمانی Behörde, Amt
العربية عربی مقام، سلطة

مترادف: مرجع، منصب

مثال: مقام قضایی دستور احضار صادر کرد.

مقدر صفت/اسم مفعول پرکاربرد

آنچه از پیش تعیین، مقرر یا تقدیر شده است.

English انگلیسی Predestined, Determined, Appointed
Français فرانسوی Prédestiné, Déterminé
Deutsch آلمانی vorherbestimmt, bestimmt
العربية عربی مُقَدَّر

مترادف: تعیین‌شده، مقرر، سرنوشت‌یافته · متضاد: نامعین، اختیاری

مثال: مجازات حبس برای این جرم، در قانون مقدر شده است.

مقدس صفت پرکاربرد

آنچه دارای احترام و قداست شرعی یا قانونی است.

English انگلیسی Sacred, Holy
Français فرانسوی Sacré
Deutsch آلمانی Heilig
العربية عربی مقدس

مترادف: متبرک، محترم · متضاد: نامقدس

مثال: توهین به مقدسات اسلام در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

مقدم صفت پرکاربرد

چیزی که پیش از چیز دیگر می‌آید یا اولویت دارد.

English انگلیسی Prior, Preceding, Foremost
Français فرانسوی Précédent, Premier
Deutsch آلمانی Vorherig, Vordringlich
العربية عربی مُقَدَّم

مترادف: پیشین، اولویت‌دار · متضاد: مؤخر

مثال: حق تقدم در خرید سهام برای شرکا محفوظ است.

مقرر صفت پرکاربرد

آنچه در قانون یا قرارداد تعیین و تعیین تکلیف شده است.

English انگلیسی Stipulated, prescribed
Français فرانسوی Stipulé, prescrit
Deutsch آلمانی Vorgeschrieben, festgelegt
العربية عربی مقرر، منصوص

مترادف: تعیین‌شده، معین · متضاد: نامعین

مثال: مجازات این جرم در قانون مقرر شده است.

مقصد اسم پرکاربرد

محل یا جایگاهی که شیء یا شخص به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی destination
Français فرانسوی destination
Deutsch آلمانی Bestimmungsort, Ziel
العربية عربی مقصد، وجهة

مترادف: هدف، محل انجام · متضاد: مبدأ

مثال: مال‌التجاره باید در مقصد به گیرنده تحویل داده شود.

مقطع اسم پرکاربرد

مرحله‌ای از یک فرآیند یا دوره زمانی مشخص که در آن وضعیت حقوقی خاصی حاکم است.

English انگلیسی Stage, Phase, Level
Français فرانسوی Stade, Phase
Deutsch آلمانی Stadium, Phase
العربية عربی مرحلة، مقطع

مترادف: مرحله، دوره

مثال: در مقطعِ تجدیدنظر، امکان ارائه ادله جدید تحت شرایطی وجود دارد.

مقوم صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که ارزش چیزی را تعیین می‌کند یا باعث قوام و استواری چیزی می‌شود.

English انگلیسی Appraiser, Valuer
Français فرانسوی Évaluateur, Expert
Deutsch آلمانی Gutachter, Schätzer
العربية عربی مقوّم

مترادف: ارزیاب، کارشناس قیمت‌گذاری

مثال: کارشناس رسمی دادگستری به عنوان مقوم، ارزش ملک مورد اختلاف را تعیین کرد.

مقابل اسم/صفت پرکاربرد

طرف دیگر یا کسی که در برابر شخص یا نهاد دیگری قرار دارد (مانند طرفین دعوا).

English انگلیسی Opposite, Counterpart
Français فرانسوی Opposé, Partie adverse
Deutsch آلمانی Gegenüber, Gegenseite
العربية عربی مقابل، طرف آخر

مترادف: روبرو، طرف مقابل · متضاد: موافق

مثال: خوانده در مقابل خواهان دفاعیات خود را ارائه کرد.

مقارن قید/صفت پرکاربرد

حالتی که دو یا چند واقعه در یک زمان واحد رخ می‌دهند.

English انگلیسی Concurrent, Simultaneous
Français فرانسوی Concomitant, Simultané
Deutsch آلمانی Gleichzeitig, Konkurrent
العربية عربی مُقارِن، مُتزامِن

مترادف: هم‌زمان، توأم · متضاد: متناوب، غیرهم‌زمان

مثال: جرم مقارن با ارتکاب فعل اصلی، قابل تعقیب است.

مقاصد اسم پرکاربرد

هدف یا غایتی که فرد از انجام یک عمل حقوقی دنبال می‌کند.

English انگلیسی Purposes, Intentions
Français فرانسوی Buts, Intentions
Deutsch آلمانی Zwecke, Absichten
العربية عربی مَقاصِد

مترادف: اهداف، نیات

مثال: مقاصد طرفین در تفسیر قرارداد اهمیت اساسی دارد.

مقاطع اسم (جمع) پرکاربرد

دوره‌ها یا بازه‌های زمانی مشخص که در قراردادهای پیمانکاری یا آموزشی کاربرد دارد.

English انگلیسی Periods, Intervals
Français فرانسوی Périodes
Deutsch آلمانی Abschnitte
العربية عربی مَقاطِع

مترادف: دوره‌ها، بازه‌ها

مثال: پرداخت‌ها در مقاطع زمانی سه‌ماهه انجام می‌شود.

مقاله اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا تحلیلی در باب موضوعات حقوقی که در نشریات منتشر می‌شود.

English انگلیسی Article, Paper
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Aufsatz
العربية عربی مقالة

مترادف: نوشتار

مثال: این مقاله به بررسی تطبیقی قانون تجارت می‌پردازد.

مقامی صفت پرکاربرد

مربوط به جایگاهِ اداری یا قضاییِ یک شخص که دارای صلاحیتِ قانونی است.

English انگلیسی Official, Positional
Français فرانسوی Officiel, De fonction
Deutsch آلمانی Amtlich, Dienstlich
العربية عربی مَقامِیّ، رَسْمیّ

مترادف: اداری، رسمی · متضاد: شخصی

مثال: مکاتباتِ مقامی باید از طریقِ مجاریِ قانونی صورت گیرد.

مقامي اسم پرکاربرد

جایگاه، منصب یا مرجع رسمی اداری یا قضایی.

English انگلیسی authority, official
Français فرانسوی autorité, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Behörde, Amtsperson
العربية عربی مقام، سلطة

مترادف: منصب، مرجع

مثال: مقام قضایی دستور بازداشت را صادر کرد.

مقاوم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در برابر فشار، تغییر یا آسیب ایستادگی می‌کند.

English انگلیسی Resistant, Durable
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstandsfähig, Beständig
العربية عربی مقاوم، صامد

مترادف: پایدار، مستحکم · متضاد: سست، ضعیف

مثال: سازه باید در برابر زلزله مقاوم باشد.

مقبول صفت پرکاربرد

چیزی که مورد پذیرش یا قبول واقع شده و دارای اعتبار قانونی یا عرفی است.

English انگلیسی Acceptable, Admissible
Français فرانسوی Acceptable, Admissible
Deutsch آلمانی Akzeptabel, Zulässig
العربية عربی مقبول

مترادف: پذیرفته، پذیرفتنی · متضاد: مردود، غیرمقبول

مثال: شهادت شهود در این پرونده مقبول واقع شد.

مقدار اسم پرکاربرد

اندازه، میزان یا کمیت چیزی.

English انگلیسی Amount, Quantity, Value
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Betrag, Menge
العربية عربی مِقدار

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقدار ثمن معامله باید مشخص باشد.

مقدمه اسم پرکاربرد

بخش آغازین یک قانون یا نوشته که اهداف یا کلیات را بیان می‌کند.

English انگلیسی Introduction, Preamble
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مقدمة

مترادف: دیباچه، پیش‌گفتار · متضاد: مؤخره

مثال: مقدمه قانون اساسی بیانگر اهداف نظام است.

مقدور صفت پرکاربرد

چیزی که انجامِ آن ممکن و در توانِ شخص باشد.

English انگلیسی Possible, Feasible
Français فرانسوی Possible, Faisable
Deutsch آلمانی möglich, machbar
العربية عربی مقدور، ممکن

مترادف: ممکن، میسر · متضاد: نامقدور، غیرممکن

مثال: اجرای حکم در حال حاضر مقدور نیست.

مقرّر صفت پرکاربرد

تعیین‌شده، تعیین‌یافته یا وضع‌شده توسط قانون یا مقام صالح.

English انگلیسی Prescribed, Stipulated, Fixed
Français فرانسوی Prescrit, Stipulé
Deutsch آلمانی vorgeschrieben, festgelegt
العربية عربی مُقرَّر

مترادف: تعیین‌شده، وضع‌شده · متضاد: نامشخص

مثال: مجازات این جرم در قانون مقرر شده است.

مقرره اسم پرکاربرد

حکم یا قاعده‌ای که در یک قانون، آیین‌نامه یا بخشنامه وضع شده است.

English انگلیسی Regulation, Provision
Français فرانسوی Disposition, Règlement
Deutsch آلمانی Vorschrift
العربية عربی مقررة، حکم

مترادف: حکم، قاعده، ضابطه

مثال: این مقرره قانونی لازم‌الاجرا است.

مقرری پرکاربرد

مبلغ مستمر و معینی که به طور منظم به عنوان حقوق، مستمری یا کمک‌هزینه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی allowance, stipend, regular payment
Français فرانسوی allocation, pension, traitement
Deutsch آلمانی Bezüge, Rente, allowance
العربية عربی مرتبتب، مخصص، إعانة

مترادف: حقوق، مستمری، حقوق ثابته — نامطمئن

مثال: پرداخت مقرری ماهانه به بازنشستگان بر اساس قانون تامین اجتماعی انجام می‌شود.

مقرري اسم پرکاربرد

مبلغی که به طور مستمر و در فواصل زمانی معین پرداخت می‌شود، مانند حقوق بازنشستگی.

English انگلیسی Allowance / Stipend
Français فرانسوی Allocation
Deutsch آلمانی Vergütung
العربية عربی راتب / معاش

مترادف: حقوق، مستمری

مثال: پرداخت مقرری ماهانه به بازماندگان متوفی طبق قانون تأمین اجتماعی الزامی است.

مقرون صفت پرکاربرد

همراه بودن چیزی با امر دیگر، معمولاً در عبارت «مقرون به واقع».

English انگلیسی Accompanied, Coupled
Français فرانسوی Accompagné
Deutsch آلمانی begleitet, verbunden
العربية عربی مقرون

مترادف: همراه، پیوسته · متضاد: جدا

مثال: ادعای خواهان باید مقرون به ادله اثباتی باشد.

مقصود اسم پرکاربرد

هدف، نیت یا آنچه مورد نظر است.

English انگلیسی Purpose, Intention
Français فرانسوی But, Intention
Deutsch آلمانی Zweck, Absicht
العربية عربی مقصود، غاية

مترادف: هدف، نیت

مثال: مقصود قانون‌گذار از این ماده، حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

مقطعی صفت پرکاربرد

موقتی، مربوط به بخشی مشخص و کوتاه از زمان.

English انگلیسی sectional, temporary, intermittent
Français فرانسوی temporaire, sectionnel
Deutsch آلمانی temporär, abschnittsweise
العربية عربی مؤقت، مقطعي

مترادف: موقتی، گذرا · متضاد: دائمی، مستمر

مثال: این تصمیم یک راهکار مقطعی برای حل بحران بود.

مقطوع صفت پرکاربرد

مبلغ یا امری که نهایی است و قابلِ تغییر یا چانه‌زنی نیست.

English انگلیسی Fixed, Final, Lump sum
Français فرانسوی Fixe, Forfaitaire
Deutsch آلمانی Fest, Pauschal
العربية عربی مَقطوع

مترادف: نهایی، ثابت · متضاد: متغیر، قابلِ مذاکره

مثال: قیمتِ قرارداد به صورتِ مقطوع تعیین شد.

مقوله اسم پرکاربرد

دسته، طبقه یا نوعی از امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Category, Class
Français فرانسوی Catégorie
Deutsch آلمانی Kategorie, Gattung
العربية عربی مقولة، فئة

مترادف: دسته، طبقه

مثال: این جرم در مقولهٔ جرایمِ علیه امنیت قرار می‌گیرد.

مقياس اسم پرکاربرد

واحدِ اندازه‌گیری یا نسبتِ سنجش که در قراردادها برای تعیینِ کمیتِ موضوعِ معامله یا در کارشناسی‌های رسمی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Scale, Measure
Français فرانسوی Échelle, Mesure
Deutsch آلمانی Maßstab, Skala
العربية عربی مقیاس

مترادف: معیار، اندازه

مثال: نقشهٔ ثبتی با مقیاسِ یک‌هزارم تهیه شده است.

مقیاس اسم پرکاربرد

معیار اندازه‌گیری یا نسبتِ کوچک‌سازی در نقشه‌ها و طرح‌ها.

English انگلیسی Scale, Measure
Français فرانسوی Échelle, Mesure
Deutsch آلمانی Maßstab, Skala
العربية عربی مِقیاس

مترادف: معیار، اندازه

مثال: نقشه ثبتی باید با مقیاس دقیق ترسیم شود.

مقابله اسم پرکاربرد

در مقابل هم قرار دادن اسناد یا اقدام در برابر عملی (مانند مقابله با جرم).

English انگلیسی confrontation, counteraction
Français فرانسوی confrontation, lutte
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung, Bekämpfung
العربية عربی مقابلة، مواجهة

مترادف: مواجهه، رویارویی، تطبیق · متضاد: همراهی، سازش

مثال: مقابله با پولشویی از اهداف اصلی نظام بانکی است.

مقادیر اسم پرکاربرد

اندازه، میزان یا کمیتی که در قراردادها یا دعاوی مالی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Betrag, Menge
العربية عربی مَقادیر

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقادیر ثمن معامله باید دقیقاً در سند قید شود.

مقادير اسم پرکاربرد

اندازه، عدد یا میزان چیزی که قابل شمارش یا سنجش باشد.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Menge, Betrag
العربية عربی مقدار، كمية

مترادف: میزان، اندازه — ناچیز · متضاد: بی‌شماره

مثال: مقدار خسارت وارد شده به محموله توسط کارشناس دادگستری تعیین شد.

مقاطعه اسم پرکاربرد

قرارداد پیمانکاری برای انجام کار یا پروژه در مدت معین.

English انگلیسی Contract, Contracting
Français فرانسوی Contrat, Marché
Deutsch آلمانی Werkvertrag
العربية عربی مقاولة

مترادف: پیمانکاری

مثال: قرارداد مقاطعه باید مطابق با شرایط عمومی پیمان تنظیم شود.

مقالات اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا تحلیلی در باب موضوعی خاص.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel
العربية عربی مقالة

مترادف: نوشتار

مثال: مقالات حقوقی می‌توانند در تفسیر قوانین کمک‌کننده باشند.

مقامات اسم پرکاربرد

شخص یا مرجعی که دارای منصب، سمت رسمی یا اختیار قانونی است.

English انگلیسی authority, official
Français فرانسوی autorité, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Behörde, Amtsträger
العربية عربی مقام، مسئول

مترادف: مسئول، متصدی، مرجع

مثال: مقامات قضایی دستور تحقیق را صادر کردند.

مقاوله اسم پرکاربرد

توافق‌نامه یا عهدنامه‌ای که بین دولت‌ها یا طرفین منعقد می‌شود (مانند مقاوله‌نامه‌های بین‌المللی).

English انگلیسی Convention, Agreement
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة، مقاولة

مترادف: عهدنامه، قرارداد

مثال: ایران به مقاوله‌نامه‌های سازمان بین‌المللی کار پیوسته است.

مقاومت اسم پرکاربرد

ایستادگی در برابر اجرای دستور قانونی یا ممانعت از انجام وظیفه ضابطین.

English انگلیسی Resistance
Français فرانسوی Résistance
Deutsch آلمانی Widerstand
العربية عربی مقاومة

مترادف: ایستادگی، تمرد · متضاد: تمکین، اطاعت

مثال: مقاومت در برابر مأمور دولت حین انجام وظیفه جرم است (ماده ۶۰۷ قانون مجازات اسلامی).

مقایسه اسم پرکاربرد

سنجش دو یا چند امر برای تشخیص تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در مقام رسیدگی قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسه اسناد ارائه شده با اصل مدارک ضروری است.

مقايسه اسم پرکاربرد

سنجشِ دو یا چند چیز با یکدیگر برای تشخیصِ تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در امور حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسهِ قراردادهای مشابه برای تعیینِ عرفِ بازار ضروری است.

مقتضای اسم پرکاربرد

آنچه اقتضا می‌کند یا لازمه‌ی چیزی است.

English انگلیسی requirement, exigency
Français فرانسوی exigence
Deutsch آلمانی Erfordernis
العربية عربی مقتضی

مترادف: لازمه، ضرورت

مثال: قاضی باید بر اساس مقتضای قانون حکم صادر کند.

مقتوله صفت (مؤنث) پرکاربرد

زنی که به قتل رسیده است.

English انگلیسی Murdered (female)
Français فرانسوی Victime (femme)
Deutsch آلمانی Ermordete (weiblich)
العربية عربی مقتولة

مترادف: کشته‌شده · متضاد: قاتل

مثال: اولیای دم مقتوله تقاضای قصاص کردند.

مقداري اسم پرکاربرد

اندازه یا کمیتِ چیزی که در تعیینِ موضوعِ قرارداد یا میزانِ خسارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Menge, Betrag
العربية عربی مِقدار، کَمّیة

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقدارِ ثمنِ معامله باید در قرارداد مشخص باشد.

مقداری قید پرکاربرد

به اندازه و میزان مشخص یا معینی از چیزی.

English انگلیسی somewhat, to some extent
Français فرانسوی dans une certaine mesure
Deutsch آلمانی einigermaßen
العربية عربی بمقدار، قليلاً

مترادف: تا حدودی، قدری · متضاد: کاملاً، سراسر

مثال: دادگاه مقداری از خسارت را پذیرفت.

مقدمات اسم پرکاربرد

اموری که پیش از انجام عمل اصلی لازم است یا دلایلی که پیش از متن اصلی قانون می‌آید.

English انگلیسی Introduction, Preamble, Preliminaries
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مُقَدِّمَة

مترادف: پیش‌درآمد، دیباچه · متضاد: مؤخره، نتیجه

مثال: مقدمات اجرای حکم باید توسط واحد اجرای احکام فراهم شود.

‌مقدمه اسم پرکاربرد

بخش آغازین یک قانون، قرارداد یا نوشته که اهداف و مبانی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Introduction, Preamble
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مُقَدِّمَة

مترادف: دیباچه، پیش‌گفتار · متضاد: مؤخره

مثال: مقدمه قانون اساسی بیانگر مبانی فکری نظام است.

مقررات اسم (جمع) پرکاربرد

قواعد و ضوابطی که لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations / Rules
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften / Bestimmungen
العربية عربی مُقَرَّرات / قَوانین

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: مقررات آیین دادرسی مدنی باید رعایت شود.

مقادیری اسم پرکاربرد

جمع مقدار، پاره‌ای از چیزها یا انمدازه‌ای از اموال و اشیا.

English انگلیسی quantities, amounts
Français فرانسوی quantités
Deutsch آلمانی Mengen
العربية عربی مقادیر

مترادف: مقداری، اندکی — مخالف: —

مثال: مقادیری کالای قاچاق توسط ضابطان کشف شد.

مقامهاي اسم پرکاربرد

جایگاه یا منصب اداری و سیاسی که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی Official, Authority
Français فرانسوی Autorité, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Amtsträger, Behörde
العربية عربی مقام، مسؤول

مترادف: مسئول، صاحب‌منصب

مثال: مقام‌های دولتی ملزم به رعایت قانون هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین