Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

61 مدخل برای «وج»

وجرح اسم (عربی) پرکاربرد

اصطلاح فقهی و حقوقی به معنای جرح و تعدیل یا زخم کردن و آسیب رساندن.

English انگلیسی wounding and modification, impeachment of witnesses
Français فرانسوی blessure et modification
Deutsch آلمانی Verwundung und Modifikation
العربية عربی وجرح

مترادف: جرح · متضاد: تعدیل

مثال: این اصطلاح در کتب فقهی در مبحث شهادت آمده است.

وجهه اسم پرکاربرد

اعتبار، حیثیت یا ظاهرِ قانونی و اجتماعی یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Reputation, Standing, Image
Français فرانسوی Réputation, Image
Deutsch آلمانی Ansehen, Ruf
العربية عربی سُمعة، وَجهَة

مترادف: اعتبار، حیثیت · متضاد: بدنامی

مثال: این اقدام به وجههٔ شرکت لطمه زد.

وجهی صفت پرکاربرد

منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.

English انگلیسی Monetary, Payment-related
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی monetär
العربية عربی نقدی، مالی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی

مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.

وجهي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا مبلغ مالی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی Geld-
العربية عربی مالي، نقدي

مترادف: مالی، نقدی

مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.

وجاهت اسم پرکاربرد

داشتن مشروعیت، اعتبار قانونی و پذیرش نزد قانون یا عرف حقوقی.

English انگلیسی legality, validity, legitimacy
Français فرانسوی légitimité, validité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit, Gültigkeit
العربية عربی وجاهت، مشروعية

مترادف: اعتبار، مشروعیت، مقبولیت · متضاد: بی وجاهتی، نامشروعی

مثال: این تصمیم قضایی فاقد وجاهت قانونی است.

وجدان اسم پرکاربرد

نیروی درونی انسان که خوب و بد اعمال را تشخیص می‌دهد و عامل بازدارنده از جرم در حقوق کیفری است.

English انگلیسی Conscience
Français فرانسوی Conscience
Deutsch آلمانی Gewissen
العربية عربی ضمير

مترادف: وجدان اخلاقی — ضمیر · متضاد: بی‌ترسی — نامطمئن

مثال: قاضی باید همواره بر اساس قانون و وجدان خود رأی صادر کند.

وجودی صفت پرکاربرد

منسوب به وجود؛ در حقوق، به ماهیت و هستی یک حق یا تعهد اشاره دارد.

English انگلیسی Existential
Français فرانسوی Existentiel
Deutsch آلمانی existenziell
العربية عربی وجودی

مترادف: هستی‌شناختی · متضاد: عدمی

مثال: حق مالکیت یک حق وجودی است که با ثبت سند رسمی تثبیت می‌شود.

وجوهی اسم پرکاربرد

پول، مبلغ نقدی یا ارزش مالی که در معاملات یا دیون پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fund, Money, Amount
Français فرانسوی Fonds, Somme, Argent
Deutsch آلمانی Geldbetrag, Mittel
العربية عربی مبلغ، مال

مترادف: مبلغ، پول

مثال: وجوهی که به عنوان سپرده نزد دادگستری تودیع می‌شود، قابل استرداد است.

وجوهي اسم (جمع) پرکاربرد

مبالغ نقدی یا پول.

English انگلیسی Funds, Monies
Français فرانسوی Fonds, Sommes
Deutsch آلمانی Gelder
العربية عربی أموال، مبالغ

مترادف: مبالغ، پول‌ها

مثال: وجوهی که از طریق غیرقانونی تحصیل شده، ضبط می‌شود.

وجدانی صفت پرکاربرد

مربوط به وجدان، امری که با ضمیر باطن و احساس درونی درک شود.

English انگلیسی Conscientious, Intuitive
Français فرانسوی Conscient, Intuitif
Deutsch آلمانی Gewissenhaft, Intuitiv
العربية عربی وجداني، ضميري

مترادف: درونی، قلبی · متضاد: ظاهری، مکتوب

مثال: شهادت شاهد باید از روی قطع و یقین وجدانی باشد.

زوج اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband, Spouse
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann, Gatte
العربية عربی زوج

مترادف: شوهر · متضاد: زوجه

مثال: زوج مکلف به پرداخت نفقه است.

موج اسم پرکاربرد

حرکتِ نوسانیِ آب یا هوا؛ در حقوقِ املاک، گاهی به حریمِ دریا یا رودخانه اشاره دارد.

English انگلیسی Wave
Français فرانسوی Vague
Deutsch آلمانی Welle
العربية عربی موج

مترادف: تلاطم · متضاد: سکون

مثال: حریمِ دریا تا حدِ پیشرویِ آخرین موجِ مدِ عادی محاسبه می‌شود (ماده ۱۳۶ قانون مدنی - نامطمئن).

توجه اسم پرکاربرد

دقت و عنایت لازم به مفاد قانون یا شرایط قرارداد در رسیدگی‌های قضایی.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention, considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه به دفاعیات وکیل توجه نمود.

جوجه اسم پرکاربرد

پرنده کوچک تازه از تخم درآمده.

English انگلیسی Chick
Français فرانسوی Poussin
Deutsch آلمانی Küken
العربية عربی فرخ

مثال: جوجه‌کشی صنعتی تابع مقررات بهداشتی است.

خروج اسم/مصدر پرکاربرد

خارج شدن از مرزهای کشور یا از یک مکان خاص.

English انگلیسی Exit, Departure, Leaving
Français فرانسوی Sortie, Départ
Deutsch آلمانی Ausreise, Ausgang
العربية عربی خُروج

مترادف: رفتن، ترک · متضاد: ورود، دخول

مثال: ممنوع‌الخروجی فرد با دستور مقام قضایی صادر شد.

موجب اسم / شبه‌حرف پرکاربرد

سبب، علت یا باعث ایجاد یک امر حقوقی.

English انگلیسی Cause, Reason
Français فرانسوی Cause, Motif
Deutsch آلمانی Grund, Ursache
العربية عربی موجب، سبب

مترادف: سبب، علت، باعث · متضاد: مانع

مثال: عقد قرارداد موجب ایجاد تعهد برای طرفین می‌شود.

موجد صفت فاعلی پرکاربرد

ایجادکننده یا پدیدآورنده یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Creator, Originator
Français فرانسوی Créateur
Deutsch آلمانی Schöpfer
العربية عربی موجِد

مترادف: پدیدآورنده، ایجادکننده · متضاد: معدوم‌کننده

مثال: قرارداد، موجد تعهد برای طرفین آن است.

موجل صفت پرکاربرد

تعهد یا دینی که برای پرداخت آن مدت و مهلتی تعیین شده است.

English انگلیسی deferred, payable at a future date
Français فرانسوی à terme, différé
Deutsch آلمانی befristet
العربية عربی مؤجل

مترادف: مدت‌دار، نسیه · متضاد: حال، نقد

مثال: دین موجل پیش از سررسید قابل مطالبه قانونی نیست.

موجه صفت پرکاربرد

دارای دلیل قانونی یا منطقی و قابل پذیرش.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مُبَرَّر، وجیه

مترادف: مدلل، قابل قبول · متضاد: غیرموجه، ناموجه

مثال: عذر خوانده برای عدم حضور در جلسه، موجه تشخیص داده شد.

بروجن اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujen
Français فرانسوی Borujen
Deutsch آلمانی Borujen
العربية عربی بروجن

مثال: دادگستری شهرستان بروجن صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بموجب حرف اضافه عریف: بر اساس، مستند به حکم یا قانون. پرکاربرد

English انگلیسی pursuant to, by virtue of
Français فرانسوی en vertu de
Deutsch آلمانی aufgrund, gemäß
العربية عربی بموجبِ، استناداً إلى

مترادف: به استناد، طبق — متضاد: نامطمئن — مثال: بموجب ماده قانون مدنی، قرارداد الزام‌آور است.

بوجود عبارت فعلی / قید و حرف پرکاربرد

ایجاد کردن یا ایجاد شدن چیزی.

English انگلیسی To come into existence
Français فرانسوی Créer — Naître
Deutsch آلمانی Entstehen
العربية عربی ينشأ — يتكون

مترادف: ایجاد شدن — تحقق یافتن · متضاد: نابود شدن — انحلال

مثال: با امضای قرارداد، تعهد جدیدی به وجود می‌آید.

توجّه اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر موضوعی خاص که در حقوق به معنای رعایت دقیق مفاد قانون یا قرارداد است.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت، بی‌توجهی

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجه کافی نماید.

توجها قید (عربی‌مآب) پرکاربرد

با توجه به یا به اعتبارِ.

English انگلیسی Considering, Given that
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht
العربية عربی توجهاً إلى

مترادف: با عنایت به

مثال: توجهاً به مدارک موجود، قرار صادر شد.

توجهی اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر امری یا موضوعی خاص در رسیدگی‌های قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجهی کافی داشته باشد.

خروجی اسم پرکاربرد

محل یا نتیجه‌ای که از یک سیستم یا مکان خارج می‌شود.

English انگلیسی Output, Exit
Français فرانسوی Sortie, Résultat
Deutsch آلمانی Ausgang, Ergebnis
العربية عربی مخرج، ناتج

مترادف: برون‌داد، محل خروج · متضاد: ورودی

مثال: خروجی پرونده‌های قضایی در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

خروجي اسم پرکاربرد

محل یا نتیجه‌ای که از یک سیستم یا مکان خارج می‌شود.

English انگلیسی Output, Exit
Français فرانسوی Sortie
Deutsch آلمانی Ausgang
العربية عربی مَخرَج

مترادف: برون‌داد · متضاد: ورودی

مثال: خروجی پرونده‌های قضایی باید شفاف باشد.

زوجیت اسم پرکاربرد

رابطهٔ حقوقی و قانونی ناشی از ازدواج میان زن و شوهر.

English انگلیسی matrimony, conjugality
Français فرانسوی conjugalité ドイツ語 (آلمانی): Ehelichkeit
العربية عربی زوجیّة

مترادف: همسری، ازدواج — متضاد: تجرد

مثال: رابطهٔ زوجیت با عقد نکاح دائم برقرار می‌شود.

زوجيت اسم پرکاربرد

رابطه حقوقی میان زن و شوهر که با عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Matrimony, Marriage
Français فرانسوی Mariage, État matrimonial
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زوجية

مترادف: نکاح، ازدواج

مثال: زوجیت موجب ایجاد حقوق و تکالیف متقابل بین زن و شوهر می‌شود (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

زوجین اسم پرکاربرد

زن و شوهر به عنوان طرفین عقد نکاح.

English انگلیسی spouses, couple
Français فرانسوی époux, conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Paar
العربية عربی زوجان

مترادف: زن و شوهر

مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی مشخص شده است.

زوجين اسم پرکاربرد

زن و شوهری که به عقد نکاح یکدیگر درآمده‌اند.

English انگلیسی spouses, couple
Français فرانسوی époux, conjoints
Deutsch آلمانی Eheleute, Ehepaar
العربية عربی الزَّوجان

مترادف: زن و شوهر

مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی تعیین شده است.

متوجه صفت/قید پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی آگاهی یا التفات پیدا کرده است.

English انگلیسی Aware, Cognizant
Français فرانسوی Conscient, Au courant
Deutsch آلمانی Bewusst, Aufmerksam
العربية عربی مُدرِک، مُتنبِّه

مترادف: آگاه، باخبر · متضاد: غافل، بی‌خبر

مثال: متهم متوجه عواقب قانونی عمل خود بود.

موجبی اسم پرکاربرد

عامل یا دلیلی که باعثِ تحققِ یک اثرِ حقوقی می‌شود.

English انگلیسی cause, reason
Français فرانسوی cause, motif
Deutsch آلمانی Grund, Ursache
العربية عربی سَبَب، مُوجِب

مترادف: سبب، علت · متضاد: مانع

مثال: ارتکاب جرم، موجبِ مسئولیت کیفری است.

موجبي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منتسب به موجب، سببی یا قانونی که ایجاد حق یا تکلیفی کند.

English انگلیسی causal, statutory
Français فرانسوی causal, légal
Deutsch آلمانی kausal, gesetzlich
العربية عربی سببی، موجبی

مترادف: قانونی، جهتی — نامطمئن

مثال: responsibility موجبی برای جبران خسارت است. (نامطمئن)

موجّه صفت پرکاربرد

دارای دلیلِ منطقی، قانونی یا قابلِ قبول.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل‌قبول · متضاد: ناموجه، غیرمنطقی

مثال: غیبتِ کارمند در صورتِ ارائهٔ عذرِ «موجه»، قابلِ چشم‌پوشی است.

موجهه صفت پرکاربرد

دارای دلیل و منطق قابل قبول؛ در حقوق، به عملی گفته می‌شود که مبنای قانونی دارد.

English انگلیسی Justified, Reasonable
Français فرانسوی Justifié
Deutsch آلمانی gerechtfertigt
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل قبول · متضاد: ناموجه

مثال: غیبت کارمند در صورت ارائه عذر موجه، قابل پذیرش است.

موجهی صفت پرکاربرد

امری که دارای دلیل قانونی یا منطقی قابل قبول باشد.

English انگلیسی Justified, reasonable, valid
Français فرانسوی Justifié, fondé
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, begründet
العربية عربی مُبَرَّر، مُسَوَّغ

مترادف: معقول، پذیرفتنی · متضاد: غیرموجه، نامعقول

مثال: غیبت کارگر در صورت ارائه عذر موجه، تخلف محسوب نمی‌شود.

موجود صفت پرکاربرد

چیزی که در عالم واقع وجود دارد و قابل استناد یا توقیف است.

English انگلیسی Existing, Present
Français فرانسوی Existant, Présent
Deutsch آلمانی Vorhanden
العربية عربی مَوجود

مترادف: حاضر، هستی‌دار · متضاد: معدوم، غایب

مثال: اموال موجود در محل توقیف شد.

یاسوج اسم (خاص) پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasuj
Deutsch آلمانی Yasuj
العربية عربی یاسوج

مثال: دادگستری کل استان در یاسوج مستقر است.

ياسوج اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasouj
Deutsch آلمانی Yasudsch
العربية عربی ياسوج

مثال: دادگستری یاسوج مرجع رسیدگی به دعاوی این حوزه قضایی است.

الخروج اسم پرکاربرد

بیرون رفتن؛ در حقوق، به معنای خروج از کشور یا خروج از ملک یا قرارداد.

English انگلیسی Exit, departure
Français فرانسوی Sortie, départ
Deutsch آلمانی Ausgang, Ausreise
العربية عربی خروج

مترادف: بیرون‌روی · متضاد: ورود

مثال: ممنوع‌الخروجی یکی از قرارهای تأمین کیفری است (ماده ۲۴۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

باوجود حرف اضافه مرکب پرکاربرد

علی‌رغمِ، با اینکه.

English انگلیسی despite, in spite of
Français فرانسوی malgré
Deutsch آلمانی trotz
العربية عربی على الرغم من، برغم

مترادف: علی‌رغم، با وجودِ آنکه

مثال: با وجود مدارک کافی، متهم اتهام را نپذیرید.

بروجرد اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujerd
Français فرانسوی Borujerd
Deutsch آلمانی Borujerd
العربية عربی بُروجِرد

مثال: دادگستری بروجرد صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارد.

بلاوجه صفت/قید پرکاربرد

امری که فاقد دلیل قانونی یا توجیه منطقی باشد.

English انگلیسی Unjustified, Groundless
Français فرانسوی Injustifié, Sans fondement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt, Grundlos
العربية عربی بلا وجه، بدون سبب

مترادف: بی‌دلیل، غیرموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: دارا شدن بلاوجه در حقوق مدنی موجب مسئولیت است.

توجهاً قید پرکاربرد

با توجه به و به لحاظِ.

English انگلیسی considering, with regard to
Français فرانسوی eu égard à
Deutsch آلمانی unter Berücksichtigung von
العربية عربی توجهاً، نظراً

مترادف: با توجه به — بنا بر

مثال: توجهاً به ماده نامطمئن، دعوا رد می‌شود.

توجیهی صفت پرکاربرد

امری که برای اثبات یا دلیل‌آوریِ یک اقدام یا تصمیم به کار می‌رود.

English انگلیسی Justificatory, Explanatory
Français فرانسوی Justificatif
Deutsch آلمانی Rechtfertigend
العربية عربی تبريري، تسويغي

مترادف: دلیل‌آور، استدلالی · متضاد: غیرموجه

مثال: گزارش توجیهیِ طرح باید به تصویب هیئت‌مدیره برسد.

توجيهي صفت پرکاربرد

مربوط به دلیل‌آوردن، شرح دادن علت و توجیه یک تصمیم یا اقدام.

English انگلیسی explanatory, justificatory
Français فرانسوی justificatif, explicatif
Deutsch آلمانی begründend, rechtfertigend
العربية عربی توجيهي، برهاني

مترادف: تبیینی، استدلالی

مثال: گزارش توجیهی طرح باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

مستوجب صفت پرکاربرد

شایسته یا سزاوارِ چیزی بودن (معمولاً مجازات یا مسئولیت).

English انگلیسی deserving, liable, subject to
Français فرانسوی passible de, sujet à
Deutsch آلمانی strafbar, unterliegend
العربية عربی مُستوجِب

مترادف: سزاوار، مشمول · متضاد: مبری، مصون

مثال: این عمل مستوجبِ مجازاتِ حبس است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

موجبات اسم (جمع: موجبات) پرکاربرد

دلایل، اسباب یا عواملی که باعث ایجاد نتیجه‌ای می‌شوند.

English انگلیسی Causes, Grounds, Reasons
Français فرانسوی Causes, Motifs
Deutsch آلمانی Gründe, Ursachen
العربية عربی أسباب، موجبات

مترادف: اسباب، دلایل · متضاد: موانع

مثال: موجبات فسخ قرارداد در متن آن تصریح شده است.

موجوده صفت پرکاربرد

چیزی که در حال حاضر وجود دارد و حاضر است.

English انگلیسی existing, present, available
Français فرانسوی existant, présent
Deutsch آلمانی vorhanden, existierend
العربية عربی موجود

مترادف: حاضر، فراهم · متضاد: مفقود، ناموجود

مثال: عین مستأجره باید در زمان عقد اجاره موجود باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین