Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

370 مدخل برای «اد»

اد حرف (مخفف) پرکاربرد

مخفف «اداره» یا «اداری» در مکاتبات رسمی.

English انگلیسی Admin (Abbr.)
Français فرانسوی Admin (Abrév.)
Deutsch آلمانی Verw. (Abk.)
العربية عربی إدارَة (مختصر)

مترادف: اداره

مثال: نامه به اد. ثبت ارسال شد.

ادب اسم پرکاربرد

رعایت نزاکت، احترام و آداب معاشرت.

English انگلیسی Politeness, Etiquette
Français فرانسوی Politesse, Étiquette
Deutsch آلمانی Höflichkeit, Etikette
العربية عربی أدب

مترادف: نزاکت، احترام · متضاد: بی‌ادبی، گستاخی

مثال: رعایت ادب در دادگاه الزامی است.

ادم اسم پرکاربرد

در متون حقوقی معمولاً به معنای انسان یا شخص است.

English انگلیسی Human, Man
Français فرانسوی Homme, Humain
Deutsch آلمانی Mensch
العربية عربی آدم، إنسان

مترادف: انسان، بشر

مثال: کرامت ادمی در قانون اساسی محترم است.

اداء اسم پرکاربرد

انجام دادن تعهد یا پرداخت دین به طلبکار.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی أداء

مترادف: پرداخت، انجام · متضاد: امتناع، عدم پرداخت

مثال: اداء دین باید در موعد مقرر صورت گیرد (ماده ۲۶۴ قانون مدنی).

ادای اسم پرکاربرد

پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی.

English انگلیسی payment, performance
Français فرانسوی paiement, exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی أداء، وفاء

مترادف: پرداخت، تادیه · متضاد: استنکاف، عدمِ پرداخت

مثال: ادای دین باید در موعدِ مقرر صورت گیرد (ماده ۲۶۴ قانون مدنی).

اداي اسم پرکاربرد

انجام دادن تعهد، دین یا فریضه.

English انگلیسی performance, fulfillment
Français فرانسوی exécution, acquittement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی أداء

مترادف: پرداخت، انجام — متضاد: امتناع، تخلف

مثال: ادای دین بر مدیون واجب است.

ادبی صفت پرکاربرد

مربوط به آثار مکتوب یا شفاهی که دارای ارزش هنری یا علمی هستند.

English انگلیسی Literary
Français فرانسوی Littéraire
Deutsch آلمانی Literarisch
العربية عربی أدبی

مترادف: فرهنگی

مثال: حقوق مالکیت ادبی و هنری مورد حمایت قانون است.

ادرس اسم پرکاربرد

نشانی محل اقامت یا مرکز اصلی فعالیت شخص حقیقی یا حقوقی (اقامتگاه).

English انگلیسی Address
Français فرانسوی Adresse
Deutsch آلمانی Adresse, Anschrift
العربية عربی عُنوان

مترادف: نشانی، اقامتگاه

مثال: آدرسِ خوانده در دادخواست قید شده است.

ادارى صفت پرکاربرد

مربوط به امور سازمان‌ها و تشکیلات دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی Administrativ, Verwaltung-
العربية عربی إداری

مترادف: تشکیلاتی · متضاد: قضایی

مثال: دیوان عدالت اداری مرجع رسیدگی به شکایات از تصمیمات اداری است (ماده ۱۰ قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری).

ادامه اسم پرکاربرد

استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.

English انگلیسی Continuation, Extension
Français فرانسوی Continuation, Suite
Deutsch آلمانی Fortsetzung
العربية عربی استمرار، متابعة

مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع

مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.

ادعای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد انکار یا تردید طرف مقابل است.

English انگلیسی claim, allegation
Français فرانسوی prétention, allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادّعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: ادعای خواهان مبنی بر مالکیت مسموع نیست.

ادعاي اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء، دعوی

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار، اعتراف

مثال: خواهان ادعای مالکیت بر ملک مورد نزاع را دارد.

ادوات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل یا تجهیزاتی که برای انجام کاری استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Tools, Equipment, Instruments
Français فرانسوی Outils, Instruments
Deutsch آلمانی Werkzeuge, Instrumente
العربية عربی أدوات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: ادوات جرم باید ضبط و معدوم شوند.

ادیان اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از باورها و آیین‌های پرستش خداوند.

English انگلیسی Religions
Français فرانسوی Religions
Deutsch آلمانی Religionen
العربية عربی أدیان

مترادف: مذاهب، کیش‌ها

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، ادیان الهی رسمی را به رسمیت می‌شناسد.

ادارات اسم پرکاربرد

واحد سازمانی که بخشی از وظایف دولت یا نهادهای عمومی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Departments, Offices
Français فرانسوی Administrations, Bureaux
Deutsch آلمانی Behörden, Ämter
العربية عربی إدارات، دوائر

مترادف: سازمان، دستگاه

مثال: ادارات دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

ادبیات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب که می‌تواند موضوع حقوق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Literature
Français فرانسوی Littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار ادبی

مثال: قانون حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان شامل آثار ادبی نیز می‌شود.

ادبيات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب یا شفاهی که دارای ارزش هنری یا علمی هستند.

English انگلیسی literature
Français فرانسوی littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار مکتوب

مثال: ادبیات حقوقی ایران غنی از متون فقهی است.

ادعائی صفت (اسم فاعلی/مفعولی) پرکاربرد

مطلبی که توسط شخصی مطرح شده اما هنوز در دادگاه اثبات نشده است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَى

مترادف: مورد ادعا، منتسب · متضاد: اثبات‌شده، محرز

مثال: متهمِ ادعایی باید تا زمان صدور حکم قطعی، بی‌گناه فرض شود.

ادعاها اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل و مدرک اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ادعایی صفت پرکاربرد

منسوب به ادعا یا آنچه موردِ ادعا قرار گرفته است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَی

مترادف: منسوب، موردِ دعوی · متضاد: مسلم، قطعی

مثال: مالِ ادعایی باید در دادخواست تصریح شود.

ادواری صفت پرکاربرد

آنچه در فواصل زمانی مشخص تکرار می‌شود.

English انگلیسی Periodic
Français فرانسوی Périodique
Deutsch آلمانی Periodisch
العربية عربی دوری، دوري

مترادف: دوره‌ای، متناوب · متضاد: مستمر، دائمی

مثال: بازرسی‌های ادواری از زندان‌ها طبق آیین‌نامه اجرایی سازمان زندان‌ها انجام می‌شود.

ادعاهای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Allégation, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی اِدِّعاء

مترادف: دعوی، مدعا

مثال: ادعاهای خواهان باید با ادله اثبات شود (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

اداریمقدسی‌فرد اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی (نامطمئن از اصالت حقوقی).

English انگلیسی Adarimoghaddasifard
Français فرانسوی Adarimoghaddasifard
Deutsch آلمانی Adarimoghaddasifard
العربية عربی اداریمقدسی‌فرد

باد اسم پرکاربرد

پدیده‌ای طبیعی که در حقوق مدنی می‌تواند به عنوان «قوه قاهره» (فورس ماژور) در صورت غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب بودن، رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Wind
Français فرانسوی Vent
Deutsch آلمانی Wind
العربية عربی ريح

مثال: خسارت وارده به ساختمان ناشی از باد شدید و غیرقابل پیش‌بینی بود.

حاد صفت پرکاربرد

شدید، بحرانی یا فوری (در مورد وضعیت‌های حقوقی یا پزشکی).

English انگلیسی Acute, severe
Français فرانسوی Aigu, grave
Deutsch آلمانی Akut, schwerwiegend
العربية عربی حادّ

مترادف: شدید، بحرانی · متضاد: مزمن، خفیف

مثال: وضعیت حادِ پرونده نیازمند دستور موقت است.

داد اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی به معنای عدل، انصاف و همچنین ادعای حق در دادگاه است.

English انگلیسی Justice, Claim, Lawsuit
Français فرانسوی Justice, Action en justice
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit, Klage
العربية عربی عدل، دعوى

مترادف: دادخواهی، عدالت، قسط · متضاد: بیداد، ظلم

مثال: خواهنده برای احقاق حق خود به داد مراجعه کرد.

راد اسم/صفت پرکاربرد

جوانمرد، بخشنده، یا در اصطلاح تاریخی نام شخص یا پسوند.

English انگلیسی generous, brave
Français فرانسوی généreux
Deutsch آلمانی großmütig
العربية عربی شجاع، جواد

مترادف: جوانمرد، دلیر · متضاد: ناپهلوان

مثال: نام خانوادگی راد در اسناد رسمی ثبت شده است.

ماد اسم (احتمالاً منظور «ماده» است) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel
العربية عربی مادة

مترادف: بند، اصل

مثال: طبق ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم عملی است که برای آن مجازات تعیین شده باشد.

یاد اسم پرکاربرد

به خاطر آوردن یا ذکر کردن موضوعی در متن یا گفتار حقوقی.

English انگلیسی Mention, Remembrance
Français فرانسوی Mention
Deutsch آلمانی Erwähnung
العربية عربی ذکر، تذکر

مترادف: ذکر، یادآوری · متضاد: فراموشی

مثال: در یادداشتِ پیوست، به ماده قانونی اشاره شد.

ياد اسم پرکاربرد

به خاطر آوردن یا ذکر کردن مطلبی در متن سند یا صورت‌جلسه.

English انگلیسی mention, remembrance, note
Français فرانسوی mention, souvenir
Deutsch آلمانی Erwähnung, Erinnerung
العربية عربی ذِکر، تَذَکُّر

مترادف: ذکر، خاطر · متضاد: فراموشی

مثال: در صورت‌جلسه یادآوری شد که طرفین باید مدارک را ارائه دهند.

آباد صفت پرکاربرد

زمینی که در آن عملیات کشاورزی یا ساخت‌وساز صورت گرفته و قابل بهره‌برداری است (در مقابل موات).

English انگلیسی Cultivated, Developed
Français فرانسوی Cultivé, Mis en valeur
Deutsch آلمانی bebaut, kultiviert
العربية عربی عامر، معمور

مترادف: دایر، معمور · متضاد: موات، بایر

مثال: اراضیِ آباد مشمولِ مقرراتِ خاصِ مالکیت هستند.

اباد صفت/پسوند مکان پرکاربرد

مکانی که دارای سکنه و عمران است؛ در حقوق، احیای اراضی موات منجر به آبادانی و مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Inhabited, Developed
Français فرانسوی Habité, Développé
Deutsch آلمانی Bewohnt, Bebaut
العربية عربی عامر، معمور

مترادف: دایر، عمران‌یافته · متضاد: ویران، بایر

مثال: زمین‌های آباد مشمول احکام اراضی موات نیستند.

تضاد اسم پرکاربرد

وجودِ مغایرت یا تناقض میانِ دو قانون یا دو مفادِ قراردادی.

English انگلیسی Conflict, Contradiction
Français فرانسوی Conflit, Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch, Konflikt
العربية عربی تضاد، تعارض

مترادف: تعارض، تناقض · متضاد: توافق، سازگاری

مثال: در صورتِ تضادِ مفادِ قرارداد با قانونِ آمره، قانونِ آمره مقدم است.

جاده اسم پرکاربرد

راه ارتباطی زمینی برای تردد وسایل نقلیه که جزو اموال عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی road, highway
Français فرانسوی route
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی طريق، جادة

مترادف: راه، شوارع

مثال: ایجاد مانع در جاده‌های عمومی جرم است.

جهاد اسم پرکاربرد

تلاش و مبارزه در راه خدا یا دفاع از کیان اسلام و مسلمین.

English انگلیسی Jihad
Français فرانسوی Jihad
Deutsch آلمانی Dschihad
العربية عربی جِهاد

مترادف: مبارزه، پیکار

مثال: جهاد در راه خدا از تکالیف دینی است.

جواد اسم (علم) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که به معنای بخشنده است.

English انگلیسی Javad (name)
Français فرانسوی Javad (prénom)
Deutsch آلمانی Javad (Vorname)
العربية عربی جواد

مترادف: بخشنده، سخی · متضاد: بخیل

مثال: جواد به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

حادث صفت/اسم پرکاربرد

آنچه تازه پدید آمده یا اتفاق افتاده است.

English انگلیسی Occurred, New, Incident
Français فرانسوی Survenu, Nouveau
Deutsch آلمانی Eingetreten, Neu
العربية عربی حادِث

مترادف: نوظهور، اتفاق‌افتاده · متضاد: قدیم، سابق

مثال: خسارتِ حادث از تصادف باید جبران شود.

دادم فعل (گذشته) پرکاربرد

عملِ انتقال مالکیت یا ارائه چیزی به دیگری (مانند دادنِ مهریه یا شهادت).

English انگلیسی Gave
Français فرانسوی A donné
Deutsch آلمانی Gab
العربية عربی أعطى، قَدَّمَ

مترادف: اعطا کردم، پرداختم · متضاد: گرفتم، ستاندم

مثال: من شهادت خود را به دادگاه دادم.

دادن اسم (مصدر) پرکاربرد

اعطا کردن یا انتقال مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی giving, grant
Français فرانسوی donner, octroy ನಿರ್
Deutsch آلمانی geben, Gewährung
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، بخشش، تسلیم · متضاد: ستدن، گرفتن

مثال: دادن رشوه جرم است.

دادی فعل (صفت فاعلی) پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری؛ در حقوق به معنای انتقال مالکیت یا ید.

English انگلیسی Giving, Granting
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادی که در قرارداد بیع صورت می‌گیرد، موجب انتقال مالکیت است.

زاده صفت/اسم مفعول پرکاربرد

کسی که متولد شده یا منسوب به محل تولد.

English انگلیسی Born
Français فرانسوی Né
Deutsch آلمانی Geboren
العربية عربی مولود

مترادف: متولد

مثال: فرد زاده ایران دارای تابعیت ایرانی است.

زیاد صفت/قید پرکاربرد

بیش از حدِ متعارف یا مقدارِ مقرر که می‌تواند در مباحثِ حقوقیِ مربوط به غبن یا اسراف مطرح شود.

English انگلیسی Much, Excessive, Many
Français فرانسوی Beaucoup, Excessif
Deutsch آلمانی Viel, Übermäßig
العربية عربی کَثیر، زائِد

مترادف: فراوان، کثیر · متضاد: کم، اندک

مثال: غبنِ فاحش یعنی تفاوتِ زیادِ قیمتِ معامله با ارزشِ واقعی (ماده ۴۱۶ قانون مدنی).

زياد صفت/قید پرکاربرد

بیش از حد معمول یا مقدار کافی.

English انگلیسی Much, Excessive, Many
Français فرانسوی Beaucoup, Excessif
Deutsch آلمانی Viel, Übermäßig
العربية عربی کثیر، زائد

مترادف: فراوان، کثیر · متضاد: کم، اندک

مثال: دریافت سود زیاد در معاملات ربوی ممنوع است.

ساده صفت پرکاربرد

بدون پیچیدگی، آسان، یا فاقد تشریفات اضافی.

English انگلیسی Simple, Plain
Français فرانسوی Simple
Deutsch آلمانی Einfach
العربية عربی بَسیط

مترادف: آسان، بی‌آلایش · متضاد: پیچیده، دشوار

مثال: قراردادهای ساده نیز نیازمند رعایت ارکان صحت هستند.

ستاد اسم پرکاربرد

مرکز فرماندهی یا نهادِ هماهنگ‌کننده امور در سازمان‌های دولتی یا نظامی.

English انگلیسی Headquarters, Staff
Français فرانسوی État-major, Siège
Deutsch آلمانی Hauptquartier, Stab
العربية عربی مَقرّ، هَیئة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: ستاد مبارزه با مواد مخدر مسئولیت‌های قانونی دارد.

سجاد اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک؛ در متون حقوقی به شخص خاصی با این نام اشاره دارد.

English انگلیسی Sajjad (Proper noun)
Français فرانسوی Sajjad (Nom propre)
Deutsch آلمانی Sajjad (Eigenname)
العربية عربی سجاد (اسم علم)

مثال: سجاد به عنوان شاهد در دادسرا حاضر شد.

صادر صفت (در ترکیب با فعل) پرکاربرد

چیزی که از مرجع رسمی بیرون آمده و ابلاغ شده است.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis / Délivré
Deutsch آلمانی Ausgestellt / Erlassen
العربية عربی صادِر

مترادف: ابلاغ‌شده

مثال: حکم جلب صادر شد.

صادق صفت پرکاربرد

کسی که راست‌گو است یا حکمی که با واقعیت مطابقت دارد.

English انگلیسی Honest, true
Français فرانسوی Honnête, vrai
Deutsch آلمانی Ehrlich, wahr
العربية عربی صادِق

مترادف: راست‌گو، درست · متضاد: کاذب، دروغین

مثال: شهادت شهود باید صادق باشد.

صیاد اسم پرکاربرد

کسی که به شکار حیوانات یا صید آبزیان می‌پردازد.

English انگلیسی Hunter, Fisherman
Français فرانسوی Chasseur, Pêcheur
Deutsch آلمانی Jäger, Fischer
العربية عربی صياد

مترادف: شکارچی

مثال: صیادان باید برای فعالیت در مناطق حفاظت‌شده مجوز قانونی داشته باشند (قانون شکار و صید).

عادت اسم پرکاربرد

کاری که به تکرار انجام می‌شود؛ در حقوق، عرف و عادت گاهی منبع حقوق است (ماده ۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Habit, Custom
Français فرانسوی Habitude, Coutume
Deutsch آلمانی Gewohnheit
العربية عربی عادة

مترادف: خو، عرف

مثال: عادت تجاری در تفسیر قراردادها مؤثر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین